Chapitre 20
TL : Hanguk
Le 157e jour de captivité dans la tour, matin.
« Écoutez bien, tout le monde. Le jour est enfin arrivé. »
Sejun fit une grande annonce devant les lapins qui mangeaient avec empressement leurs carottes du matin.
Bip ?
Bwea ?
Bwang ?
Les lapins n’avaient aucune idée de ce dont Sejun parlait, alors ils le regardèrent les yeux grands ouverts. Quel jour est-ce ?
« Aujourd’hui, c’est le jour où nous déterrons les patates douces. »
Il semblait que c’était hier qu’ils avaient planté 450 plants de patates douces, mais maintenant les plants avaient développé des racines et il était temps de récolter les patates douces.
Bip !!!
Bweah !!!
Bwang !!!
Les lapins étaient excités à la mention des patates douces, se souvenant du goût des patates douces rôties qu’ils avaient mangées auparavant.
Et le meilleur, c’est qu’ils n’avaient rien à faire. Sejun serait celui qui les récolterait tout seul.
Cependant, les lapins ne se souvenaient pas de ce qu’ils avaient fait avant de manger les patates douces rôties.
« Donc, nous finirons notre travail le matin et planterons des plants de patates douces l’après-midi. »
Avant de déterrer les patates douces, Sejun devait enlever toutes les vignes de patate douce. Il ne pouvait pas simplement jeter les plants de patate douce qui pourraient produire des patates douces s’ils étaient plantés.
Bip ?!
Bweah ?!
Bwang ?!
Les lapins se sont empressés de vérifier le champ de patate douce. Les plants de patate douce avaient poussé en abondance dans le champ. Le plan de Sejun de tous les couper et de les replanter avait surpris les lapins.
Mais ils étaient soulagés. La récolte et la plantation des plants de patate douce étaient toutes deux la responsabilité de Sejun.
Cependant,
« Il y a une autre grande annonce. J’ai décidé de ne pas monopoliser la joie de planter des plants de patate douce aujourd’hui. »
Au fur et à mesure que le champ s’étendait, la charge de travail de Sejun avait dépassé ce qu’il pouvait faire en une journée. Il a donc décidé d’abandonner l’augmentation de sa compétence de semis.
L’agriculture, c’est une question de timing. Il ne pouvait pas ruiner la ferme pour une simple question de compétence.
Ainsi commença la session agricole du matin.
Deux lapins avec des arrosoirs arrosaient le champ, tandis que la lapine et un lapin avec une faucille coupaient les feuilles de patate douce. Le lapin avec une charrette emportait les feuilles.
Et le lapin noir et les lapins avec des pelles préparaient les sillons pour planter les plants de patate douce.
Wang !! Wang !!
Au fur et à mesure que tout progressait, le lapin noir, qui considérait tout cela comme un entraînement de guerrier, aplanissait le sol en traînant la partie plate du marteau sur le sol.
Pook. Peuk.
Pook. Peuk.
Deux lapins avec des pelles creusaient des tranchées et empilaient de la terre à côté.
Tok. Tok. Tok.
Sejun a également récolté rapidement des tomates cerises. Pour terminer tout le travail le matin, ils devaient aller vite.
La session agricole du matin terminée,
« Ouf. »
Bip…
Bweah…
Bwang…
Sejun et les lapins étaient tous épuisés par le travail intense. Ils avaient la gorge sèche, probablement à cause de la transpiration.
« Dans des moments comme ceux-ci, l’eau au miel fraîche est la meilleure. »
Sejun versa du miel conservé dans une bouteille dans un verre.
Gulp. Gulp.
Il versa deux cuillères à soupe de miel dans le verre et le remplit d’eau de l’étang.
Et puis,
Secouez-le, secouez-le.
Il secoua le verre pour bien mélanger le miel.
« Est-ce bien mélangé ?
Au moment où Sejun allait prendre une gorgée d’eau au miel,
Bwang ?!
Le lapin noir appela Sejun. Allez-vous le boire tout seul ?!
Dans la main du lapin noir se trouvait une tasse de carotte faite en évidant l’intérieur d’une carotte. Qui aurait pensé à faire une tasse avec une carotte… génial ?!
Glug glug glug.
Se-jun versa de l’eau au miel dans la tasse de carotte du lapin noir. Entre-temps, il versa également de l’eau au miel pour les lapins blancs qui avaient suivi l’exemple du lapin noir et avaient fabriqué leurs propres tasses de carotte.
Environ la moitié de l’eau au miel restait dans le verre.
Gulp gulp.
Se-jun avala l’eau au miel d’un coup. Lorsque la douce eau au miel entra dans sa bouche, la douceur réveilla les cellules cérébrales de Se-jun, et la fraîcheur qui suivit jusqu’à son œsophage sembla soulager la fatigue dans tout son corps.
« Wow !
Ouf !
Le lapin noir avala également l’eau au miel dans sa tasse de carotte d’un coup, suivant Se-jun. Bien qu’elle soit appelée une tasse, c’était plutôt un grand bol pour le lapin noir, mais il a réussi à tout boire à deux mains.
Et puis
Secouez secouez.
Le lapin noir secoua le fond de la tasse de carotte propre et vide pour obtenir la dernière goutte d’eau au miel restante.
« Où as-tu appris ça ? Même mon père ne fait pas ça après avoir bu de l’alcool. »
Gulp gulp.
Les lapins ont terminé leur eau au miel et ont nettoyé les tasses de carotte qui présentaient des traces d’eau au miel. C’était une tasse écologique.
Après avoir bu l’eau au miel et retrouvé son énergie, Se-jun a rapidement déjeuné et a commencé à planter des plants de patate douce.
Aujourd’hui, ils étaient plus efficaces pour répartir le travail.
Comme la lapine et le lapin avec une faucille coupaient les plants de patate douce, le lapin avec une charrette et le lapin noir transportaient les plants de patate douce, et le reste des lapins et Se-jun les plantaient.
Il y avait un nombre énorme de plants de patate douce, mais comme ils avaient beaucoup de mains, ils ont fini de les planter en quelques heures seulement.
« C’est fait !
Un champ de 1 500 plants de patate douce a été réalisé.
[Vous avez créé un champ de patate douce de 150 m².] (voir la note de traduction ci-dessous pour le changement d’unité)
[Vous avez gagné 150 points d’expérience.]
[Vous avez monté de niveau.]
[Vous avez acquis 1 statistique bonus.]
Se-jun a découvert de bonnes informations. Même s’il ne plantait pas les cultures lui-même, il pouvait toujours obtenir tous les points d’expérience pour créer un champ.
Il avait augmenté sa statistique de force de 1 au niveau 11, alors cette fois, il a augmenté sa statistique d’endurance de 1.
Et puis
« Maintenant, allons déterrer les patates douces !
Enfin, le point culminant de la journée, la récolte de la patate douce, a commencé. Lorsqu’ils ont retiré les vignes de patate douce, environ 270 des 450 plants de patate douce plantés avaient poussé avec succès.
Thump thump.
Les lapins avec des pelles enfonçaient les pelles profondément dans le sol, soulevaient brièvement le sol, puis retiraient les pelles et passaient à autre chose, et Se-jun déterrait les patates douces.
Il avait essayé de le faire avec les lapins aussi, mais comme la taille des patates douces était aussi grande que celle des lapins, Se-jun a fini par devoir les déterrer seul.
Thud thud.
Quand il avait de la chance, il pouvait tirer une tige et obtenir 10 patates douces à la fois.
[Vous avez récolté une patate douce puissante.]
[Votre expérience professionnelle augmente très légèrement.]
[Votre compétence Récolte Nv. 2 augmente très légèrement.]
[Vous avez gagné 10 points d’expérience.]
« Quelle bonne sensation !
Se-jun avait une expression fière sur le visage lorsqu’il vit les dix patates douces qu’il avait récoltées d’un coup.
Beep~
Vveahh~
Bing ! Bing !
Les lapins fredonnaient en enveloppant les patates douces dans des feuilles pour faire des patates douces rôties.
[L’administrateur de la tour crie « Patates douces rôties ! Patates douces rôties ! » avec enthousiasme.]
Se-jun a continué à récolter des patates douces seul. À côté de lui, il y avait une pile de patates douces qu’il avait récoltées, environ 3 000. Il a récolté environ 10 à 13 patates douces par tige.
Lorsque la récolte était presque terminée,
« Hein ?! »
Une lumière dorée émergea du sol. Se-jun a rapidement déterré l’objet brillant.
Sparkle.
La lumière était si vive que cela lui faisait mal aux yeux.
« Wow !
Se-jun a rapidement protégé ses yeux de la lumière vive avec sa main.
[Vous avez récolté une patate douce dorée.]
[Votre expérience professionnelle augmente très légèrement.]
[Votre compétence Récolte Nv. 2 augmente très légèrement.]
[Vous avez gagné 10 points d’expérience.]
Un message humble par rapport à l’apparence dramatique.
Puis,
[Vous avez réalisé l’exploit de créer une nouvelle variété dans la tour.]
[La tour reconnaît vos droits de culture exclusifs pour la nouvelle variété.]
[Personne ne peut cultiver la patate douce dorée sans votre permission.]
[Votre expérience professionnelle augmente considérablement.]
[Votre expérience professionnelle est maintenant pleine.]
[Votre rang d’Agriculteur de la Tour (E) augmente.]
[Vous êtes devenu un Agriculteur de la Tour (D).]
[Votre rang professionnel a augmenté et vos traits professionnels ont été améliorés.]
[Votre compétence Récolte Nv. 2 augmente considérablement.]
[Votre compétence Récolte Nv. 2 est maintenant pleine, et le niveau a augmenté.]
Que ce soit à cause de la nouvelle variété, son rang professionnel et son niveau de compétence ont augmenté à la fois. Se-jun a rapidement vérifié les options pour la patate douce dorée.
[Patate douce dorée]
Une patate douce mutante qui a absorbé la lumière du soleil dans la tour, contenant l’énergie du soleil.
Elle est délicieuse, ayant poussé dans la tour et absorbé suffisamment de nutriments.
Lorsqu’elle est consommée, elle décompose 100 g de graisse corporelle et augmente la résistance au feu pendant 1 heure.
Lorsque des individus non-Éveillés la consomment, 100 g de graisse corporelle sont décomposés et leur résistance au froid augmente pendant 24 heures.
Cultivateur : Agriculteur de la Tour Park Se-jun
Durée de conservation : 30 jours
Grade : E
« Une nouvelle variété… »
Se-jun regarda la patate douce dorée dans sa main.
Être une nouvelle variété signifiait qu’il était le seul dans la tour à avoir cette patate douce. De plus, il s’est vu accorder des droits de culture exclusifs, de sorte que même si Se-jun récoltait et vendait les patates douces, personne d’autre ne pouvait cultiver la patate douce dorée.
« Je dois la cultiver. »
Bien que Se-jun soit curieux de goûter la patate douce dorée, il a décidé de la planter d’abord et d’augmenter la récolte.
« Pousse vite. »
Se-jun planta soigneusement la patate douce dorée et l’arrosa jusqu’à ce que le sol soit imbibé.
À ce moment-là,
Bing !
Le lapin noir appela Se-jun d’urgence. Ça sent le brûlé !
Les lapins sont devenus anxieux lorsque l’odeur de brûlé a commencé.
« D’accord, allons-y !
Les lapins ont regardé les patates douces dans le feu avec des yeux avides lorsque Se-jun s’est approché du feu de joie.
Cependant, l’odeur n’était pas encore complètement mûre. Se-jun a surveillé les patates douces et a attendu le bon moment.
« Maintenant !
Se-jun a sorti les patates douces rôties du feu.
[L’administrateur de la tour s’essuie la bave et attend son tour.]
« Voici, 10 patates douces rôties. »
Il y avait beaucoup de patates douces rôties, alors Sejun en a donné 10 à l’administrateur de la tour.
[L’administrateur de la tour dit avec gratitude qu’ils les dégusteront avec plaisir.]
« Très bien, mangeons aussi. »
Sejun a déballé la patate douce et a pelé la peau, la donnant aux lapins.
Hoo-hoo-hoo.
Hoo-hoo-hoo.
Poo-hoo.
Les lapins ont soufflé sur les patates douces rôties pour les refroidir.
Puis, les lapins ont commencé à manger les patates douces rôties.
Peek !
Bwaap !
Bbang !
Les lapins ont crié de joie à cause de la douceur des patates douces rôties.
Waap.
Sejun a également pris une bouchée de la patate douce rôtie.
« Ah, c’est délicieux. Je me demande si Theo va bien ?
À présent, Theo devrait être arrivé au 38e étage.
Comme Sejun l’avait prévu, le diligent Theo était descendu de la tour et était arrivé au 38e étage.
« Oh ?! Il est là !
« Est-ce le chat ?!
Les chasseurs de la guilde Phoenix qui ont découvert Theo ont couru. Mais le nombre de chasseurs avait doublé depuis avant.
Quelques membres du groupe de Kim Dong-sik avaient répandu des rumeurs sur les tomates cerises magiques, provoquant l’augmentation. Les tomates cerises miraculeuses qui vous font perdre du poids rien qu’en les mangeant ont attiré la curiosité des chasseurs.
« Je les achète toutes !
Un chasseur qui n’avait pas pu acheter la dernière fois a crié.
« Ce n’est pas autorisé, miaou ! Nous avons changé notre façon de les vendre à partir d’aujourd’hui, miaou. »
Theo avait reçu de nouvelles instructions de Sejun.
« À partir d’aujourd’hui, nous allons vendre 500 tomates cerises à la personne qui offrira le prix le plus élevé, miaou !
Ce fut comme une enchère pour les tomates cerises magiques.
« 40 pièces de la tour pour 500 !
Dès que Theo eut fini de parler, Kim Dong-sik cria. 0,08 pièce de la tour par tomate cerise. Kim Dong-sik, dont la position à la maison avait augmenté grâce aux tomates cerises magiques, ne pouvait pas les abandonner.
Cependant,
« 41 pièces de la tour !
D’autres chasseurs qui n’avaient pas pu acheter la dernière fois ont immédiatement augmenté le prix.
« 45 pièces de la tour !
« 45,5 pièces de la tour !
D’autres chasseurs venus observer se sont également joints, augmentant le prix.
À ce moment-là,
« 100 pièces de la tour !
Chris a crié un montant énorme. 0,2 pièce de la tour par tomate cerise. Il achetait 500 tomates cerises à 200 000 won chacune.
Chris avait acheté 30 tomates cerises magiques lors de la première transaction et les avait données à sa sœur, Jenna, qui était PDG d’une société pharmaceutique.
Il pensait à ses plaintes concernant la prise de poids due à une position assise toute la journée. Jenna a essayé quelques tomates cerises et a été étonnée par leurs effets, alors elle a commencé à rechercher les tomates cerises magiques.
Cependant, elle a continué à échouer à extraire les ingrédients et a demandé à Chris plus de tomates cerises magiques.
« Elle a dit qu’elle paierait. »
Donc, sans aucun fardeau, Chris a dépensé un total de 273 pièces de la tour pour acheter les 1 500 tomates cerises magiques.
Lorsque l’enchère s’est terminée, des femmes chasseuses se sont approchées.
« Theo, pouvons-nous prendre une photo avec toi ?
« C’est bon, miaou. Mais donne-moi du café, miaou. »
« Du café ?
Les femmes chasseuses, qui avaient apporté beaucoup de Churu (une friandise pour chat), étaient confuses.
« Attends une minute. Max, donne-moi du café !
Les femmes chasseuses ont pris du café à leurs compagnes.
« Ou même des épices comme du poivre sont bonnes, miaou. Si vous voulez prendre une photo avec moi, montrez-moi votre sincérité, miaou. »
Theo ressemblait de plus en plus à un chat marchand par son ambition de devenir un représentant.
1. Je change l’unité de mesure du pyeong au mètre carré pour une meilleure lisibilité pour les lecteurs internationaux. Bien que la conversion exacte soit d’environ 3,3 mètres carrés par pyeong, j’utiliserai directement les mètres carrés. Si quelqu’un a des problèmes ou une meilleure approche, veuillez me le faire savoir dans les commentaires.
Bonne nuit !!