Chapitre 791
Chapitre 791 - Rituels Humains
Traducteur/Checker: Gray
Debout au bord de la zone VIP qui surplombait la piste de danse d'une boîte de nuit populaire, Sunny et Nephis regardaient la masse ondulante de corps humains en dessous d'eux avec des expressions étranges. La musique tonnait et se répercutait de tous côtés, faisant vibrer tout l'espace. L'obscurité était remplie d'éclairs de lumière et de figures lumineuses de projections élaborées et mouvantes.
Les gens s'amusaient comme des fous.
Le club où Effie les avait amenés était un établissement exclusif et luxueux que seuls les membres issus de l'élite de la société humaine pouvaient fréquenter.
Le montant des crédits dépensés à chaque minute en boissons alcoolisées exotiques et en stimulants légaux était tout simplement astronomique. La valeur des vêtements de marque, des accessoires technologiques de pointe et des bijoux précieux présents dans la salle était presque révoltante. L'excitation bestiale qui régnait dans l'air était presque palpable.
Sunny secoua la tête en regardant la masse d'humains dansant avec perplexité.
"Quel... étrange rituel."
Nephis tourna légèrement la tête et haussa un sourcil.
"...Oui, c'est étrange..."
Les membres de la cohorte occupaient une grande partie du carré VIP destiné aux clients les plus distingués du club. Même parmi la masse des élites, leur statut était au-dessus du lot. Kai et Cassie dégustaient ce qu'on appelait du champagne à la table, tandis que les trois autres se déplaçaient vers le bord pour jeter un coup d'œil à la salle principale du club.
L'Étoile Changeante jeta un coup d'œil à la foule qui dansait et fronça les sourcils.
"Leur comportement n'a aucun sens."
Sunny hocha la tête en signe de solidarité.
"Effectivement."
Au bout d'un moment, il ajouta :
"Ils ne dansent même pas, ils ne font que... des mouvements rythmiques de leur corps. Il semble également que la proximité à laquelle on est autorisé à faire bouger son corps par rapport aux autres participants soit représentative de leur... désirabilité ? Quoi qu'il en soit, ils ont tous l'air incroyablement stupides."
Nephis inclina légèrement la tête.
"Ce n'est pas si simple, je crois. Cette étrange dynamique semble en fait très nuancée. Il suffit de regarder les femmes... elles semblent utiliser leur apparence, leur coordination physique et leur agilité pour attirer les hommes. Mais une fois que les hommes sont attirés, les femmes agissent comme si elles étaient désintéressées. La plupart du temps, elles le sont vraiment, mais d'autres fois, c'est juste un signal pour que les hommes fassent plus d'efforts."
Elle se tut, puis ajouta avec une légère confusion :
"Le plus étonnant, c'est que toutes ces informations, y compris les évaluations compliquées basées sur des paramètres obscurs et bien d'autres choses encore, sont communiquées de manière absolument non verbale et d'une manière que les hommes et les femmes semblent comprendre tout en agitant leur corps de manière chaotique. C'est comme s'ils avaient tous développé des capacités télépathiques."
Sunny fit volte-face.
"Quoi qu'il en soit, ces acrobaties sont clairement destinées à illustrer la grande valeur d'une personne en tant que partenaire romantique. Et c'est ce que cette "danse" est, un moyen pour les "danseurs" de rechercher des partenaires physiquement désirables. Pourtant, tout le monde fait comme si ce n'était pas le cas. En fait, la plupart de ces personnes prétendent que c'est exactement le contraire qui est vrai."
Il se frotta le menton.
"Comme si le fait de montrer de l'intérêt était en soi un aveu d'inadéquation et d'indésirabilité. Ceux qui parviennent à trouver des partenaires le font par le biais d'une série d'allusions obscures et de signaux silencieux. C'est tellement... inefficace. Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas simplement énoncer honnêtement leurs objectifs et leurs désirs ? De toute façon, ils poursuivent tous le même résultat."
L'Étoile Changeante hocha la tête d'un air pensif.
...Effie, qui était appuyée sur la balustrade près d'eux, les regarda tous les deux avec une expression perplexe. Puis, la chasseresse secoua lentement la tête.
"Vous êtes tous les deux des idiots, vous le savez ?"
Sunny et Nephis la regardèrent avec surprise, leur mouvement presque simultané.
"Quoi ?"
"Pourquoi ? Cette analyse est mauvaise ?"
Effie poussa un soupir exaspéré.
"Ils ne font que s'amuser ! Mon Dieu, vous ne savez pas ce que c'est que s'amuser ? Croyez-le ou non, c'est juste agréable de se laisser aller et de bouger son corps sur de la musique à tue-tête de temps en temps. En fait, vous devriez essayer !"
Une expression très similaire de dégoût contenu apparut sur leurs deux visages.
"Non, merci."
"Je ne préfère pas !"
La chasseresse roula des yeux.
"Quant à la recherche de partenaires, qu'y a-t-il de mal à cela ? D'autres choses peuvent être agréables aussi, vous savez..."
Sunny et Nephis clignèrent des yeux.
"...Quelle frivolité !"
"Bien sûr, je le sais ! Je le sais très bien !"
Effie gémit et se prit la tête.
"Désespérants... ils le sont tous les deux..."
Après quelques instants, elle soupira, puis regarda Nephis et demanda :
"Enfin, bref. C'est un exemple parfait de ce que les humains aiment faire. Est-ce que ça marche ? Te sens-tu plus proche de l'humanité ?"
L'Étoile Changeante hésita, puis regarda à nouveau la masse de gens qui dansaient et resta silencieuse pendant un moment. Puis elle dit :
"C'est étrange. De voir tant de gens agir de manière si... insouciante. Pour être honnête, tout ce que j'ai en tête..."
Son visage devint sombre. Nephis s'attarda un moment, étudiant la foule d'un air sombre.
"...c'est qu'il serait facile de tous les tuer. Ils sont tellement ignorants et mal préparés."
Après avoir vécu de longues années dans un état de douleur et de lutte constantes, essayant désespérément de survivre et combattant des ennemis terribles presque tous les jours, il devait être difficile pour elle de s'accommoder à cette étrange et paisible réalité. Neph avait beau être revenu dans le monde réel, sa mentalité mettait du temps à s'adapter. Elle était encore sous l'emprise du Royaume des rêves. Mentalement, l'Étoile Changeante vivait encore dans un cauchemar.
Effie la regarda en fronçant les sourcils d'un air dubitatif.
"Tu serais surprise. C'est un club très cher, donc beaucoup de ces gens sont des Éveillés. En fait, je dirais que les endroits comme celui-ci ont une plus grande concentration d'Éveillés que n'importe quel autre endroit de la ville, à l'exception de l'Académie. Ce club est plus apte à résister à une éventuelle manifestation d'une Porte que les quartiers généraux de la plupart des clans."
Neph la regarda avec surprise.
"Vraiment ?"
La chasseresse sourit.
"Bien sûr ! Tous les Éveillés ne sont pas obsédés par le combat comme vous deux. Ils considèrent le Royaume des Rêves comme leur travail, pas comme toute leur existence. Pendant qu'ils dorment, ils accomplissent leurs tâches — surveiller les murs, combattre les Créatures du Cauchemar qui attaquent, entretenir leurs Citadelles, et ainsi de suite. Lorsqu'ils se réveillent, ils reprennent le cours de leur vie."