Bataille dans les Profondeurs

Chapitre 94 - Bataille dans les Profondeurs

Traducteur/Checker : Gray

Parce qu'il le voulait.

Pour une fois, le cœur de Sunny n'était pas rempli de peur et de désespoir. Au contraire, il était rempli d'une indignation provocante. Il était fatigué de plier sous la pression du monde, de s'accrocher furtivement aux plus petites lueurs d'espoir, d'avoir toujours peur, d'être toujours prêt à faire n'importe quoi, à abandonner n'importe quoi, juste pour survivre un jour de plus. Ce n'était plus suffisant.

Il voulait que le monde se plie à ses désirs.

Il voulait vivre comme un être humain et non plus comme un animal.

Ces derniers mois, Sunny avait changé sans même s'en rendre compte. D'une certaine manière, il était devenu insatisfait de son mode de vie antérieur, où son seul objectif de survie à tout prix éclipsait tout le reste. Qu'il vive ou qu'il meure avait toujours été la seule chose qui comptait. Mais à présent, la façon dont il vivait importait davantage.

Quel était l'intérêt de ne pas avoir de maître s'il vivait comme un esclave ?

En serrant les dents, Sunny plongea dans l'abîme sombre.

L'eau froide l'enveloppa comme un linceul. Il ne pouvait pas voir dans cette obscurité maudite, se fiant uniquement à son sens de l'ombre pour se guider. Le sel s'infiltra dans les marques de morsure sur ses mains et la coupure sur son cou, les faisant brûler. Sans prêter attention à l'agonie, Sunny utilisa sa force considérable pour se propulser de plus en plus profondément dans l'obscurité.

Il pouvait sentir les tentacules géants bouger dans l'eau autour de lui, tirant les morceaux du bateau carapace dans la gueule gargantuesque qui se cachait quelque part loin en dessous. Une ou deux fois, il a dû tordre désespérément son corps pour éviter d'être touché par l'un d'eux.

Mais toujours, aucun signe de Cassie. Ses poumons commençaient à brûler.

Sunny plongea plus profondément.

À cette profondeur, la pression de l'eau commençait à affecter ses mouvements, rendant chaque coup plus lourd. Même avec son corps amélioré par l'ombre, il y avait une limite à ce qu'il pouvait supporter. Sunny pensait que sans le Tissage du Sang, il aurait suffoqué depuis longtemps.

Pire encore, il avait l'impression de se rapprocher de plus en plus du corps de l'horreur inconnue qui avait détruit leur vaisseau. Il ne pouvait toujours pas sentir sa forme massive, mais à en juger par la circonférence des tentacules qui l'entouraient, le monstre ne devait pas être loin.

Et puis, Sunny remarqua finalement quelque chose.

À une courte distance de lui, une petite ombre luttait contre une ombre beaucoup plus grande et féroce.

Cassie !

Rassemblant toutes ses forces, Sunny nagea vers la fille aveugle avec toute la vitesse qu'il pouvait rassembler. À mesure qu'il s'approchait, il pouvait discerner les détails de ce qui se passait.

Cassie était tirée vers le bas, un plus petit tentacule était enroulé autour de son corps. Elle se débattait toujours, essayant de se libérer, mais ses mouvements s'affaiblissaient à chaque seconde. Elle suffoquait.

Plein de fureur, Sunny se propulsa en avant et s'agrippa au tentacule, sentant la chair glissante palpiter dans sa prise.

S'il avait eu le choix, il aurait évité de toucher cette chose à tout prix. Mais se battre sous l'eau était délicat... s'il voulait porter un coup puissant, il devait d'abord trouver une forme de soutien.

Invoquant l’Éclat de Minuit, Sunny fit appel à tous les muscles de son corps et coupa le tentacule, juste en dessous de l'endroit où il était enroulé autour du bas du torse de Cassie. Il savait qu'il ne pourrait pas faire de dégâts sérieux avec cette frappe, qui était ralentie par la résistance pesante de l'eau noire.

Néanmoins, sa formidable épée était encore assez tranchante pour entailler le tentacule charnu, faisant jaillir un nuage de sang noir de la blessure.

Le tentacule se contracta furieusement et se mit à bouger sur le côté, comme s'il essayait de se débarrasser de son agresseur. Volant à travers l'obscurité, Sunny s'accrocha à sa vie et déplaça sa lame vers le haut, tranchant la chair spongieuse.

Il n'avait jamais espéré couper le tentacule d'un seul coup. Aucune force ne lui aurait permis de le faire. Heureusement, les épées étaient capables de percer, de trancher... et de couper.

En poussant la lame, Sunny coupa profondément dans le tentacule. Lorsque la tsuba était sur le point de toucher la blessure, il changea sa prise et tira le tachi vers le bas. La chair du monstre s'écarta sous la lame tranchante, n'offrant presque aucune résistance.

Un torrent de sang jaillit et, dans un dernier élan, le tentacule fut complètement sectionné.

Sunny put enfin tourner son attention vers Cassie pour voir comment elle allait.

Ce qu'il perçut lui fit froncer les sourcils. La jeune aveugle était à peine consciente.

Il devait l'amener à la surface aussi vite que possible.

Repoussant les restes du tentacule, Sunny écarta son épée et saisit Cassie par le torse, sentant le froid de sa peau à travers le tissu fin de sa tunique.

Faiblement, elle essaya de résister, ne réalisant pas que c'était lui et non le monstre. Pressant la jeune fille aveugle contre sa poitrine, Sunny tourna la tête vers le haut et sentit une vague de désespoir se fracasser contre les murs de son esprit.

Ses poumons étaient à l'agonie, ils ne contenaient plus d'air. Son corps perdait lentement ses forces, rempli de douleurs terribles et assoiffé d'une bouffée d'air frais avec une intensité exaspérante. Même s'il pouvait voir quelque chose, à ce stade, sa vision aurait commencé à s'obscurcir.

Et ils étaient si, si loin de la surface.

Pire encore, l'horreur des profondeurs était maintenant alertée de sa position. D'innombrables tentacules étaient déjà en mouvement, les entourant d'une barrière de chair impénétrable. Une seconde ou deux plus tard, ils seraient écrasés à mort dans l'étreinte dévastatrice du monstre marin.

Sunny ne savait pas comment les sauver.

Mais il n'allait pas abandonner, quoi qu'il arrive.

Avec sa seule main libre, il s'accrocha à Cassie et nagea vers le haut. Les tentacules s'approchaient, bloquant tous les chemins de fuite. Sunny serra les dents et...

L'instant d'après, l'eau autour d'eux devint soudain d'un blanc pur.

Un éclat incandescent emplit une vaste étendue de la mer maudite, effaçant toute trace d'obscurité. L'explosion de lumière était si intense qu'elle transperça les paupières de Sunny et lui fit mal aux yeux.

C'était comme si un soleil miniature s'était allumé quelque part loin sous eux, transformant l'abîme noir sans fin en un vide blanc immaculé. Des courants de marée d'eau rayonnante déferlaient tumultueusement, jetant le monde dans le désarroi.

Les tentacules gargantuesques se convulsaient et se tordaient follement, comme s'ils étaient en proie à une douleur insupportable. La barrière de chair incassable s'effondra.

Sunny n'était pas prêt à laisser passer cette chance.

Tendant son corps suffocant, il nagea vers la surface, évitant les tentacules qui se tordaient. Avec le soleil blanc brûlant dans les profondeurs, il pouvait voir leurs formes clairement. Se déplaçant de plus en plus vite, il se propulsa vers la surface avec tout ce qu'il lui restait.

Sunny savait que faire remonter à la surface aussi vite était dangereux, mais il n'avait pas d'autre choix. Cassie et lui-même n'avaient plus beaucoup de vie en eux.

Ils avaient besoin d'air.

Bien que cela ait semblé durer une éternité, l'éclat blanc commença à s'estomper quelques instants plus tard. Mais cela n'avait pas d'importance. Sunny avait déjà franchi la barrière de tentacules, nageant à une vitesse désespérée.

Il avait peur qu'ils n'y arrivent pas. Sa conscience commençait déjà à s'affaiblir, glissant lentement dans les griffes froides du néant. Même en sachant qu'il n'y avait rien d'autre que de l'eau autour de lui, il était encore envahi par le désir suicidaire d'ouvrir la bouche et d'inspirer aussi profondément que possible. Ses muscles étaient pris de spasmes, privés d'oxygène depuis trop longtemps.

...Et puis, finalement, la tête de Sunny brisa la surface. Aveuglé par la douleur, il prit une respiration haletante et toussa de façon incontrôlable.

Tenu fermement dans ses bras, Cassie faisait de même. Sa poitrine bougeait brutalement de haut en bas, aspirant la douce ambroisie de l'air. Sunny n'avait jamais su à quel point il était précieux auparavant, pas même en étant lentement empoisonné par l'air nocif et pollué des faubourgs.

Ils l'avaient fait.

Essayant de se reprendre, Sunny regarda autour de lui. Les derniers vestiges de l'éclat blanc avaient disparu depuis longtemps, effacés comme s'ils n'avaient jamais existé. Le monde était à nouveau consumé par l'obscurité absolue.

Au loin, à l'est, les premières lueurs de l'aube étaient sur le point de briller au-delà de l'horizon.

En apercevant la main de pierre géante, Sunny agrippa les épaules de Cassie et nagea dans cette direction.