Chapitre 43
La porte du laboratoire de biologie environnementale s'ouvrit, et un garçon essoufflé apparut de l'autre côté. En regardant autour de lui et en réalisant que le professeur n'était pas encore dans la salle, il poussa un soupir de soulagement et courut vers le groupe d'étudiants de la Zone Supérieure, heurtant au passage un garçon de la Zone Inférieure avec son sac à dos sans même prendre la peine de s'excuser.
Le garçon de la Zone Inférieure n'osa pas non plus dire quoi que ce soit, faisant comme si de rien n'était.
En quelques minutes, le professeur arriva et le cours commença.
Le projecteur holographique au centre de la pièce affichait des graphiques complexes sur la saturation en particules de carbone dans l'atmosphère de la Zone Inférieure.
Le Dr Aris, un homme à la peau excessivement lisse, signe de traitements cosmétiques coûteux de la Zone Supérieure, pointa une ligne verte qui flottait dangereusement près d'une zone rouge.
« Comme vous pouvez le voir sur ce nuage de points, les purificateurs macromoléculaires des corporations ont stabilisé la toxicité résiduelle à exactement 14,8 %. » Le Dr Aris pointa un point statique sur l'hologramme, parlant d'une voix monotone, sans accorder la moindre importance réelle à ce qu'il expliquait. « Cet indice représente le "Plateau d'homéostasie induite", qui est essentiellement le seuil technique auquel le système immunitaire humain peut métaboliser les métaux lourds et le dioxyde de soufre sans défaillance systémique aiguë ou nécrose tissulaire à court terme. »
Le professeur ajusta la manchette de sa chemise impeccable avant de poursuivre avec indifférence.
« En termes simples : l'air de la Zone Inférieure est parfaitement fonctionnel pour une vie productive. Tant que les protocoles d'étanchéité des masques à filtre HEPA-4 ne sont pas violés pendant plus de six minutes consécutives, les dommages alvéolaires restent dans la marge de réparation naturelle du corps. Tant qu'ils ne négligent pas l'équipement fourni par l'entreprise, ces gens seront parfaitement en sécurité. »
Lohan, assis au fond de la salle, ressentit un goût amer dans la bouche.
Grâce au [Filtre Digestif]
La ligne verte réelle aurait dû être plongée dans le rouge, car l'air qu'il filtrait activement contenait plus de métaux lourds que ce que le simulateur ignorait commodément.
Dans l'autre monde, Lohan avait passé des années à analyser des analyses de sang et des rapports biochimiques pour comprendre pourquoi son corps était en train de mourir.
Il connaissait les tableaux de toxicité par cœur et, bien qu'il existât de légères différences dans l'exposition et l'analyse de ces connaissances entre les deux mondes, avec suffisamment de savoir, il était possible de comprendre la relation entre eux.
Ce que le professeur qualifiait de « limite acceptable » était, en réalité, un génocide au ralenti.
« Est-ce qu'ils falsifient les données pour éviter la panique ? Ou par cupidité ? Ou les deux ? » pensa Lohan en gardant les yeux baissés.
Il n'avait aucune intention de prendre la parole et de devenir l'« étudiant prodige » de la Zone Inférieure... cela ne ferait qu'attirer sur lui une attention indésirable.
Le conflit, cependant, ne vint pas de sa volonté.
À côté de lui, une fille de la Zone Inférieure, visiblement pâle et souffrant d'une toux sèche qu'elle tentait d'étouffer avec sa main, finit par laisser échapper sa tablette. L'appareil glissa sur le sol en pente et s'arrêta juste aux pieds de Julian Neal, le garçon arrivé en retard, essoufflé, qui était maintenant assis quelques rangées plus bas, entouré de ses amis.
Julian regarda la tablette, puis la fille. Au lieu de la lui rendre, il lui donna un coup de pied pour l'éloigner davantage, faisant heurter l'appareil contre le coin d'une table.
« Surveille tes déchets, la puante... » lança Julian, sans même se retourner complètement. « Avec l'air aussi pur que le dit le professeur Aris, tu devrais arrêter de faire semblant de mourir pour attirer l'attention. »
La fille rougit de honte, les larmes aux yeux, tandis qu'elle tentait de se lever sous les rires étouffés du groupe de Julian.
Le Dr Aris se contenta de s'éclaircir la gorge et fit semblant de ne rien voir.
Des scènes comme celle-ci étaient très courantes à l'université ; cela ne valait pas la peine d'offenser l'enfant important de quelqu'un pour une moins-que-rien de la Zone Inférieure.
« Monsieur Neal, s'il vous plaît, pas d'interruptions. Et vous, jeune fille, si vous ne pouvez pas contrôler vos affaires, peut-être devriez-vous reconsidérer votre présence dans ce cours technique. »
C'est le mépris du professeur qui fit quelque chose basculer chez Lohan.
Il vit l'injustice mathématique des données sur le projecteur fusionner avec l'injustice sociale devant lui.
Dans l'autre monde, il avait vu des médecins parler avec la même froideur de « stabilité clinique » alors que son corps dépérissait, ignorant la douleur qu'il ressentait parce que les chiffres sur les papiers respectaient les protocoles bureaucratiques.
Sans s'en rendre compte, sa main agrippa l'accoudoir de la chaise avec une force que le Lohan d'il y a une semaine n'aurait jamais eue.
« Les données sont fausses. » La voix de Lohan était basse, mais le silence soudain dans la salle la fit résonner.
Le Dr Aris s'arrêta de parler. Julian tourna la tête, un sourire moqueur s'étirant sur son visage. Lohan jura intérieurement.
Il n'avait pas l'intention de dire cela, mais tout comme il se disputait avec les médecins qui posaient de mauvais diagnostics et se croyaient supérieurs dans l'autre monde, sa réponse ici était sortie presque automatiquement.
« Qu'avez-vous dit, monsieur... ? » Le professeur plissa les yeux, essayant de lire le nom de Lohan sur le terminal.
« La saturation en soufre n'est pas seulement de 14 %. » Lohan se força à garder une voix stable, essayant de passer pour un étudiant confus plutôt que pour un expert provocateur. « Si c'était le cas, le taux d'oxydation dans les filtres des masques ordinaires durerait deux fois plus longtemps qu'en pratique. Vous utilisez la constante de purification de la Zone Supérieure pour calculer l'impact sur la Zone Inférieure. C'est une erreur d'échantillonnage élémentaire. »
Julian laissa échapper un rire nasal en entendant cela et se tourna vers ses amis, se moquant de lui bruyamment.
« Regardez tous, un autre puant des bidonvilles pense en savoir plus sur la chimie que le docteur. Laisse-moi deviner, tu as appris ça en reniflant les égouts là où tu habites ? »
Toute la salle éclata de rire.
Lohan sentait la colère monter en lui, mais ce qui le dérangeait vraiment, c'était de voir le garçon de la « Base Rare », quelques sièges sur sa droite, observer la situation d'un regard analytique, alternant entre Lohan et les faux graphiques projetés.
Le Dr Aris s'avança jusqu'au bord de l'estrade, le visage rouge d'indignation.
« Taisez-vous, Hayes. Si vous n'avez rien à apporter à mon cours, vous feriez mieux de vous taire avant que je ne vous expulse. Jusqu'à la fin du semestre, je ne veux plus entendre votre voix, à moins que vous ne m'apportiez une étude scientifique avec des données techniques pour prouver ce que vous avez dit. »
Lohan leva les yeux au ciel en entendant cela. Comment pourrait-il fournir des données techniques pour prouver cela dans la Zone Inférieure ? Rien qu'un appareil pour analyser la saturation de l'air coûterait plusieurs années de l'allocation mensuelle qu'il recevait.
Bien que les étudiants de la Zone Supérieure affichassent du dédain pour Lohan, ceux de la Zone Inférieure le regardaient différemment.
Certains se moquaient de lui à voix basse, essayant de prendre leurs distances avec cette figure problématique pour ne pas s'attirer d'ennuis, tandis que d'autres changeaient un peu leur façon de le percevoir.
Puisqu'ils venaient aussi de la Zone Inférieure, ils savaient que les filtres des masques ne duraient pas aussi longtemps que le professeur l'avait prétendu, mais non seulement ils ne savaient pas comment l'exprimer, mais ils n'avaient pas non plus le courage de confronter ainsi un professeur renommé de la Zone Supérieure.
Mais pour une personne, le commentaire de Lohan fut comme une salvation divine.
« Toux, toux... merci beaucoup pour votre aide. » La jeune fille qui avait fait tomber sa tablette remercia Lohan avec un sourire faible mais sincère.
Si Lohan n'avait rien dit, elle aurait dû se lever pour ramasser la tablette sur le sol sous les moqueries de tous, mais grâce à ses paroles, les gens l'ignorèrent simplement et elle put retourner à sa place sans autre problème.
Lohan ne s'en souciait pas ; il n'avait pas parlé en attendant des remerciements.
Mais l'attitude de ces gens devenait de plus en plus irritante pour lui.
En pensant qu'il allait devoir étudier ici pendant encore quatre ans, Lohan décida de trouver au plus vite un moyen de gagner de l'argent dans Elysium pour abandonner ses études.
Les étudiants de la Zone Inférieure comme lui ne pouvaient utiliser ce diplôme que pour devenir des employés subalternes dans de grandes entreprises, même s'ils faisaient preuve d'un grand talent.
Avec les changements et l'importance qu'il avait remarqués dans Elysium, Lohan savait que ce ne serait pas la vie qu'il mènerait à l'avenir ; il valait donc mieux tout laisser tomber et se concentrer sur ce qui comptait dès qu'il aurait atteint l'indépendance financière.