Chapitre 397
Les flocons voltigent, le village solitaire est silencieux.
D'est en ouest, des enfants espiègles se poursuivent en jouant, leurs sourires insouciants créant un contraste délicieux avec la neige hivernale, tandis qu'à l'entrée du village, le vieux robinier se dresse tranquillement, ses branches parées d'une neige paisible.
Une femme, menant un cheval, marche lentement depuis l'extérieur du village, sa robe blanche oscillant doucement, paraissant encore plus exquise au milieu des flocons d'un blanc pur. Son expression est indifférente, elle tient une épée à la main, une autre étant sanglée dans son dos.
Elle s'enfonce directement dans le village,
Soudain, la voix d'un enfant résonne au loin : « Tante Fuling ! »
La femme en blanc s'arrête, se tourne légèrement et voit un groupe d'enfants courir bruyamment vers elle.
Ces enfants sont jeunes, âgés d'environ cinq ou six ans, le nez rougi par le vent froid, vêtus de vêtements simples rapiécés de toutes parts.
Le groupe d'enfants entoure le cheval de la femme, l'observant avec curiosité, et l'un d'eux tend prudemment la main pour le toucher légèrement.
« Tante Fuling, c'est un cheval ? Tu vas devenir un Grand Général ? J'ai entendu mon père dire que seul le Grand Général monte à cheval pour aller au combat ! » demande un petit garçon potelé, le nez qui coule, la tête penchée.
La femme en blanc fronce légèrement les sourcils en regardant les enfants, une pointe de confusion apparaissant sur son visage.
« Petits, pourquoi m'appelez-vous tante ? » La femme en blanc s'accroupit lentement, pinçant doucement la joue du garçon potelé.
Le petit garçon est lui aussi perplexe et dit : « Tante Fuling, tu ne me reconnais plus ? Je suis Tie Dan, tu m'as donné des œufs hier, et Oncle Qi a dit qu'il irait au bourg nous acheter des gâteaux au sésame, il nous a dit de l'attendre ici, tu as oublié ? »
La femme en blanc est stupéfaite un instant, puis dit : « Tu veux dire que Oncle Qi est Qi Baiyu ? »
« Hmm... » Le petit garçon se gratte la tête, « Tante Fuling, tu es sotte ? Oncle Qi est ton mari, pourquoi me demander ça ? »
À cet instant,
les autres enfants se rassemblent également.
« Oh non, oh non, Tante Fuling est devenue sotte, pauvre Oncle Qi ! »
« Pourquoi Tante Fuling semble-t-elle différente aujourd'hui ? »
« Ouais, Tante Fuling a l'air un peu plus jolie aujourd'hui ! »
« ... »
Les enfants jacassent.
La femme en blanc sourit légèrement, sort une pièce de cuivre et dit joyeusement : « Qui peut me dire le nom de Oncle Qi, je lui donnerai cette pièce. »
« Je sais, je sais, » dit un enfant un peu plus âgé : « Oncle Qi s'appelle Qi Baiyu, j'ai entendu mon père dire une fois que Oncle Qi est incroyable, il peut tuer un ours d'un seul coup de poing ! »
La femme en blanc remet la pièce à l'enfant, puis en sort une autre, en disant : « Qui peut me dire qui est Tante Fuling, je lui donnerai cette pièce. »
« Oh non, » le petit garçon se frappe le front, disant : « Tante Fuling est vraiment devenue sotte, tu es Tante Fuling, la femme de Oncle Qi ! »
La femme en blanc donne la pièce au petit garçon, sourit légèrement, en sort une autre et demande : « Où est la maison de Oncle Qi ? »
Le petit garçon soupire en disant : « Hélas, Tante Fuling est vraiment devenue sotte, tu ne connais même pas ta propre maison, c'est la petite cour à l'extrémité est du village ! »
La femme en blanc pince à nouveau les joues potelées du petit garçon et mène le cheval vers le village.
« Tante Fuling, tu n'attends pas Oncle Qi ? » crie le petit garçon.
La femme en blanc sourit en retour et dit doucement : « Petit, je ne suis pas ta Tante Fuling, je m'appelle Liu Baishi, l'Armure d'Épée de Qingzhou, Liu Baishi ! »
Les flocons volent,
La femme en blanc mène le cheval dans le village.
...
Le vent et la neige sont omniprésents, le village nommé Village Dashan est caché au milieu de la neige qui tombe, on entend occasionnellement l'aboiement d'un chien, ajoutant à la paix ambiante.
La femme en blanc mène le cheval et se dirige vers l'est du village.
Elle se nomme Liu Baishi, elle appartient à l'une des Huit Grandes Sectes, la Secte Yijian de Qingzhou, et elle est la Jeune Chef de Secte de la Secte Yijian. À vingt-cinq ans, elle a atteint le niveau de Grand maître, à trente ans, elle a atteint le niveau de Grand maître, renommée pour sa maîtrise divine du Dao de l'Épée, invaincue, saluée comme l'Armure d'Épée de Qingzhou.
Cette fois, elle est venue à Yunzhou à la recherche de quelqu'un,
La personne qu'elle cherche est le plus grand prodige de Yunzhou, l'Esprit de l'Épée Qi Baiyu.
Parce qu'elle et Qi Baiyu avaient une promesse : quand Qi Baiyu aurait achevé son épée, elle viendrait à Yunzhou. Pourtant, elle a attendu des années, non pas pour apprendre que Qi Baiyu avait achevé son épée, mais pour apprendre qu'il s'était marié et retiré.
En apprenant cela,
Elle a troqué sa robe de taoïste, portant une épée et menant un cheval, elle est venue seule à Yunzhou.
Elle a cherché pendant longtemps,
Finalement, aujourd'hui, elle a trouvé ce petit village de montagne.
Sur le chemin, la neige s'est accumulée, laissant une longue traînée de pas.
Ce village n'est pas grand, environ vingt ou trente foyers,
De l'extérieur du village jusqu'à l'extrémité est, cela n'a pas pris longtemps.
Liu Baishi se tient tranquillement devant la petite cour,
Cette cour est neuve, il est évident qu'elle a été construite récemment.
Dans la cour, la porte de la pièce n'est pas fermée, une jeune femme vêtue simplement est en train de repriser des vêtements, elle est concentrée, à ses côtés une vieille femme discute, tout en louant l'habileté de la jeune femme.
Après un long moment,
La jeune femme remet un vêtement réparé à la vieille femme, en disant doucement : « Mamie Liu, les vêtements sont réparés. »
La vieille femme rayonne de gratitude et la remercie abondamment.
La jeune femme sourit en raccompagnant la vieille femme, en disant : « Mamie Liu, tes yeux ne sont pas bons, la prochaine fois que les vêtements seront usés, viens juste me voir. »