Chapitre 45
Limon n’avait même pas bougé son épée.
Il ne comprenait pas pourquoi Park s’était soudainement effondré par terre en répandant du sang alors qu’il n’avait levé le petit doigt.
« Qu’est-ce que c’est ? Un soudain sursaut de conscience et d’humanité l’a-t-il poussé à se suicider ? »
« Surchauffe. »
« Hein ? Il a chauffé comme ça à cause d’une provocation ? »
Quel genre d’esprit faible est-ce ça ?
« C’est ce qui arrive lorsqu’on utilise trop de compétences en même temps. »
« Ah, comme quand tu t’es presque tué en utilisant ces mille compétences sur moi en même temps ? »
« Oui. »
Limon hocha la tête un instant, mais il devint rapidement de nouveau confus en regardant Park.
« Alors pourquoi il a l’air tellement pire ? »
En effet, Park était dans un état indescriptiblement horrible.
La façon dont ses orifices et son aine étaient couverts de sang et d’urine, avec des vaisseaux sanguins rompus partout sur son corps, il était déjà à moitié devenu un légume.
Même après avoir utilisé mille compétences, Lee Chun-gi n’avait pas encore complètement perdu la tête.
Park n’avait utilisé qu’une poignée, alors pourquoi ?
Lee Chun-gi garda sa réponse simple.
« Le secrétaire Park n’a probablement jamais suivi d’entraînement à l’activation multi-compétences auparavant. »
Il ne faisait aucun doute que la capacité de Lee Chun-gi à acquérir un nombre infini de compétences grâce à la compétence absolue 「Technique de Reproduction」.
Mais c’était ses années d’entraînement constant, de conditionnement, et d’assemblage d’équipement spécifique qui lui permettaient d’utiliser des centaines de ces compétences infinies en même temps.
Sans parler du fait qu’il ne pouvait en utiliser que des centaines à la fois lorsqu’il était en état de Souverain.
Le problème de Park était qu’il n’avait fait que voler les compétences et le statut de Lee Chun-gi.
L’effort était une tout autre affaire.
« C’est incroyable qu’il soit encore en vie après avoir utilisé mes compétences sans l’équipement et la formation nécessaires. »
« …Donc tu dis que ce connard s’est autodétruit après avoir volé tes compétences sans connaître ses limites. »
« En gros. »
Limon fixait l’homme qui se tortillait par terre.
Comment quelqu’un d’aussi idiot pouvait-il exister ?
Il se retourna pour faire face à Lee Chun-gi.
« Honnêtement, j’étais vraiment sidéré quand je t’ai vu triomphant avec juste une coquille vide de ma maîtrise de l’épée. Mais tu étais vraiment du bon côté, hein ? »
Est-ce une compliment ou une moquerie ?
Le sujet de comparaison étant aussi stupide que l’homme nommé « Park Hyun-gun », Lee Chun-gi ne savait pas quoi dire.
Après un moment, il brisa enfin le silence.
« Je pense que je te dois des excuses pour ça. »
« Laisse tomber, c’est juste comme ça que sont tous les joueurs. »
« … »
Lee Chun-gi cessa de parler, sans aller nulle part.
Le fond du problème était que Lee Chun-gi et Park étaient essentiellement pareils — deux arrogants imbéciles qui avaient chacun été humiliés par Limon. La seule différence était leur degré d’humiliation.
Cependant, il pensait que mettre chaque joueur dans le même groupe que Park était un peu irrespectueux.
« Pourquoi… »
On aurait dit que l’idiot était au moins conscient de sa bévue.
En utilisant quelques compétences de récupération, il s’améliora à peine, passant d’un cafard se tortillant à un être humain se tortillant.
En crachant encore plus de sang, il cria.
« Je… j’ai travaillé dur ! Je l’ai vraiment fait ! »
Lee Chun-gi avait les raccourcis grâce à sa compétence de triche.
Contrairement à lui, Park avait travaillé dur avec 「Alias du Dieu Contrefait」, qui ne servait à rien à part mentir.
Il transpirait du sang et des larmes terribles pendant que les autres têtes vides se ridiculisaient en balançant des conneries sur la paix et les « petits plaisirs d’une vie simple », ou peu importe ce que c’était.
Il utilisait l’argent de la guilde pour assembler son équipement et ses objets.
Il risquait sa vie pour monter de niveau.
« Pourquoi suis-je celui qui doit manger de la merde de cheval ! ? »
Park ne comprenait pas.
Non, c’était inacceptable.
Le fait qu’il ne puisse pas faire ce que Lee Chun-gi, le bâtard chanceux à qui on a confié la monarchie, pouvait faire.
Alors qu’il devenait ridiculement à la fois le méchant et le héros pour tuer ce méchant.
Alors qu’il se tortillait par terre comme un ver dans ses derniers instants.
« Ce n’est pas juste ! »
Park criait en saignant comme si c’était de la peau morte.
C’était wrong.
Si même un peu de justice existait vraiment dans ce monde, il méritait d’être récompensé plus que quiconque.
Une telle rancune et une telle fureur s’étaient enflammées dans ses cris.
Limon garda ses pensées courtes.
« T’es un putain de fou furieux. »
« …Qu’est-ce que tu as dit ?! »
« Est-ce que je dois vraiment te l’épeler ? Je veux dire, c’est tellement évident… »
Trop abasourdi pour être en colère, Limon regarda Park avec un air de désolation.
Le fait qu’il ait même dû le dire était épuisant. Il poussa un soupir.
« La vie n’est pas un jeu, abruti. »
Vaincre le Donjon t’apporte richesse et gloire. N’importe qui peut devenir plus fort en montant de niveau, et n’importe qui peut obtenir de bonnes armes avec de l’argent.
C’était la mentalité des joueurs — que les résultats venaient naturellement avec l’effort.
Mais cela les faisait oublier un fait crucial trop facilement.
« Tu crois vraiment que la lumière au bout du tunnel existe vraiment pour tout le monde qui se donne à fond ? » fit remarquer Limon d’une voix fatiguée.
Réussir, ça vient du travail acharné ?
Les gens ne réussissent pas parce qu’ils manquent de travail acharné ?
Limon savait mieux que quiconque : c’était des conneries totales.
Il y a des prodiges qui voient et apprennent une chose et comprennent cent.
Il y a des gens nés avec une cuillère en or dans la bouche, garantis d’une vie de richesse et de gloire.
Il y a les chanceux qui réussissent par la chance seule.
Leur existence prouvait à elle seule que la théorie du « travail acharné » était fausse.
Ils étaient la preuve vivante que tout le monde ne recevait pas une récompense pour ses efforts, et qu’il y avait des limites qu’on ne pouvait pas dépasser en travaillant dur.
« C’est pourquoi les gens louent l’effort et respectent les travailleurs acharnés. »
S’il existait un succès juste et certain basé sur l’effort, ce ne serait rien d’autre que du travail d’âne.
Ils savent déjà que le monde est injuste.
Ils savent qu’ils pourraient ne pas réussir.
Ils savent qu’il y a une limite qu’ils ne peuvent pas dépasser.
Et pourtant, ils essaient encore de défier leurs limites pour lutter contre cette injustice, même s’ils échouent.
C’est ce qui rend l’effort précieux.
« Trime dur ! »
Travailler dur ne signifie pas « obtenir des résultats ».
Cela signifie avoir un état d’esprit ferme et une attitude proactive qui ne faillit pas face à l’échec.
Mais tout ce qu’il y avait, c’étaient des gamins chanceux qui n’avaient jamais échoué après avoir essayé.
Des gens qui ne savaient même pas ce que signifiait « échouer », criant « travail acharné ! » comme si c’était la réponse à tout.
« Ce n’est pas parce que tu fournis un peu d’effort que tu as le droit de tuer, tromper et voler les autres comme bon te semble. »
Essayer plus fort que les autres ?
Mériter des résultats ?
Se moquer et rire de ceux qui n’essaient pas ?
Ce n’est pas du travail acharné, et ce n’est même pas logique !
C’est du fanatisme sans fondement et de l’obstination.
En fait, les personnes qui disent de telles absurdités sont celles qui surestiment leur propre valeur et méprisent les autres. C’est plutôt impressionnant, en réalité.
« Bon, si tu veux fermer les yeux sur la loi et la raison et vivre ta vie comme un jeu, vas-y. La volonté libre, c’est tout ce que tu as, » sourit Limon.
Que ce soit en commettant un meurtre comme s’il faisait du PK, en montant de niveau, ou en faisant un effort parce que ça lui plaît…
La façon dont on choisit de vivre sa vie est sa propre volonté. C’est ça, la vie.
« Tout comme c’est ma volonté de te tuer et de régler ma dette de sang. »
Une seule chose importante :
Faire ce que tu veux dans un jeu suspendra ton compte.
Dans la vie réelle, tu mourras.
« Ki… Tuer ? Tuer moi ? »
« Quoi d’autre ? Ne me dis pas que tu pensais que je suis venu jusqu’ici pour te livrer à la police. »
Limon se moqua glaciellement.
Park sentit son sang se glacer.
Il réalisa enfin que Limon était sérieusement là pour le tuer.
Un faux pas ne lui coûterait pas seulement son avenir, mais aussi sa vie.
Il cria de toutes ses forces.
« C’est un meurtre bloody ! »
Le tribunal existe pour décider du prix à payer pour ses crimes.
Tuer une personne par rancune personnelle n’était pas justifié aux yeux de la loi — c’était un crime.
La réponse de Limon à ses cris désespérés fut simple et concise.
« Et alors ? »
Il ne faisait pas semblant d’être idiot, ni ne se moquait de lui.
Limon inclina la tête comme s’il ne comprenait pas vraiment ce que signifiait la détonation de Park, ses yeux fixant un Park figé.
« Si tu as fait tes profits par le crime, tu devrais savoir que n’importe qui peut pisser sur la loi pour te tuer. Espèce d’imbécile. »
«…… ! »
Park Hyun-gun venait de réaliser que l’homme devant lui était Limon Asphelder.
Le chien fou qui avait violemment massacré 200 personnes — y compris le directeur du PAB — retenu en otage le président, et abattu un Monarque.
Il n’y avait aucune façon que la loi puisse faire quoi que ce soit pour arrêter un tel monstre.
Et à cet instant, Park comprit enfin ce que signifiait la déclaration précédente de Limon.
La vie n’est pas un jeu.
Un jeu avait des opérateurs de système — administrateurs, modérateurs.
Tout ce que la vraie vie avait, c’était la loi impuissante.
Il n’y avait pas de système opérateur capable de le protéger après qu’il ait enfreint la loi et volé ce qu’il croyait être les fruits légitimes de son travail.
Et même s’il y en avait, cela n’aurait pas changé grand-chose.
Que ce soit les opérateurs, les Dieux, même les Constellations.
Limon n’hésiterait pas à abattre quiconque qu’il pensait faire obstacle à sa dette de sang.
« S-Sir ! Allez-vous simplement laisser faire ça ?! »
Park s’accrocha à Lee Chun-gi.
Il était poussé à un point où il ne pouvait que demander de l’aide à la personne qu’il venait tout juste d’essayer de tuer quelques instants auparavant.
Mais Lee Chun-gi ne lui prêta aucune attention.
« Un jour suffira-t-il ? » demanda-t-il stoïquement.
« Quatre jours. »
« C’est… »
« Je dis quatre. »
Ne prenant aucune objection, Limon dicta d’une voix froide et lente.
Lee Chun-gi regarda dans les yeux dorés de l’homme.
Après un moment, il ferma les siens sans un mot de plus.
« Personne ne mettra le pied ici pendant quatre jours, à partir de maintenant. »
« …Sir ? »
Park ne comprenait pas ce que signifiait la décision de Limon de quatre jours ou la promesse de Lee Chun-gi.
Son corps commença à trembler alors que l’angoisse montait en lui.
« Sois reconnaissant. J’ai réduit ce qui aurait pris trois mois et dix jours à collecter en quatre. »
« Hein… ? Reconnaissant… pour quoi ? Qu’est-ce que je vais faire ici pendant quatre jours ? »
« Je crois que je te l’ai déjà dit. »
Limon leva sans effort son épée et la enfonça dans l’épaule qui tressautait de Park.
« Je suis ici pour te tuer. »
« Aagh ?! »
Les yeux de Park s’écarquillèrent comme sur le point d’éclater.
Ce n’était pas seulement parce que l’épée de Limon venait de traverser ses entrailles et s’enfoncer dans sa colonne vertébrale.
Dès que la pointe de l’épée rencontra une certaine partie de sa colonne…
Nausée et douleur brûlante.
Une douleur qui lui donnait l’impression que tout son corps était piqué par des aiguilles, ses poumons en feu.
« Ne t’inquiète pas. Tu ne mourras pas avant encore quatre jours, au moins. »
Ses membres tremblaient sous l’agonie écrasante. Il ne pouvait même pas crier.
« En second après la maîtrise de l’épée, je maîtrise les 36 500 techniques de torture que j’ai apprises lors de mon passage avec la Seven Dragons Association. »
——