Chapitre 282
4.
Je n'étais pas destiné à suivre la voie de la droiture.
Hmm.
Après avoir quitté la grotte, Serpent Venimeux a erré à travers le monde.
Des lieux magnifiques, célèbres pour leurs paysages, des vues à couper le souffle.
Il s'est rendu là où des cascades se déversaient du ciel, s'asseyant seul sur un rocher, se faisant tremper, essayant de résister à la force des chutes d'eau. Il a grimpé jusqu'au plus haut sommet, là où il était au plus près du ciel, et a contemplé sans fin le monde en contrebas, des jours et des nuits durant.
Ce n'est pas ça.
Il n'a ressenti aucune émotion particulière.
Le [Soi] niché dans son cœur n'a pas réagi du tout.
Serpent Venimeux s'est gratté l'arrière de la tête, se rappelant les conseils du chef des arts martiaux, Namgung Un.
Raté. Tout ça est faux. La voie de la droiture implique d'incorporer la nature dans l'épée, mais peu importe la beauté et la splendeur de ce que je vois, je ne ressens rien. Au contraire, observer les gens faire la navette en ville semble plus proche de ce que je ressens au fond de moi.
La puissance majestueuse de la cascade.
L'immensité du monde étalé sous le sommet de la montagne.
La foudre terrifiante et la pluie torrentielle.
Je ne suis pas impressionné. C'est du genre : « Oh, waouh, c'est si grandiose ! Vraiment digne du chef du Chen Mu-mun ! » Je ne ressens absolument rien de tel.
Rien de tout cela n'a charmé le [Soi] en lui.
Ah, j'aurais dû aller dans la secte démoniaque. Kim Gong-ja a de la chance. Pourquoi a-t-il eu droit à un maître qui lui correspond parfaitement ? Bon sang.
407e jour depuis son apparition.
Le [Soi] tapi dans son cœur continuait de ne parler que de jalousie, de lamentations et de soupirs. Une masse noire. Se tortillant et suintant une substance visqueuse, Serpent Venimeux en sentait clairement les contours dans son cœur et a continué son chemin.
Clang !
Le son qui résonnait dans les rues commerçantes était initialement passé inaperçu pour Serpent Venimeux.
Avec ses sens aiguisés par des années d'entraînement et une aura tranchante, il avait certainement détecté le bruit métallique. Cependant, alors que ses sens physiques réagissaient, le [Soi] retranché en lui restait indifférent.
Clang !
L'endroit où il errait était Guru, la terre natale de la race des Dokkaebi. Serpent Venimeux visitait souvent Guru, espérant trouver un aperçu de la manière de vaincre Kim Gong-ja, et regardait les pièces de théâtre de Peinture de Feu.
En conséquence, Serpent Venimeux pouvait réciter les 11 lignes de dialogue que Kekkeruker utilisait pour avouer ses sentiments à Raviel, même les yeux fermés. Il se demandait parfois pourquoi ces gens agissaient de manière aussi absurde, mais il réalisait ensuite que le [Soi] le plus absurde était en lui, et il devenait pensif.
Clang !
Et puis, lentement.
Clang !
Le [Soi] enroulé en lui a lentement levé la tête.
Diverses senteurs et arômes flottaient dans les rues. Parmi eux, il y avait une odeur métallique et tranchante. Le [Soi] a frémi du nez, traquant la source de l'odeur.
Clang !
Cela l'a conduit à une forge.
Située à quelques pâtés de maisons de la rue principale, cette zone était moins fréquentée. De petites troupes de théâtre s'y entassaient, et des Dokkaebi aux bourses légèrement serrées y erraient.
Clang !
La forge était installée dans un endroit isolé au bord de la route.
On aurait dit que la boutique s'enfonçait lentement plutôt que d'être simplement établie. Le toit était partiellement effondré. Les piliers pourrissaient. Certains avaient déjà perdu leur soutien, poussant précairement contre le toit comme une tour penchée.
Un endroit qui disparaîtrait si le temps soufflait dessus.
Clang !
Un forgeron trapu y balançait son marteau. Clang ! Le fer chauffé à blanc crachait des étincelles à chaque coup, et Clang ! il se tordait et se courbait lentement sous chaque impact.
Il n'y avait aucune technique impressionnante.
Aucune performance accrocheuse.
Juste un instant, maître.
Juste.
Votre technique de martelage est assez unique, n'est-ce pas ?
Hoo.
Le forgeron s'est essuyé le visage avec une serviette. De près, il était vraiment minuscule. Bien plus petit que les Dokkaebi, sans parler de la Noble Race. Le forgeron, qui n'atteignait même pas sa propre taille de hanche, a dit :
Qu'est-ce que c'est ? Êtes-vous un client de la Noble Race ?
Un membre de la petite race des Fées.
Avez-vous besoin de quelque chose ? Juste pour que vous sachiez, je ne fabrique pas d'armes.
Hein ? Pourquoi pas d'armes ? Dans l'industrie de la forge des Dokkaebi, les armes sont le summum, surtout les épées. Les Dokkaebi offrent une épée en cadeau quand leurs enfants atteignent l'âge adulte, et si elle s'use en moins d'un an, ils en offrent une autre. C'est une coutume charmante.
Ah.
Le forgeron Fée a fini d'essuyer sa sueur.
Il semblait quelque peu indifférent.
Vous ne trouvez pas ça étrange ? Peut-être même absurde. C'est très bien qu'ils traitent bien les races minoritaires sans préjugés, mais même ça, c'est trop. Vous voyez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Oh, je vois exactement ce que vous voulez dire.
Bien qu'étant étrangers, ils ont rapidement trouvé un terrain d'entente, hochant la tête en signe d'accord.
L'un était une Fée tenant une modeste forge, bien que ce soit son gagne-pain, et l'autre, un Chasseur humain errant sous les traits d'un membre de la Noble Race. Malgré leurs passés sombres et leurs intentions troubles, ils se sont brièvement unis dans l'esprit.
Vous comprenez ce que je veux dire. Alors, que voulez-vous commander ? Je vous ferai un bon prix.
Ah.
Ce n'est qu'à ce moment-là que Serpent Venimeux s'est souvenu de son objectif initial en venant ici.
Son cœur noir comme l'encre l'a poussé à parler rapidement.
Je ne suis pas venu pour acheter quoi que ce soit, j'étais juste curieux et je me suis arrêté.
Hmm ?
Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas suspect. Quoi qu'il en soit, j'ai entendu votre martèlement en passant. Le son était incroyablement régulier. Je pensais que c'était juste un martèlement ordinaire, mais l'intervalle et la force de chaque « clang » étaient exactement les mêmes.
En effet.
Il n'y avait même pas 0,1 seconde de déviation ; le son du marteau résonnait continuellement.
Pour une personne ordinaire, cela pourrait sembler être un martèlement régulier, mais Serpent Venimeux était extraordinaire. Il a facilement remarqué l'anomalie dans la forge.
Serait-ce possible ? Malgré son apparence délabrée, cette forge possède en réalité des compétences extraordinaires...
Ah, s'il vous plaît, ne vous asseyez pas sur cette chaise. Elle vacille tellement que j'ai dû la fixer au sol, et maintenant c'est le sol qui vacille aussi. Si vous restez assis là plus de 15 secondes, le plancher s'effondrera. Il m'a fallu 15 secondes, mais si vous vous asseyez, vous passerez à travers.
Un forgeron de premier ordre caché dans une modeste boutique ? Un retournement de situation de rang S ou quelque chose comme ça ?
Serpent Venimeux était ravi.
Son cœur et le [Soi] faisant des bruits absurdes à l'intérieur battaient tous les deux la chamade.
Serpent Venimeux a toujours préféré ces choses-là à la nature magnifique ou aux paysages grandioses. Des choses qui semblaient ordinaires mais qui étaient en fait extraordinaires. Des pouvoirs cachés, des statuts cachés, des configurations cachées, des cerveaux cachés, des mondes cachés. Ces histoires faisaient toujours battre son cœur.
Euh...
Se sentant submergé par ses yeux brillants et avides, le forgeron Fée s'est senti mal à l'aise.
Rang S, quoi que cela signifie, mais notre forgeron ici n'a rien de spécial...
Mais vous devez avoir un passé caché et des talents spéciaux, non ?
Je suis né dans une famille normale et j'ai commencé la forge après que nos fortunes ont décliné. Monsieur, je n'ai aucun talent. Comment puis-je me comparer aux Dokkaebi, nés avec une force musculaire intégrée, dans la forge ?
Ah, vous mentez clairement.
Vraiment ?
Je n'ai aucune raison de mentir à un client. Cela ne me rapportera pas d'argent supplémentaire.
Si vous n'allez rien commander, pourriez-vous s'il vous plaît partir ? Vous perturbez mon travail.
Cela semblait être vrai après tout.
Serpent Venimeux a marmonné pour lui-même : « Étrange, très étrange », tout en s'attardant autour de la forge. Le forgeron Fée a soupiré : « Pas de chance », mais a fini par ignorer la présence de Serpent Venimeux et a continué à marteler.
Clang !
Clang !
Clang !
En observant le martèlement à distance, Serpent Venimeux a soudainement pris la parole.
C'est toujours la même chose, n'est-ce pas ?
Du point de vue de Serpent Venimeux, il ne pouvait voir que le dos du forgeron, la petite silhouette de la Fée, travaillant sans relâche. Des muscles dorsaux bien toniques, des épaules équilibrées et des bras bougeant sans cesse.
Quoi, vous partez ?
Le rythme, l'intervalle, la force, tout est identique. Il n'y a aucune déviation dans le martèlement. Il serait facile de l'imiter avec une perception temporelle améliorée utilisant l'aura, mais il est clair qu'il n'y a pas d'aura ici. Donc, tout est une question de ressenti.
Huff. Hoo.
Serpent Venimeux a froncé les sourcils.
Si ce forgeron Fée avait suivi la voie des arts martiaux et appris à maîtriser l'aura, il aurait pu devenir un excellent guerrier.
Remarquable, mais à quoi bon ? Pourquoi insister sur un tel martèlement ?
Sans se retourner, la Fée a répondu : « Cela rend la chose un peu plus intéressante. »
Intéressante ?
Oui, le travail. La forge.
Clang !
C'est tellement dur. Les clients le ramènent à la maison, l'utilisent pour couper, hacher, marteler... C'est facile à utiliser mais difficile à fabriquer. Si c'était juste un passe-temps, ce serait différent, mais c'est mon métier.
Clang !
Bon sang, je ne veux vraiment pas travailler.
Clang !
Si dur...
Clang !
Je veux mourir.
Clang !
Je meurs !
Clang !
Alors que le martèlement continuait, les jurons du forgeron Fée devenaient plus intenses. Bien qu'ils semblaient dirigés vers quelqu'un d'autre, ils semblaient surtout s'adresser à lui-même.
Serpent Venimeux était à court de mots. Bien qu'il n'entende pas à cause de la vivacité du martèlement, cette forge était plus bruyante que n'importe quel atelier de la ville.
Ah, je vois. Vous callez vos jurons sur le martèlement. Le son du marteau dissimule les jurons, donc ils passent inaperçus.
Serpent Venimeux a réalisé.
Êtes-vous fou ?
Monsieur, vous avez été très perturbateur. Il est temps pour vous de partir.
Réalisant que toutes sortes d'étrangetés abondaient dans la ville créée par Kim Gong-ja, quelle que soit la race, Serpent Venimeux a commenté :
Alors, c'est amusant pour vous. Vous n'avez pas l'air de vous amuser, pourtant. Est-ce que vous appréciez vraiment ça ?
Bien sûr. Il y a une joie subtile là-dedans.
Le forgeron s'est essuyé le visage avec une serviette.
Le travail est intrinsèquement dur. C'est normal que ce soit difficile. Surtout que je ne suis pas né pour ce travail. Je manque de talent. Mais en travaillant, j'ai fini par jurer, n'est-ce pas ?
Eh bien...
S'il n'y avait absolument aucune joie dans le travail, vraiment aucune, j'aurais l'impression de mourir.
Clang !
Je trouve juste assez de plaisir pour ne pas mourir.
Clang !
Certains collègues se détendent le week-end, partent en voyage, se reposent, visitent de nouveaux bains publics ou parlent des dernières pièces de Peinture de Feu reportées. Je ne comprends pas vraiment ça.
Clang !
En regardant les hautes montagnes, je me dis : « Pourquoi êtes-vous si hautes alors que je suis si petit ? Me lancez-vous un défi ? » Quand je visite des lieux pittoresques, je me sens détaché, sans émotion. Ah, ça, avoir l'impression de mourir en travaillant... c'est insupportable. Le désespoir ne s'en va pas.
Clang !
Je meurs.
Clang !
Mais je ne peux pas mourir, alors...
Clang !
Je trouve de petits morceaux de plaisir dans mon travail. Vous avez loué cela comme quelque chose de remarquable, mais je trouve juste du plaisir pour survivre. Regardez. Clang ! Vous voyez ? Clang !
Garder le même rythme rend la chose intéressante. C'est comme une musique inachevée. Clang ! Vous ne trouvez pas ?
Finalement, le forgeron s'est retourné.
La Fée souriait largement, son visage rougi par la forge et maculé de suie.
Amusant, non ?
À ce moment-là.
Ah, c'est assez difficile, vous savez. Faire correspondre continuellement ces moments. Cela enflamme vraiment mon esprit de compétition. C'est comme mon défi personnel que personne d'autre ne fait.
Serpent Venimeux, et le [Soi] qu'il abritait dans son cœur, ont réalisé quelque chose.
Un homme qui avait déjà réalisé qui il était a acquis une perspicacité supplémentaire en observant un petit forgeron.
Les règles du jeu sont là aussi. Quand il pleut, je ralentis un peu.
Ce qu'il trouve beau, ce qui lui semble naturel, et ce qu'il veut vraiment insuffler dans son épée jusqu'à ce que ses bras bougent et que son sang pulse.
Le Maître du Chen Mu-mun a réalisé.
Quand le brouillard arrive, je ralentis le martèlement pour créer un effet auditif. N'est-ce pas poétique ? Quand le son du clang, clang résonne au loin dans une ville brumeuse, on dirait que la ville, ou même le brouillard, pleure. Je trouve de telles choses plus intéressantes que les montagnes célèbres ou les lieux pittoresques.
Ce n'étaient pas les cris des gens qui souffrent.
Ce n'étaient pas des humains se griffant les ongles par faim.
Ce n'était pas l'air rempli de rires de ceux qui partageaient des cicatrices similaires et qui guérissaient... proche, mais pas tout à fait ça.
Juste assez pour survivre.
Ceux qui endurent.
Bien que je veuille mourir...
Ceux qui trouvent de la joie à endurer.
Je peux survivre.
Cette joie.
Un moment éphémère de bonheur, insuffisant pour être un vrai bonheur.
Chaque jour, endurer en brisant une partie de soi-même, soupirant tout en souriant.
Volonté.
Le désir de survivre.
Serpent Venimeux a hoché lentement la tête.
Il est facile de rejeter un tel bonheur comme une astuce triviale. Il est facile de dire que ce n'est pas un vrai bonheur mais simplement un report, et qu'ainsi, on devrait trouver son vrai soi et ses talents.
Il est facile de dire que la vie de quelqu'un est en quelque sorte mauvaise.
Ça a l'air assez intéressant.
Mais qu'importe ?
Puis-je essayer aussi ?
Même le plus maigre des bonheurs reste un bonheur.
Même un sourire qui s'attarde brièvement avant de s'estomper reste un sourire.
Quelque chose qui existait sans aucun doute, existe, et existera.
Preuve de vie et désir de vivre.
Eh ? Vous êtes sûr ?
Je suis un Oni, n'est-ce pas ? Je suis doué pour utiliser ma force.
Il ne s'agit pas seulement de force...
Ah, donnez-le-moi juste. J'ai beaucoup d'argent. Je laisserai ma bourse ici, donc si quelque chose tourne mal, laissez le contremaître s'en occuper.
Tout le monde travaille.
Tout le monde souffre à travers le travail.
Tout le monde trouve de la joie à endurer sa souffrance.
Par conséquent, ce bonheur est quelque chose qui peut envelopper le monde comme un ciel comparable aux Cieux Infernaux, indépendamment du temps et du lieu.
C'est parti !
Serpent Venimeux a enlevé sa chemise et a saisi fermement le marteau.
Très bien ! Essayons ça !
La beauté de la nature, la résonance dans le cœur et le paysage qu'il voulait montrer au monde semblaient trop loin de lui. Le rire des enfants dans un champ de blé, trop heureux pour être vrai, semblait au-delà de sa capacité à capturer dans son épée.
Mais le bonheur des gens ordinaires.
Juste essayer un peu plus fort, lutter un peu plus, et trouver un peu de joie pour éviter de mourir instantanément. Ce genre de bonheur.
Je n'ai jamais travaillé dans une forge auparavant ! Mais je peux faire ça ! Aja !
Il pouvait capturer cela dans son épée.
Il voulait capturer cela.
Serpent Venimeux a réalisé que la beauté, la résonance et le paysage qu'il cherchait étaient juste ici, dans cette forme de droiture.
Après tout, ce que j'ai en abondance, c'est du temps !
Clang !
Le son du marteau a résonné.
Clang !
Encore, il a résonné.
Clang !
Le son du sifflement,
Clang !
A résonné.
Clang !
A résonné.
Clang !
A résonné.
Clang !
Clang !
Clang !
Clang !