Chapitre 5
La main de Sejun serrait fermement le poisson, qui se débattait et ouvrait grand la gueule pour l’attaquer, puis se refermait avec force.
Clac ! Clac !
Des dents acérées s’entrechoquaient, produisant un bruit sec. À chaque fois, Sejun serrait plus fort, craignant de perdre un doigt s’il lâchait prise.
Sejun tenait fermement le poisson et courut jusqu’à l’endroit sous le trou dans le plafond où se trouvait le feu. Pendant ce temps, le poisson, qui avait résisté farouchement, se mit à respirer plus vite, et son corps devint mou.
Arrivé près du feu, Sejun déposa soigneusement une seule feuille de ciboule sur le sol. Il plaça délicatement le poisson sur la feuille et le recouvrit d’une autre feuille de ciboule.
Et puis
Fwoosh.
Il déchira les feuilles de ciboule jusqu’à l’épaisseur d’un doigt pour les utiliser comme ficelles, enroula le poisson dans deux morceaux de feuilles déchirées en forme de croix, et les noua ensemble.
« J’espère que ce sera délicieux. »
Sejun plaça soigneusement le poisson enveloppé dans des feuilles de ciboule au centre du foyer.
Et puis
« ····· »
Il attendit.
Il observa longuement.
Sniff sniff.
« Ah, ça sent bon. »
Le parfum riche et huileux se mêlait à la vapeur montante et commençait à emplir la grotte.
Il se souvint de son enfance. Lorsque sa mère préparait un repas, l’odeur de la nourriture se répandait de la cuisine et envahissait toute la maison.
Quand il rentrait de l’école et que l’odeur emplissait la maison, son humeur s’améliorait s’il s’agissait d’un de ses plats préférés. À l’époque, même le temps d’attente avant de manger était agréable.
Glouglou.
Un bruit interrompit les pensées de Sejun. Il avait faim, mais il se retint. Il était déterminé à remplir son estomac vide de quelque chose de délicieux.
Glouglou.
« Tiens bon encore un peu. Je vais te mettre quelque chose de vraiment délicieux dedans. »
Sejun consola son estomac et attendit patiemment. Il attendit qu’il soit complètement cuit.
Et lorsque l’odeur devint plus profonde et plus riche
« Je n’en peux plus ! Je ne supporte plus ! »
Sejun utilisa les feuilles de ciboule sèches et durcies pour retirer le poisson grillé enveloppé de feuilles de palmier du feu.
Il dénoua soigneusement le nœud qui maintenait les feuilles de ciboule ensemble.
Fwoosh.
Quand il défit la ficelle et retira les feuilles de ciboule, un arôme intense de poisson mélangé au parfum des feuilles de ciboule se répandit.
« Wow ! »
Sejun s’émerveilla devant le poisson humide et brillant.
Gloups.
Sejun plia le poisson en deux, arracha un morceau de chair qui dépassait, et le mit dans sa bouche.
« Mmm… ! »
Il était parfaitement cuit. Il n’y avait pas de goût de poisson, et la texture moelleuse se faisait sentir dès la première bouchée, la saveur savoureuse se répandant dans sa bouche plus il mâchait.
« Incroyable !!! »
Gobble gobble.
Sejun dévora le poisson avec frénésie.
« Hein, je l’ai déjà fini ?! »
Sejun regarda le poisson ne laissant que des arêtes et afficha une expression abattue.
À ce moment-là
Pip…
Pip…
Un son de déception venant du côté. Sejun n’était pas le seul déçu.
« Hein ? »
Sejun regarda la source du son, et le couple de lapins avait une expression perdue en regardant les arêtes de poisson restantes.
« Pas possible ?! »
Non, ça ne pouvait pas être… des lapins mangeant du poisson !
Mais en y réfléchissant bien, le couple de lapins préférait rôtir et manger les feuilles comme Sejun.
« Vous mangez de la viande aussi ? »
demanda Sejun.
Pip !
Comme pour dire qu’ils venaient de le découvrir, le couple de lapins tourna la tête simultanément. Ils semblaient agacés que Sejun ait tout mangé tout seul.
« Désolé, je ne savais pas que vous mangiez de la viande aussi… »
Sejun se gratta la tête et se leva pour aller à l’étang. Il avait l’intention de pêcher un poisson. Le nombre de poissons dans l’étang avait augmenté depuis la dernière fois qu’il les avait vus.
« Mais d’où viennent-ils ? »
Alors que Sejun examinait l’étang à la torche, il remarqua un petit trou de la taille d’une main dans le coin de l’étang.
« Hein ? »
Un poisson entra par le trou à ce moment-là.
« Ah, ils entrent par ce trou. »
Il semblait qu’ils étaient attirés par la lumière de la torche. Sejun comprit enfin d’où venaient les poissons.
Inconsciemment, Sejun approcha la torche de l’étang pour regarder de plus près.
Splash !
Un poisson sauta vers la torche, ouvrant la gueule.
« Hein ?! »
Fwoosh.
Sejun leva rapidement la torche pour éviter le poisson.
Clac !
Le poisson mordit le vide.
Splash.
Le poisson qui n’avait pas réussi à chasser retourna à l’eau.
« Que se passe-t-il ? »
Sejun approcha prudemment la torche de l’eau à nouveau.
Splash ! Splash !
Les poissons sautaient pour chasser la torche.
Fwoosh.
Sejun leva la torche pour les éviter.
Clac ! Clac !
Splash. Splash.
Les poissons n’avaient pas réussi à chasser à nouveau et retournèrent à l’eau.
« Aha. »
Sejun réalisa ce qui provoquait la réaction des poissons. Les poissons sautaient lorsqu’ils voyaient la torche bouger près de la surface, pensant que c’était une proie.
Maintenant qu’il savait comment faire sauter les poissons, les attraper était facile.
Sejun agita la torche près de l’étang.
Splash !
Un poisson ouvrit la gueule et sauta vers la torche.
« Le voilà ! »
Sejun se concentra sur le mouvement du poisson. Et lorsque le poisson atteignit son point le plus haut et allait retomber,
« Maintenant ! »
Thwack !
Sejun frappa le poisson qui montait, le faisant sortir de l’étang et tomber au sol. Le poisson tombé se tordait pour respirer.
Pendant ce temps,
Thwack ! Thwack !
Sejun envoya deux autres poissons au sol.
Tenant les trois poissons qui avaient cessé de respirer, il s’approcha du foyer.
Couin !
Couin-couin !
Le couple de lapins acclama Sejun comme s’ils n’avaient jamais été contrariés, lui lançant des regards admiratifs.
« Euhm. »
Les épaules de Sejun se redressèrent. À ce moment-là, il se sentit comme un héros.
Couin !
Couin !
Le lapin mâle apporta quelques feuilles de ciboule et proposa son aide pour la cuisine.
Bruissement. Bruissement.
À côté d’eux, la lapine déchira les feuilles de ciboule en petits morceaux pour faire des ficelles.
« C’est fait. »
Dit Sejun en plaçant le troisième poisson sur le feu. Il ne restait plus qu’à envelopper les poissons dans des feuilles de ciboule et à les attacher, afin que le processus de cuisson puisse commencer rapidement.
Et encore une fois, ils attendirent heureux.
Le 11e jour de leur piégeage dans la tour, Sejun et le couple de lapins remplirent leurs ventres de poisson et allèrent dormir.
Bip-bip-bip. Bip-bip-bip.
[19 juin, 6 h 00]
Ce fut le matin du 41e jour de leur piégeage dans la tour.
« On y va ! »
Sejun se réveilla et s’approcha de l’étang. Cependant, il y avait maintenant un petit étang supplémentaire à côté de l’ancien, qui n’y était pas auparavant.
Afin d’éviter les attaques des poissons, un petit filet d’eau ressemblant à un robinet était relié à côté de l’étang. Sejun se lava le visage et prit de l’eau là-bas.
Splash ! Splash !
Sejun se lava le visage et alla au champ. Dans le champ, centré autour du rocher désigné par Sejun, il y avait des ciboules à l’avant, des tomates cerises qui avaient poussé à la hauteur des genoux de Sejun à gauche, et des pousses de patates douces à droite.
Enfin, les pousses de patate douce tant attendues étaient apparues. Toutes les cultures que Sejun avait plantées le premier jour de la crise avaient pris racine en toute sécurité au sommet.
« Je suis fier. »
Beaucoup de choses s’étaient passées entre-temps.
Le 32e jour de leur piégeage dans la tour, une Lune Bleue apparut à nouveau. Ce faisant, Sejun réalisa que le cycle de la Lune Bleue à l’étage où il se trouvait était de 30 jours.
Et il y a quelques jours, dans leur terrier, Mme Lapin mit au monde six bébés, et la famille s’agrandit.
Pip ! Pip !
Alors que les cris énergiques des bébés lapins venaient de l’intérieur du terrier, Papa Lapin commença activement à arroser les feuilles de ciboule.
« Je dois préparer le petit-déjeuner. »
Voyant le couple de lapins affairés, Sejun voulut les aider.
Clac ! Clac !
Il cassa 10 feuilles de ciboule et les mit sur le feu, et le reste fut étendu sur le sol pour sécher.
Puis il s’approcha de l’étang et agita la torche de gauche à droite au-dessus de l’eau.
Splash ! Splash !
Les poissons qui sautaient pour chasser la lumière de la torche. Sejun lança la torche vers eux.
Thump !
Aujourd’hui, heureusement, ce fut un coup du chapeau.
Flutter, flutter.
Il couvrit deux poissons avec des feuilles de ciboule, les attacha avec des tiges, et les mit sur le feu.
Entre-temps, il sortit les ciboules bien cuites et les mangea.
« C’est réconfortant d’avoir quelque chose de chaud à l’intérieur. »
Après avoir mangé les ciboules cuites, Sejun arrosa les cultures et passa un peu de temps à regarder dans le vide.
Sniff, sniff.
Une délicieuse odeur commença à se répandre.
Tap. Tap.
Sejun commença à couper les ficelles qui attachaient les poissons enveloppés de feuilles lorsqu’il les sortit du feu. Juste à ce moment-là, le mari lapin sortit du terrier, en titubant.
« Lapin ! »
Sejun appela Papa Lapin.
Pip…
Le mari lapin semblait fatigué de l’éducation des enfants, sa réponse manquait d’énergie.
« Partage ça avec ta femme. »
Pip.
Le mari lapin ému prit rapidement le poisson et entra dans le terrier.
Cependant,
Pip !
Pip !
Comme les bébés lapins se réveillèrent, le couple de lapins ne put manger le poisson qu’après un moment.
Bip-bip. Bip-bip.
[19 juin, 5 h 00]
Le 50e jour de la crise, le smartphone sonna pour la dernière fois et mourut.
Heureusement, les lapins se réveillèrent précisément à 5 h et allèrent se coucher à 19 h. Il semblait qu’il n’y aurait pas de changement de décalage horaire dû à la lumière du jour continue s’ils suivaient le rythme quotidien des lapins.
« Tu as bien fait. »
Sejun mit le smartphone mort dans son sac avec l’ordinateur portable déjà mort.
À ce moment-là,
Pip !!
Pip !
Le couple de lapins, qui semblait être devenu familier avec l’éducation des enfants maintenant, sortit du terrier et le salua.
« Euh, bonjour. »
Fwoosh.
Swish, swish.
Pendant que le mari lapin arrosait les cultures avec un arrosoir et que la femme lapin coupait les feuilles de ciboule,
Thump !
Thump !
Sejun pêcha des poissons dans l’étang.
Puis, tenant les poissons pêchés, il alla au feu et enveloppa les poissons dans des feuilles et les mit dans le feu. La femme lapin sortit les ciboules rôties, les disposa magnifiquement sur les feuilles, et les tendit à Sejun avant de retourner dans le terrier avec son mari.
Ils entrèrent pour préparer le petit-déjeuner pour leurs bébés.
Munch. Munch.
Alors qu’il assouvissait sa faim en mangeant la ciboule,
« Hein ?! »
Sejun remarqua une petite fleur jaune en train de fleurir au bout d’une branche de tomate cerise.
Il se souvint de ce qu’il avait lu sur internet. S’il n’y avait pas d’abeilles ou de vent, la pollinisation n’aurait pas lieu.
Il y avait une douce brise dans la grotte, mais Sejun décida de s’assurer que la pollinisation avait lieu en frottant délicatement la fleur avec l’arête de poisson.
« S’il te plaît, fonctionne. S’il te plaît, fonctionne. »
Sejun pollinisa la fleur avec son cœur fervent.
« On y va ! »
Dès que Sejun se leva, il s’approcha du mur rocheux de la grotte.
Et
Fwoosh.
Il utilisa une arête de poisson pour graver une ligne sur le mur rocheux.
À côté, il y avait deux lignes verticales et dix lignes au-dessus.
Cela faisait 61 jours qu’il était piégé dans la tour. Il enregistrait la date de cette façon depuis que la batterie de son smartphone était morte.
« Cela fait déjà 61 jours… »
Juste au moment où l’humeur de Sejun commençait à s’assombrir, la grotte devint bruyante.
Bip ! Bip ! Bébé !
Au lever du jour, les bébés lapins sortirent du terrier les uns après les autres, suivant leurs parents.
Bip ! Bip !
Le couple de lapins salua Sejun le matin et demanda de l’aide.
« D’accord. On y va. »
Dernièrement, Sejun s’occupait occasionnellement des bébés lapins. Ce n’était pas grand-chose, juste s’assurer qu’ils ne se rendaient pas nulle part de dangereux.
Pendant que Sejun observait les bébés lapins, le mari lapin arrosait le champ, et la femme lapin coupait les feuilles pour préparer le petit-déjeuner.
Les bébés lapins restèrent calmes lorsqu’on leur donnait à manger, de sorte que le repas fut paisible. Après le repas, le couple de lapins retourna dans le terrier avec leurs bébés.
Sejun se lava le visage et alla au champ de tomates cerises. Le champ de tomates cerises était devenu un jardin fleuri avec de plus en plus de fleurs en train de fleurir.
Et Sejun secoua légèrement les branches avec des fleurs de tomates cerises.
« S’il te plaît, fonctionne. S’il te plaît, fonctionne. »
Comme il y avait maintenant trop de fleurs à polliniser une par une, il secoua légèrement les branches et récita l’incantation de pollinisation.
C’est à ce moment-là
« Hein ? »
Une minuscule tomate cerise verte, plus petite qu’un haricot, apparut entre les pétales tombés.
Le 61e jour de leur piégeage dans la tour, la tomate cerise verte mûrit enfin.
Ce fut la veille de la Lune Bleue.
Bonjour à tous, c’est ma première fois que je traduis, alors veuillez me le faire savoir dans les commentaires si vous remarquez des erreurs dans mes traductions. De plus, j’ai commencé à traduire après la sortie des bandes dessinées, qui sont très bien dessinées, alors veuillez les consulter également.
Lien de la bande dessinée – https://realmscans.com/a160423/series/solo-farming-in-the-tower/