Chapitre 78
[Vous êtes arrivé au 99ème étage de la Tour.]
“Maison !”
De retour du 75ème étage de la Tour, Sejun leva les bras et cria :
Squeak !
Kreong !
Le lapin noir, Cuengi, cria également après Sejun. Cela faisait seulement trois jours qu’ils étaient partis, mais le retour au foyer était très réconfortant.
Kreong ?
Cuengi demanda à Sejun que faire de la roche qu’il tenait. Il semblait vouloir la poser rapidement et aller rejoindre sa mère.
“Pose-la juste là.”
Kreong !
Thud !
Sur les mots de Sejun, Cuengi laissa tomber la roche immédiatement,
Kreong !
et se précipita vers sa mère, l’Ourse Géante Cramoisie.
Squeak !
Le lapin noir se précipita également vers sa famille pour leur annoncer son arrivée.
“Je plante d’abord les ananas ?”
Sejun, désormais seul, sortit 12 ananas de son sac et les planta dans le champ. Puis, il regarda la Graine Améliorée de l’Ent Corrompu qui restait seule dans un coin de son sac.
[Graine Améliorée de l’Ent Corrompu (Taux de Purification 50%)]
‘Si elle reçoit une fois de plus la Flamme de Purification, elle sera complètement purifiée.’
Pendant que Sejun regardait la graine,
Flap. Flap.
La Statue du Dragon Noir vola vers lui.
-Ha ha ha. Park Sejun, tu es un incapable ! Tu n’arrives même pas à identifier un objet !
Voyant la roche non identifiée, Kaiser parla d’une voix fière.
-Ha ha ha. Moi, Kaiser Pritani, le Grand Dragon Noir, vais te la faire identifier spécialement.
Kaiser prit les devants sans qu’on le lui demande, voulant montrer sa grandeur. Il voulait aussi apparaître comme un grand-père cool pour Aileen, qui regardait sans aucun doute Sejun à travers l’orbe de cristal.
Comme la Statue du Dragon Noir se posa sur la roche,
Flash.
Une forte lumière explosa de la roche.
Flash.
La lumière explosa une fois de plus.
Puis,
[L’administratrice de la Tour est contrariée que son grand-père ait commencé à identifier l’objet alors qu’elle allait le faire.]
[L’administratrice de la Tour vous demande de dire à son grand-père qu’elle ne lui parlera plus.]
Aileen, dont l’occasion de briller venait d’être volée, était contrariée contre Kaiser.
“Kaiser, Aileen dit qu’elle ne te parlera plus.”
-…Quoi ?! Aileen ! On va en parler, allez ! Aileen ~!
Pendant que Kaiser appelait Aileen désespérément, Sejun vérifia les options de la roche maintenant identifiée.
[Fragment de la Pierre Divine]
→ Il s’agit du neuvième fragment de la Pierre Divine.
→ Un pouvoir divin bénéfique aux environs en émane.
→ Plus vous rassemblez de fragments, plus le pouvoir divin devient fort.
→ Grade : S
“Pouvoir divin bénéfique aux environs ?”
Il ferma les yeux et se concentra un instant, mais ne ressentit pas grand-chose. Les options de l’objet semblaient médiocres comparées à son grade.
“Mais c’est quand même un objet de grade S.”
Sejun décida de se contenter d’avoir un objet de grade S dans son jardin pour le moment.
Il examina ensuite sa ferme pour voir si quelque chose de spécial s’était produit en son absence.
C’est alors que
“Hein ?”
Sejun remarqua quelque chose qui n’y était pas avant. Un tuyau en bois, fabriqué en fendant un arbre et en creusant l’intérieur, était relié de la fontaine au champ.
La hauteur de la fontaine était de 1 m, donc l’eau à l’intérieur du tuyau en bois coulait de la fontaine au champ selon la pente.
“Oh ! Est-ce que les lapins gris ont fait un canal ?”
Même sans lui, tout le monde allait bien. Sejun fit le tour de la ferme pour faire savoir aux animaux qu’il était de retour et descendit dans la grotte. Il devait vérifier les récoltes dans le stockage.
“Flamie ! Je suis de retour !”
Quand Sejun appela Flamie, qui se prélassait au soleil dans le centre de la grotte,
[Maître ! Bienvenue de retour !]
Flamie salua Sejun d’une voix vive.
“Tu as bien été ?”
[Oui ! Maître, mais y a-t-il quelque chose de nouveau dehors ? Je ressens une énergie chaleureuse qui imprègne mon corps depuis un moment. Je suis donc plein d’énergie et je me sens bien !]
Il semblait que la pierre de grade S avait eu un certain effet.
[Ah ! Je suis plus heureux de voir le maître ! L’énergie chaleureuse vient juste de me faire me sentir mieux ! La joie de vous voir est bien plus grande !]
Flamie a insisté une fois de plus sur le fait qu’il était heureux de voir Sejun, au cas où Sejun aurait mal compris.
“Je vois.”
Sejun caressa les feuilles de Flamie. Il parlait si gentiment comme ça, il ne pouvait s’empêcher de l’adorer.
Après avoir conversé avec Flamie, Sejun vérifia les récoltes dans le stockage et se coucha tôt.
Devant le portail connecté à la Tour Noire.
“Hmm…”
Kaiser était assis à la table avec une expression sérieuse, plongé dans ses pensées.
‘A-t-il eu une autre dispute avec Aileen ?’
Anton, qui était sorti pour s’occuper de quelque chose, pensa en voyant Kaiser avec une expression sérieuse.
“Père, qu’y a-t-il ?”
Cela ne semblait pas être un gros problème, mais il demanda au cas où.
“Fils, j’ai trouvé une trace du Dieu Créateur.”
“Qu…Quoi?!”
Anton, qui gardait généralement son poker face et montrait rarement ses émotions, avait son poker face brisé par la réponse inattendue de Kaiser.
“Kuhahaha. Je savais que tu réagirais comme ça. J’ai été vraiment surpris au début aussi.”
Kaiser rit, regardant le visage interdit d’Anton.
“Où?! Où a été trouvée la trace du Dieu Créateur ?”
Anton demanda avec excitation. Le Dieu Créateur était l’être qui avait créé les tours qu’ils géraient. Les dragons cherchaient des traces du Dieu Créateur depuis plus de 3 000 ans.
Il y a 3 000 ans.
“Tu reconstruiras le monde en trouvant mes traces.”
Le Dieu Créateur laissa ces mots et disparut complètement du monde. En conséquence, leur monde fut détruit. Non, de nombreux mondes furent détruits.
Ils voulaient savoir. Pourquoi le Dieu Créateur a-t-il créé la tour ? Pourquoi leur a-t-il confié sa gestion ?
“La trace du Dieu Créateur est sortie de la Tour Noire que nous gérions.”
“Quoi?!”
“C’est une partie d’une pierre, Park Sejun l’a trouvée dans un lac au 75ème étage de la tour.”
“La tour?!”
Anton fut pris de court par les mots de Kaiser. Ils avaient cherché avec diligence les traces du Dieu Créateur à l’extérieur… et c’était à l’intérieur de la tour ?
C’était vraiment le plus obscur sous le lampadaire.¹
“Si c’est une pierre, qu’y avait-il écrit dessus ?”
“Rien. Absolument rien.”
“Quoi?”
“La pierre trouvée était la partie finale, il n’y avait donc aucun contenu.”
“Oh… Oh ! Park Sejun est-il en sécurité ?”
Anton demanda précipitamment. C’était une trace du Dieu Créateur, après tout. Le simple fait d’être à proximité pouvait nuire à un être ordinaire.
Sejun était celui qui pouvait aider à soigner le Cœur de Dragon d’Aileen. Il était crucial que rien de mal ne lui arrive.
“Hahaha. Qui suis-je?! Je suis nul autre que le Grand Kaiser Pritani, le chef de la Grande Famille Pritani. Je…”
Kaiser commença à raconter comment il avait identifié la pierre que Sejun avait apportée.
“Au moment où j’ai commencé à l’identifier, j’ai pu sentir le pouvoir divin du Créateur s’agiter à l’intérieur de la pierre.”
“Et puis?”
Anton déglutit et demanda.
“J’ai pensé qu’au moment où le sceau de la pierre serait levé, Sejun et les autres autour de lui mourraient. Alors, je lui ai rapidement donné un nom plausible et je l’ai discrètement refermé. Que diriez-vous de cette réflexion rapide ? Hahaha !”
Kaiser se vanta.
“Ouf. Tu as bien fait, Père.”
Anton dit avec soulagement. Il n’aimait pas les fanfaronnades de Kaiser, mais il devait admettre quand quelque chose valait la peine d’être reconnu.
Refermer un objet contenant le pouvoir divin du Créateur n’était pas une tâche facile. Sans Kaiser, cela aurait pu être une catastrophe.
“Fils, il y a quelque chose de plus important que ça.”
“Qu’est-ce que c’est ?”
“Aileen ne veut pas me parler, alors pourrais-tu servir de médiateur ?”
“Kaiser, qui possède un pouvoir immense, a trouvé presque impossible d’apaiser la colère de sa petite-fille.”
Et,
“J’ai du travail urgent à faire…”
Il en était de même pour Anton.
2ème étage de la tour.
La terre, qui ressemblait à un terrain vague et dépassait 1 000 mètres carrés, était devenue verte.
Et des gens marchaient entre les fermes divisées en 100 mètres carrés chacune.
“Bienvenue à notre Ferme Expérimentale Gagel.”
Le guide de Gagel a accueilli les chasseurs.
“Vraiment, si on les coupe juste, ils vont nous donner de l’expérience comme des monstres ?”
Le chasseur, un jeune homme d’une vingtaine d’années armé d’un équipement coûteux, demanda en regardant un plant de tomate qui se tordait.
Il avait payé 100 millions de wons pour utiliser la Ferme Expérimentale.
“Oui. Il s’agit d’un monstre végétal que nous, chez Gagel, avons accidentellement découvert. Grâce aux efforts de notre équipe de recherche, nous pouvons maintenant le cultiver en grande quantité.”
Comme le mot “mutant” pouvait créer une perception négative, Gagel a trompé même ses employés, qualifiant les tomates contaminées de monstres végétaux découverts dans la tour.
“Monsieur David, pourquoi n’essayez-vous pas de le couper ?”
Le guide pointa le bas de la tomate et parla à David.
swish.
David utilisa son épée pour couper le bas de la tomate. Elle fut coupée proprement et
[Vous avez tué la Tomate Cerise Contaminée.]
[Vous avez gagné 33 points d’expérience.]
Il gagna des points d’expérience.
“Oh ! C’est vrai ?”
“Oui. Maintenant, faites l’expérience de la raison pour laquelle cet endroit s’appelle une ferme expérimentale.”
Le guide tendit une torche à David.
“Brûlez tout.”
“Génial !”
whoosh.
David commença joyeusement à brûler les tomates cerises contaminées sur les mots du guide.
S’il brûlait toute la zone de 100 mètres carrés, il accumulerait environ 5 000 à 7 000 points d’expérience.
Gagel recevait 100 millions de wons comme prix pour gagner de l’expérience dans la ferme de 100 mètres carrés, mais les chasseurs fortunés qui voulaient accumuler de l’expérience de manière sûre et rapide attendaient d’utiliser la ferme expérimentale Gagel et faisaient des réservations.
“Combien de jours faut-il pour que les cultures repoussent ?”
“Environ un mois suffirait.”
“Thomas, augmentez la taille de la ferme de 100 fois.”
“Oui !”
Michael ordonna à Thomas en regardant la ferme en feu.
“D’accord !”
Sejun ouvrit les yeux et se leva. Son corps se sentait tellement rafraîchi, peut-être parce qu’il avait bien dormi après longtemps.
Squeak !
Avec le bruit de Sejun se levant, le lapin noir sortit de la maison en bois et le salua.
“Oui. Bonjour.”
Sejun se leva et écrivit sur le mur de la chambre avec un bâton.
[250]
C’était le matin du 250ème jour de son naufrage. Il prévoyait de marquer la date sur le mur de la maison en briques à l’avenir.
“Allons-y.”
Comme Sejun et le lapin noir sortirent, un à un, les lapins montaient à la surface depuis la grotte.
Squeak !
Squeak !
“Bien. Bonjour.”
Sejun salua les lapins.
Le petit-déjeuner était composé de la soupe de SeP, qui mijotait depuis 24 heures, et de pommes de terre vapeur.
Et lorsque Sejun se dirigea vers le champ pour récolter les tomates cerises,
Squeak !!!
Squeak !!!
De derrière, les cris joyeux des lapins se firent entendre, et ils dépassèrent rapidement Sejun dans leur bateau en bois.
Splash !
Le bateau sur lequel les lapins étaient montés éclaboussa de l’eau sur Sejun en passant.
“Hein?!”
Est-ce que c’est… une descente en auge²?!
Comme le champ était devenu trop large, les lapins utilisaient des bateaux sur le canal comme moyen de transport pour réduire l’effort de déplacement vers le champ.
“Je suis envieux !”
J’étais tellement jaloux, j’aurais aimé avoir un manège amusant… non, je voulais dire un moyen de transport !
Krueong ?
Sejun n’était pas le seul à envier le moyen de transport des lapins.
Krueong !
Cuengi cria en regardant les lapins monter dans le bateau en bois. Je veux aussi monter !
Krueong !
Cuengi ramassa une planche de bois et monta à la fontaine avec enthousiasme, plaça la planche de bois sur le canal d’eau et s’assit dessus.
Mais
Creak.
Les piliers du canal, qui n’étaient pas conçus pour que Cuengi puisse grimper dessus, ne purent supporter son poids.
Bang !
Dès que Cuengi s’assit, les piliers en bois se brisèrent comme des brindilles et un accident majeur se produisit avec l’effondrement du tuyau en bois sur place.
Krueong…
Quand Cuengi, qui était tombé avec les tuyaux en bois, regardait le canal brisé avec une expression désolée
Pat.
“Ça va.”
Sejun tapota la tête de Cuengi et le consola.
Krueong…
[Je veux aussi monter dans le bateau…]
“Ne t’inquiète pas. Je vais te faire faire un tour.”
Grâce à Cuengi, Sejun eut l’occasion de reconstruire le canal.
“Les gars, rassemblez-vous !”
Sejun appela le lapin gris et le minotaure noir et lança un grand projet de construction pour construire un nouveau canal robuste.
Notes du traducteur :
1) Cela fait référence à la tendance des gens à négliger ce qui est juste sous leur nez. Ils sont souvent trop absorbés par ce qui se passe loin pour se préoccuper de ce qui est juste devant eux.
2) Descentes en auge
Pour des chapitres supplémentaires, vous pouvez les lire sur mon Patreon à l’adresse https://www.patreon.com/HangukTranslations.