Chapitre 833
TL: Hanguk
-Qu’est-ce que c’est que ça ? Pourquoi SKC fait-elle soudainement du bon travail ? La chaîne YouTube de SKC n’est-elle pas connue pour mettre en ligne de super vidéos nulles ? Je ne m’en plains pas, cependant, hahaha.
ㄴExactement. SKC met en ligne une vidéo aussi mignonne ? Que se passe-t-il ? Je dois absolument regarder le drama.
ㄴVous auriez pu le faire depuis le début ! SKC !
ㄴEn tout cas, merci beaucoup !
-Les bébés anges sont si adorables !
ㄴJe la regarde pour la deuxième fois
ㄴJe la regarde pour la troisième fois
ㄴJe la regarde pour la quatrième fois
-Ah. Les bébés sont juste trop mignons. Comme le dit le titre, c’est vraiment apaisant.
ㄴPareil. J’étais tellement en colère aujourd’hui à cause de mon patron minable, je prévoyais de commander des tteokbokki super épicés dès que je rentrerais à la maison, mais après avoir regardé ça dans le métro, j’ai soudain envie de quelque chose de doux à la place, hahaha.
ㄴHahaha, voir les bébés me donne l’impression d’être rassasié même sans manger.
ㄴPourquoi diable les gens aiment-ils regarder les enfants des autres ?
ㄴTu ne comprends pas l’empathie ?
ㄴSignalez cette personne. C’est définitivement un psychopathe !
Alors que de nombreux commentaires affluaient sur la vidéo mise en ligne par Kim Hye-na,
-Trop mignon. Je suis si heureux !
-Regarder cette vidéo a rendu mon cœur heureux. Merci d’avoir mis en ligne une vidéo merveilleuse !
-Bébés, vous êtes trop mignons et charmants ! Grandissez comme ça !
-Quand sera diffusé le drama dans lequel apparaissent ces enfants ?
Soudain, des commentaires en langues étrangères ont commencé à apparaître.
Et puis,
-Hein ? Même des gens d’outre-mer arrivent ?!
-Comment ont-ils trouvé ça ?
-Béni soit l’algorithme !
-Cela prouve que la mignonnerie est bel et bien universelle, hahaha.
-Maintenant, essayons d’exporter des K-Mignons, lol.
Les Coréens, ravis de l’afflux d’étrangers, ont utilisé avec enthousiasme des outils de traduction pour répondre à leurs questions.
Ainsi, la vidéo de Taecho et des prochains Dieux de la Création s’est rapidement répandue à l’étranger.
-Je viens de découvrir la meilleure vidéo apaisante de ma vie sur YouTube.
-J’ai entendu dire que ce drama mettant en vedette ces bébés est diffusé en Corée la veille de Noël à 23 heures. Je veux absolument le regarder.
Les gens qui ont regardé la vidéo ont commencé à en parler sur Stargram, et le bouche-à-oreille a commencé à se répandre. Le nombre de vues de la vidéo a de nouveau grimpé en flèche.
Tokyo, Japon.
« Alors je suppose que la présentation de la production aura lieu en mars de l’année prochaine. »
« Oui. »
« Merci pour votre travail acharné. »
Alors qu’elle quittait la salle de réunion après un entretien avec la société de production japonaise, Lee Somin, directrice générale Asie-Pacifique de Yukflix, sentit son smartphone vibrer.
Vrrr.
[James]
C’était un appel de James, le directeur général Amérique du Nord de Yukflix.
« Allô ? »
Alors que Somin répondait à l’appel,
-Somin, comment vas-tu ?
La voix de James, épuisée par la fatigue, se fit entendre.
Comme il était environ 17 heures au Japon, il devait être minuit en Californie, où se trouvait le siège de Yukflix. Quel que soit le problème, il n’avait clairement pas pu quitter le travail.
« Je vais bien, mais on dirait que ce n’est pas ton cas, James. Quelque chose s’est-il passé ? »
« Il y a une urgence au siège. »
« Une urgence ? »
« Oui ! Sur les réseaux sociaux… non, je n’ai pas le temps d’expliquer maintenant. Somin, va immédiatement en Corée et achète les droits de “Comment faire un miracle à Noël”, créé par la station de diffusion SKC, et tout ce qui s’y rapporte, quel qu’en soit le coût. »
« Quoi ? “Comment faire un miracle à Noël” ? »
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Somin essaya rapidement de se souvenir.
Ah ! Elle se souvint.
Ça lui revint. Lorsqu’elle avait visité la station de diffusion SKC par le passé, le directeur du département des dramas, Jung Chansoo, avait soupiré et s’était plaint que les PD expérimentés ne voulaient plus s’occuper de dramas en un seul acte de nos jours, affirmant que la jeune génération manquait de bases.
Le titre de ce drama en un seul acte était « Comment faire un miracle à Noël ».
« James, ce n’est qu’un drama impopulaire d’un seul épisode. Pourquoi as-tu besoin des droits pour ça ? »
« Somin, mets-toi en route d’abord. Pendant que tu te diriges vers la Corée, vérifie le lien YouTube que je t’ai envoyé. Alors tu comprendras pourquoi j’agis ainsi. »
« Compris. »
Comme la voix de James semblait urgente, Somin raccrocha et appela le directeur du département des dramas de SKC tout en se dirigeant vers l’aéroport.
Bureau du directeur du département des dramas de SKC.
« Allô ? »
« Chansoo ! Félicitations ! Tu as enfin fait un carton ! »
C’était un appel du directeur du département des variétés.
« Hein ? De quoi tu parles ? »
« Tu n’as pas vérifié ta chaîne YouTube de dramas ? Elle explose en ce moment ! »
« YouTube ? J’ai compris. Je vais vérifier. Je raccroche. »
Alors que Jung Chansoo raccrochait,
Vrrr.
Un autre appel arriva.
« Allô ? »
« Directeur Jung Chansoo, bonjour. C’est la directrice Lee Somin de Yukflix. »
« Oh ! Directrice Lee Somin ! Comment allez-vous ? »
Normalement, Somin répondait à peine même s’il l’appelait dix fois. Alors, quand elle l’appela la première, Jung Chansoo répondit avec enthousiasme.
« J’ai bien sûr été bien. Directeur, serait-il possible de nous rencontrer près de la station de diffusion à 20 heures ce soir ? »
« Bien sûr ! Si la directrice Lee Somin veut me rencontrer, je serai là ! Mais de quoi s’agit-il… ? »
« J’aimerais acheter les droits de “Comment faire un miracle à Noël”, qui sera diffusé demain. »
« Quoi ? “Comment faire un miracle à Noël” ?! Ce n’est qu’un drama d’un seul épisode… »
« Je sais. Ah, Directeur, je dois monter à bord d’un vol maintenant, je dois donc raccrocher. Je vous enverrai l’adresse du restaurant par SMS dès mon arrivée en Corée. Directeur, Yukflix prévoit d’offrir la meilleure offre du secteur, alors s’il vous plaît, ne vendez les droits à personne d’autre. »
D’un ton très ferme mais poli, Lee Somin parla puis mit fin à l’appel.
Et puis,
« Hein…? Elle n’est pas du genre à être si agressive concernant les contrats… »
Et elle s’acharne sur un simple drama en un seul acte ?
Jung Chansoo semblait perplexe. Il avait toujours été en position de faiblesse lors des négociations de droits de dramas avec Yukflix, mais aujourd’hui, il se sentait comme celui qui détenait le pouvoir.
À ce moment-là,
Vrrr.
Son smartphone vibra à nouveau alors qu’il hésitait. Jung Chansoo le mit résolument en mode Ne pas déranger. Pour l’instant, comprendre la situation était la priorité.
« Quelque chose s’est passé sans que nous nous en rendions compte… »
Savoir de quoi il s’agissait rendrait le contrat plus favorable.
« Secrétaire Kim ! Dites à la PD Kim Hye-na de venir immédiatement au bureau du directeur. »
Jung Chansoo appela rapidement Kim Hye-na, la PD de « Comment faire un miracle à Noël », et commença à vérifier les vidéos sur la chaîne YouTube de dramas de SKC.
Un instant plus tard.
[Regardez les bébés anges de « Comment faire un miracle à Noël » et apaisez votre âme !]
Vues : 98,73 millions, il y a 4 heures
« Halètement ! »
Est-ce réel ?!
Une vidéo affichait un nombre de vues impossible, attirant l’attention de Jung Chansoo. En même temps, il comprit pourquoi Lee Somin de Yukflix l’avait contacté.
Juste à ce moment,
« Directeur ! »
Le PD Shin Yunseong fit irruption par la porte.
« Bon sang. Tu m’as fait peur ! PD Shin, tu ne sais pas frapper ?! Ce n’est pas parce que tu as atteint 15 % d’audience que tu prends la grosse tête…. »
« Directeur ! Ce n’est pas le problème en ce moment ! La directrice du contenu Asie-Pacifique de Sitzny Plus est ici dans le hall. »
« La directrice du contenu Corée de Sitzny… Bae Hyunjung ? »
« Oui. Elle dit qu’elle veut acheter les droits de « Comment faire un miracle à Noël » ? Venir jusqu’ici pour un drama en un seul acte ! Notre station de diffusion est enfin en train de gagner ! »
Le visage de Shin Yunseong était plein d’excitation.
Ce n’était pas exactement que Sitzny était venue juste pour acheter les droits de « Comment faire un miracle à Noël ».
Il y a peu de temps, la directrice de Sitzny, Bae Hyunjung, les avait contactés, disant que s’ils aidaient à acquérir les droits du drama en un seul acte intitulé « Comment faire un miracle à Noël », Sitzny financerait le prochain projet de Shin Yunseong avec un budget de 30 milliards de wons.
« Vraiment ? »
En revanche, le visage de Jung Chansoo se remplit de fierté. Les deux géants mondiaux de l’OTT, Yukflix et Sitzny, voulaient le drama qu’ils avaient produit.
104.28.193.250
Alors que Jung Chansoo se prélassait dans sa fierté,
Knock knock knock.
Quelqu’un frappa à la porte du bureau du directeur.
« Qui est-ce ? »
« Directeur, c’est la PD Kim Hye-na. On m’a dit que vous m’aviez appelée… »
C’était Kim Hye-na, qui avait fait la sieste dans la salle de nuit et était venue à la hâte après s’être essuyé le sommeil des yeux.
« Oh, PD Kim Hye-na, entrez ! »
Jung Chansoo se déplaça rapidement et ouvrit lui-même la porte.
« Hein ? ! »
Quoi ?
Kim Hye-na, qui était sur le point d’ouvrir la porte, se figea de surprise en voyant le directeur l’ouvrir lui-même.
Et puis,
« Notre PD Kim Hye-na, qu’as-tu fait exactement ? »
Alors que Jung Chansoo parlait à Kim Hye-na, qui était entrée dans le bureau du directeur,
« … ? ! »
Kim Hye-na se figea de nouveau.
Pas possible !
Était-ce un problème ?
À ce moment, elle se souvint de ce qu’elle avait fait avant de s’endormir.
« En fait, il y a quelques heures, j’ai mis en ligne un extrait spécial du drama en un seul acte sur la chaîne YouTube de la station sans permission ! Directeur, je suis désolée ! »
Elle s’inclina à 90 degrés et s’excusa.
Puis,
« Non ! PD Kim, que faites-vous ? Pourquoi vous inclinez-vous ? Hein ? J’allais vous féliciter. Vous pensez vraiment que je vous gronderais ? »
Jung Chansoo, décontenancé, agita les mains paniqué. Si cela avait été un homme, il l’aurait aidé à se relever immédiatement, mais comme Kim Hye-na était une femme, il n’osa pas la toucher et resta là, nerveux.
« … Vous dites que j’ai bien fait ? »
« C’est exact ! La vidéo que la PD Kim Hye-na a mise en ligne a presque… hein ? ! Elle a déjà atteint 100 millions ? ! »
Jung Chansoo était sur le point de lui annoncer fièrement le nombre de vues sur YouTube, mais fut surpris de voir qu’il avait déjà dépassé les 100 millions.
« C-Cent millions ? ! »
Ma vidéo ? !
Kim Hye-na sortit précipitamment son smartphone.
Pourquoi y a-t-il autant d’appels manqués ? !
Elle vit qu’elle avait plus de 100 appels manqués.
Ignorant cela pour l’instant, elle ouvrit l’application YouTube.
C’est vraiment 100 millions !
Elle fut choquée en vérifiant le nombre de vues de la vidéo qu’elle avait mise en ligne.
« Quoi qu’il en soit, Yukflix et Sitzny veulent toutes deux acheter les droits du drama que vous avez réalisé, alors… allez vous rafraîchir et préparez-vous pour une réunion dans deux heures. »
« Oui, monsieur ! »
Kim Hye-na se précipita chez elle pour se laver.
« PD Shin, dites à la directrice Bae Hyunjung que je suis actuellement en réunion. »
« Hein ? ! »
« Je suis en réunion en ce moment. »
« Oui, monsieur… »
Jung Chansoo vérifia la vidéo que Kim Hye-na avait mise en ligne et le drama « Comment faire un miracle à Noël ».
Le drama était juste correct…
Après avoir regardé les deux vidéos, Jung Chansoo se mit à réfléchir.
Le drama avait une intrigue clichée et était centré sur trois enfants acteurs qui étaient les personnages principaux originaux, c’était donc exactement le genre de pièce en un seul acte auquel il s’attendait.
Chaque fois que Taecho et les Enfants de la Création apparaissaient, cela brisait l’immersion du spectateur dans les personnages principaux, alors Kim Hye-na avait délibérément réalisé une vidéo séparée où Taecho et les Enfants de la Création n’apparaissaient que brièvement et dans de petits extraits.
D’un autre côté, cette vidéo donne envie de continuer à regarder.
La vidéo spéciale mise en ligne sur YouTube n’avait pas d’histoire, mais le simple fait de la regarder apportait la paix de l’esprit et des sourires.
« Ils ont tous les deux manqué le coche. »
Jung Chansoo ricana en réalisant ce que Yukflix et Sitzny voulaient vraiment.
Ils ont probablement mal compris et pensé que les enfants présentés dans la vidéo spéciale étaient les personnages principaux de « Comment faire un miracle à Noël ».
Comment devrais-je structurer le contrat pour que les gens disent que j’ai fait un excellent travail ?
Avec un sourire narquois, Jung Chansoo commença à réfléchir aux clauses contractuelles qu’il pourrait exploiter.
En même temps.
« Mignon ?! »
C’est une vidéo de Taecho-nim et des Enfants de la Création ?
Iona, qui cherchait une fois de plus des commentaires malveillants sur Sejun et ses compagnons, découvrit la vidéo spéciale.
« Mignon mignon mignon. Theo-nim, regarde ça ! »
Iona montra la vidéo spéciale à Theo.
« Halètement ! Kim Hye-na, quelle humaine maléfique, miaou ! Elle gagne de l’argent avec une vidéo des enfants sans la permission de notre grand président hybride Park, miaou ! Impardonnable, miaou ! Moi, l’ami du vice-président Theo, je dois le signaler au président Park, miaou, tout de suite, miaou ! »
Theo alla immédiatement rapporter l’affaire à Sejun.
Pour les chapitres supplémentaires, vous pouvez les lire sur mon Patreon à /HangukTranslations.
Rejoignez notre Discord pour les annonces ou pour signaler toute erreur.
.gg/Z2Z6TdQk4g