Reconnaissance

Chapitre 478 - Reconnaissance

Traducteur/Checker : Gray

Après la fin du film, Kai apparut sous des applaudissements assourdissants et prononça un bref discours, félicitant le réalisateur et l'équipe du film, puis les invitant sur la scène pour une courte séance de questions-réponses.

Sunny fixa le réalisateur de cette parodie, envisageant sérieusement de l'assassiner pendant quelques instants. Puis, il jeta un coup d'œil à Effie, qui — à en juger par son visage — pensait la même chose.

Il s'attarda quelques instants, puis demanda :

"Que veux-tu faire ?"

La jeune femme inspira profondément, se tourna vers lui et sourit.

"...J'ai faim. Allons manger."

Ensemble, ils se faufilèrent hors de la salle de projection et allèrent trouver le restaurant du théâtre.

Il y avait là beaucoup de gens qui, comme eux, avaient décidé de sauter la partie relations publiques de l'événement et dégustaient maintenant de la nourriture et des boissons, discutant du film avec des expressions animées. Sunny et Effie prirent quelque chose à manger et s'assirent à une table vide, puis se turent pendant un moment. Chacun était préoccupé par ses propres pensées.

Maintenant que Sunny eut le temps de digérer le film, sa colère s'était un peu calmée. En fait, il était même heureux.

Bien sûr, la façon dont il était dépeint dans l'histoire était aussi éloignée de la vérité qu'elle pouvait l'être, et plus qu'un peu humiliante. Mais... d'une certaine manière, c'était exactement ce dont il avait besoin.

Maintenant que Nephis était devenu son maître, il n'avait plus besoin de cacher sa force et son Vrai Nom. Mais il préférait encore rester dans l'ombre — non seulement parce qu'il y avait une possibilité de redevenir sans maître, mais aussi parce que c'était la meilleure façon d'être dans ce monde si plein de dangers cachés et d'ennemis puissants.

Être reconnu rendrait beaucoup de choses difficiles pour lui, et rendrait chaque bataille qu'il mènerait par la suite plus difficile. Après tout, il n'y avait pas de meilleur avantage que d'être sous-estimé par l'ennemi.

De ce point de vue, la façon ridicule dont il fut dépeint dans le film était une bénédiction. Cela rendait la possibilité que quelqu'un ait une haute opinion de lui encore plus faible. Bien sûr, tout le monde n'allait pas regarder cette parodie, mais beaucoup allaient le faire, et leur opinion allait se répandre.

Qui pourrait croire que l'acolyte maladroit de l'Étoile Changeante était, en fait, l'un des plus dangereux Éveillés en vie, et donc le considérer comme une menace sérieuse ?

...À peu près personne.

Donc, en fait, le réalisateur de la Chanson de la Lumière et des Ténèbres lui fit involontairement une faveur.

Satisfait de cette conclusion, Sunny regarda autour de lui. Il vit plusieurs personnes regarder Effie avec des expressions stupéfaites, rassemblant clairement leur courage pour venir se présenter. Mais personne ne l'avait encore fait.

Il pouvait entendre leurs chuchotements, cependant :

"Regardez ! C'est elle, Élevée par les Loups !"

"Oh, mon Dieu !"

"J'ai entendu parler de sa situation, mais de la voir réellement... Elle est si courageuse !"

Effie elle-même était étrangement silencieuse. Elle ignora les chuchotements, puis le regarda et lui demanda :

"Hé, Sunny. Je peux te demander quelque chose ?"

Sentant que cela n'allait pas être une question simple, il se crispa un peu, puis dit :

"Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?"

Effie hésita quelques instants, puis baissa la voix, afin que personne ne puisse entendre :

"Caster est-il vraiment parti aider Nephis ?"

Ah...

Sunny fixa son ami pendant un moment, puis secoua la tête.

"...Non. Il est parti pour s'assurer qu'elle meurt."

Effie inspira profondément.

"...Je vois."

Elle ne poursuivit pas cette conversation, comme si sa réponse confirmait quelque chose dont elle se doutait déjà.

Eh bien... malgré son comportement souvent rustre et la façon dont elle était dépeinte dans le film, Effie était loin d'être stupide. En fait, elle était extrêmement intelligente, froide et rusée — sinon, elle n'aurait jamais survécu pendant trois longues années seule dans les rues de la Cité Noire.

Il était normal qu'elle ait des soupçons, vu tout ce qu'elle savait.

Heureusement, Effie ne demanda rien d'autre.

...Surtout à cause d'un homme étrange qui était entré dans le restaurant, avait regardé autour de lui, avait remarqué leur table et s'était approché avec des yeux brillants.

Oh non... un autre fan d'Élevée par les Loups...

L'homme s'arrêta devant eux, jeta un regard à Effie, puis se tourna vers Sunny avec une expression émerveillée :

"Ê... êtes-vous l'Éveillé Sunless ?"

Sunny cligna des yeux.

Quoi ?

"Euh... oui ?"

Un sourire éclatant apparut sur le visage de l'homme.

"Oh là là ! Oh, mon Dieu ! C'est un tel honneur ! Je suis un de vos plus grands fans !"

Qu'est-ce qui se passe ?

Sunny fixa l'homme rayonnant, essayant de comprendre ce qu'il disait. Se méprenant sur son expression, l'homme s'empressa de dire :

"Oh, désolé ! J'étais tellement nerveux que j'ai oublié de me présenter. Je suis écrivain... en fait, c'est moi qui ai écrit le scénario de La Chanson de la Lumière et des Ténèbres. Et tout ça... c'est grâce à vous !"

Effie fixa Sunny avec une expression qui ne lui promettait rien de bon et demanda d'une voix douce :

"Oh ? Tout ça grâce à lui, vraiment ? Comment ça se fait ?"

...Je suis dans le pétrin !

Le sourire de l'homme s'élargit encore plus.

"Le Rapport d'Exploration sur le Rivage Oublié ! Ah, c'est un travail académique si brillant. J'ai basé la plupart de mes recherches sur votre profond travail, Éveillé Sunless ! Tous les membres de la compagnie et de l'équipe l'ont lu au moins une fois. J'ai même insisté pour vous donner le crédit de coscénariste, mais malheureusement, c'était impossible... vous savez, parce que vous n'êtes pas membre de la guilde des scénaristes. Mais ne vous inquiétez pas ! Je ferai savoir à tout le monde que sans vous, ce film n'existerait pas !"

Sunny fixa l'homme avec de grands yeux, puis dit d'une voix faible :

"S'il vous plaît, ne faites pas ça..."

Mais cela ne servit à rien.

"Ah, vous êtes si humble ! Si modeste ! Bien sûr, que pouvais-je attendre d'un chercheur aussi talentueux que vous ? Mais il ne serait pas juste que je reçoive toutes les louanges... non, les gens doivent savoir..."

Il regarda le restaurant et proclama, sans même essayer de baisser la voix :

"...que c'est vous, Éveillé Sunless, qu'ils doivent remercier pour avoir pu apprécier notre merveilleux film !"

Sunny regarda le sol.

Je suppose que je vais devoir tuer Kai. Ou attends, non. En fait, on est probablement quitte après le désastre de Mongrel...