Chapitre 164

[Tour de Babel]

Après une réunion plutôt tendue, bien que beaucoup moins après la signature du contrat, les filles sortirent en courant de la pièce en équipes.

Après tout, ce qu’elles avaient signé était en quelque sorte un pacte de non-agression. Ce n’était pas comme si elles devenaient soudainement les meilleures amies du monde.

Mais, au moins, elles savaient que cela ne pouvait pas continuer ainsi. Aucune d’elles n’était stupide. Si quelque chose cette événement mettait en évidence, c’était que la plupart d’entre elles ne se faisaient pas confiance. C’était quelque chose de normal, mais c’était aussi une faille fatale que l’ennemi pouvait exploiter.

En dernier à sortir, Lilin et Setsuna se regardèrent.

Même si Setsuna ne cessait de lui faire signe de partir, Lilin semblait encore hésiter.

Finalement, semblant exaspérée, elle attrapa Lilin par le bras et la poussa dehors avant de parler à voix haute.

“Votre majesté. Pardonnez mon impudence, mais la princesse souhaite vous parler.”

En disant cela, elle s’inclina légèrement avant de s’éloigner.

La situation de Setsuna était un peu gênante. Techniquement, elle était une esclave. Mais en même temps, elle était toujours une princesse, même si une princesse déchue, et en fin de compte, elle était l’une des futures épouses de Sol.

À cause de ces trois titres, Setsuna n’a jamais vraiment su comment s’adresser à Lilith et essayait généralement de l’éviter.

Cette fois cependant, elle devait défendre son amie et rivale.

‘J’espère que tu auras une bonne discussion avec ta mère.’

Un petit sourire se forma sur son visage.

Après la petite agitation causée par Setsuna, les autres se dispersèrent rapidement avec un sourire complice. Ils savaient tous que la relation entre Lilin et Lilith était extrêmement tendue.

Ils ne souhaitaient pas intervenir dans ce qui pourrait être une tentative de réparer leur relation.

Maintenant seule, Lilith regarda sa fille qui refusait obstinément de la regarder. Un léger sourire se forma sur son visage alors qu’elle lui demandait,

“Devons-nous visiter le jardin ? Il y a beaucoup de choses que je souhaite te dire.”

Lilin hésita un peu.

Pour être honnête, elle ne voulait pas entendre la soi-disant vérité. Elle avait l’impression qu’elle perdrait tout si elle l’entendait.

Mais, en se rappelant le sourire encourageant de Setsuna et les mots de Sol, elle serra les poings avant de se détendre.

“Allons-y.”

[Tour de Babel, jardin suspendu]

Sous la lumière de la lune, la fille et la mère se tenaient sur un banc en observant la magnifique peinture de la voie lactée dans le ciel.

L’atmosphère entre elles était silencieuse, presque oppressante.

Réfléchissant aux paroles de Lilith, Lilin montra une expression ébahie.

De son côté, Lilith n’afficha qu’une expression amère en regardant le ciel.

Après leur arrivée dans le jardin, Lilith commença à raconter toute l’histoire à Lilin. À l’exception de l’identité de son père et du fait qu’elle mourrait bientôt, elle ne cacha rien.

Après cela, Lilin sembla avoir vidé son âme, assise là, sans vie.

Ce blocage semblait devoir durer longtemps, mais il fut brisé par Lilin,

“Donc… je suis en gros un clone de toi et de l’homme utilisé ?”

Lilith tressaillit un peu. D’une certaine manière, c’était une description précise.

Lilith ne pouvait pas donner naissance normalement. En fait, même si ses organes reproducteurs fonctionnaient normalement, elle manquait simplement des ovules nécessaires à la reproduction.

Ainsi, même si elle avait donné naissance à Lilin, en vérité, elles n’étaient pas vraiment mère et fille, mais plutôt des copies l’une de l’autre.

Actuellement, l’esprit de Lilin était en totale désordre. La révélation qu’elle avait reçue ce soir était rien de moins que bouleversante.

Murmurant distraitement, elle dit : « Chaque jour, chaque nuit, je recevais un entraînement atroce pour des raisons que je ne comprenais pas. Même si ça faisait tellement mal, même si je pleurais jusqu’à m’endormir chaque nuit, je tenais bon. »

Ses yeux rougirent, « J’ai toujours pensé que tu me détestais. Je me suis toujours demandé pourquoi ? Est-ce parce que je suis née d’un mariage forcé ? Est-ce parce que je n’avais pas assez de talent ? Je ne comprenais pas, je ne pouvais pas comprendre… Mais maintenant, je vois. En fin de compte, je n’étais rien d’autre qu’une expérience, et toi—tu n’as jamais été ma mère en premier lieu. »

En essuyant les larmes qui menaçaient de couler, elle se leva brusquement, « Je pense avoir assez entendu. Bonne nuit. »

Lilin avait déjà décidé de s’éloigner lorsqu’elle sentit son bras être saisi.

Se retournant, elle vit que celui qui l’avait attrapée n’était autre que Lilith.

« Que veux-tu ? »

« Assieds-toi, s’il te plaît. »

Lilith demanda d’une voix implorante. Elle ne savait pas pourquoi, mais elle avait le pressentiment que si elle la laissait partir maintenant, la relation entre elles serait irrémédiablement endommagée.

Si cela s’était produit il y a quelques mois, ou même quelques semaines, elle ne se serait pas souciée. Après tout, elle était destinée à mourir. Plutôt que de laisser sa fille pleurer sa mort, il aurait été plus simple que Lilin ne ressente rien pour elle.

Mais depuis cette discussion avec Sol, une petite graine d’espoir avait été plantée dans son cœur. La graine était incroyablement petite et la terre dans laquelle elle était plantée était sèche et presque sans nutriments.

Mais les plantes pouvaient même pousser dans le désert le plus aride et l’espoir pouvait fleurir même au cœur de la plus grande désespérance.

Bien sûr, Lilith n’était pas encore consciente de tout cela, mais elle ne voulait pas voir sa fille pleurer.

Lilin essaya de se défendre. Tout ce qu’elle voulait maintenant, c’était entrer dans sa chambre et se recroqueviller dans un coin.

En voyant cela, Lilith se leva et prit Lilin fermement dans ses bras, l’enlaçant si fort que le souffle lui échappa,

« Je suis désolée d’être une si mauvaise mère. »

« Tu n’es pas ma mère ! »

Ces mots semblèrent déclencher Lilin alors qu’elle se débattait contre l’étreinte, mais Lilith ne la lâcha pas.

« Si ! » cria Lilith, « Je peux être une mauvaise mère. Quelqu’un qui ne savait pas comment t’élever et prendre soin de toi. Une mère cruelle, quelqu’un qui t’a fait ressentir une douleur que tu n’aurais jamais dû ressentir. Mais, au bout du compte, peu importe combien toi ou quelqu’un d’autre le nie, je suis et serai toujours ta mère, et j’en suis fière. »

Lorsque toutes deux se tenaient ainsi sous la lumière de la lune, une scène magnifique semblait se dessiner, mettant en valeur leurs ressemblances.

La plus grande différence était que Lilith était encore plus grande que Lilin.

Regardant sa fille, elle murmura : « Tu as vraiment grandi pour devenir une belle femme. »

Lilin, encore stupéfaite par le cri de Lilith, ne put s’empêcher de rire nerveusement, « Tu ne te praises pas toi-même ? »

Un rire échappa à Lilith.

L’atmosphère, qui était auparavant tendue, sembla se calmer un peu.

Soupirant, Lilith enfouit sa tête dans l’épaule de sa fille, « Je sais que rien ne peut excuser la mauvaise façon dont je t’ai élevée. Je ne peux pas exprimer à quel point j’étais heureuse de te voir devenir une si belle femme. »

Prenant une profonde inspiration, elle poursuivit,

« J’étais brisée et impuissante, seule et perdue. Je ne savais pas quoi faire. Tout ce que je savais, c’était que je devais prendre soin de toi et de Sol. Sol avait sa famille de dragons, et il est le prince béni. Peu importe ce qui m’arrivait, il irait toujours bien. Mais toi, tu étais différente. Je suis la seule pour toi. Je suis ta seule famille. C’est pourquoi j’ai été si dure. Je voulais que tu sois capable de te relever et de ne jamais te briser si quelque chose m’arrivait. »

Lilith confia tout ce qu’elle portait dans son cœur. La pression sur son cœur était quelque chose qu’elle ne pourrait jamais expliquer.

Toutes ces années, elle avait réfléchi sans cesse, essayant de trouver la meilleure façon d’élever sa fille. Pour lui donner la force de se tenir debout seule dans ce monde.

Elle souhaitait que sa fille ne dépende de personne, qu’elle puisse faire ses propres choix et suivre son propre chemin.

En même temps, la perte de son frère bien-aimé et sa mort imminente la rongeaient chaque jour.

Être mère célibataire.

Devenir reine.

Lilith savait qu’elle avait des centaines de raisons pour expliquer ses actions. Mais, au bout du compte, il n’y avait qu’une seule vérité.

« Je suis désolée pour toute la douleur que je t’ai infligée. »

Peu importe les raisons, elle avait blessé sa fille.

« Je suis désolée pour tout ce que tu as dû endurer. »

Même si les résultats étaient positifs, son amour mal jugé a laissé des cicatrices à sa fille d’une manière qui ne disparaîtrait jamais.

« Mais je veux que tu comprennes– »

Elle pourrait mourir dans quelques semaines. Elle ne voulait laisser aucun regret persister. C’est pourquoi elle devait le dire.

« Je ne t’ai jamais détestée. »

Elle devait lui faire comprendre cela.

« Tu n’étais pas indésirable. »

Elle voulait graver ces mots dans son cœur,

« Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée. Tu es ma fierté. »

En levant son cœur, elle regarda sa fille à travers le flou créé par les larmes qui coulaient de ses yeux,

​ « Je t’aime de tout mon cœur. S’il te plaît… je t’en prie… ne doute jamais de cela. »

(AN : Je pense personnellement que l’amour d’une mère est la chose la plus grande au monde. Bien sûr, il y a des mères qui n’aiment pas leurs enfants. Mais pour la grande majorité qui aiment, elles sacrifieraient tout pour eux. J’ai essayé de montrer cela à travers le dernier chapitre avec Blaze et dans ce chapitre avec Lilith. La relation entre Lilith et Lilin s’est un peu inspirée de la relation entre Arima et sa mère. Elle était une très mauvaise mère, une mère horrible, mais personne ne peut nier qu’elle ne l’a jamais fait par des raisons égoïstes. Si tu n’as pas regardé/lus Your lie in April, fais-le maintenant. Crois-moi, tu ne regretteras pas ou tu pourrais le regretter et me maudire pour avoir recommandé un tel anime quand tu regarderas le dernier épisode. XD.)