Chapitre 2 904
Chapitre 2904 – Chant des Déchus
Traducteur/Checker : Gray
Cassie rit doucement.
"Écoutez. L'Être Onirique n’a peut-être pas réussi à me transmettre son fléau, mais il m'a assurément infectée de cette maudite métaphore. Je n'arrive tout simplement pas à m'en débarrasser..."
Elle se tut, puis força un sourire.
"Quoi qu'il en soit, voilà pourquoi j'hésite à trahir votre autre toi. Il serait logique d'assurer sa défaite rapide afin de repousser le massacre, pour que Sunny et Nephis puissent revenir et sauver tout le monde. Mais si je ne peux plus me cacher dans leur ombre ? Alors c’est fini… c’est la fin. Il n'y a pas de lendemain, et pas d'espoir si le Roi de Rien est vaincu."
Elle rit de nouveau.
"Pour vous dire la vérité... malgré le fait que Mordret surveille chacun de mes pas et écoute chacun de mes mots, j'ai tout de même réussi à le duper et à lui construire un piège, juste sous son nez. Ce n'était pas si difficile, en réalité. Il n'est pas aussi doué que moi en sorcellerie runique. Alors même s'il m'a vue créer le réseau et lire chaque rune, à quoi bon ? Il n’en a compris que suffisamment pour assouvir ses soupçons. Il n'a pas vu — il n'avait pas la capacité de voir — le couteau acéré que j'ai caché dans la nuance, pour le lui enfoncer dans le dos au moment opportun et le détruire."
L'autre Mordret la fixa depuis le miroir.
Après un long silence, il dit d'un ton contenu :
"Il s’attendait à ce que vous manipuliez ses souvenirs. Il était tellement concentré sur la mise au point de contre-mesures contre votre Aspect qu’il n’a pas vu la véritable menace."
Cassie haussa les épaules.
"Naturellement. C'est le secret de la magie, après tout : l'attention, l'attente, la diversion. Le serment, le retournement, le prestige... ce que les gens voient, ce que les gens ne peuvent pas voir. Comme moi. Je ne vois pas, et donc je demeure invisible. Et ainsi, ils ne me voient jamais venir."
Elle esquissa un pâle sourire.
"Votre autre toi était le seul à me voir telle que j’étais, vous savez, et à me traiter avec la diligence requise. Mais même lui est devenu complaisant après avoir atteint la Suprématie. Je pense que c’est dans la nature des Suprêmes d’être trop sûrs d’eux et arrogants. Ainsi, quand il m’a vue couverte de sang et tremblante, une simple Sainte, il a baissé sa garde. Exactement comme je m’y attendais."
Elle haussa les épaules.
"Comme ils le font tous."
L'autre Mordret soupira, puis dit doucement :
"Mais vous dites ces choses à voix haute en sachant qu’il écoute… ce qui signifie que vous avez changé d’avis, finalement."
Cassie laissa échapper un rire amer.
"Est-ce que j'ai changé d'avis ? Oui, je suppose que oui... à l'instant."
Elle releva la tête et inspira profondément.
"Je suis fatiguée. Je suis au bout du rouleau. Je ne me reconnais même plus... et pas seulement parce que mes propres souvenirs ont disparu. Toute cette duplicité, tous ces plans, tous ces calculs — ce n'est pas dans ma nature. Je crois avoir entendu votre autre toi mentionner une fois qu’il ne faisait que renvoyer le monde à lui-même, et qu’il avait donc été façonné par le monde pour devenir un monstre exceptionnel. Mais il était déjà exceptionnel au départ. Ils l’étaient tous. Enfants de guerriers légendaires, héritiers des dieux, nés sous des présages fatidiques, élevés et nourris par la pression écrasante d’une adversité inimaginable..."
Elle sourit avec nostalgie.
"Mais moi, je n'étais qu'une fille normale. J'ai eu une enfance normale et des parents normaux. Il n'y avait rien d'exceptionnel en moi... jusqu'à ce que je sois confrontée à des épreuves exceptionnelles, sans autre choix que d'être à la hauteur. Alors c'est ce que j'ai fait — à tort ou à raison, j'ai fait un petit choix après l'autre, chacun tordant un peu plus ma forme. Jusqu'à ce que je ne la reconnaisse plus. Alors, entre Mordret et moi, qui a vraiment été façonné par ce monde maudit pour devenir ce qu'il est aujourd'hui ?"
Cassie soupira et fit de nouveau face au miroir.
"Je croyais autrefois que Sunny et Nephis reviendraient pour nous sauver. Mais si je suis honnête avec moi-même... tout cela, c'est à cause de moi. J'ai mis tout cela en mouvement. J'ai peut-être oublié où ils sont allés, mais je sais qu'ils sont partis à cause d'un message que mon moi passé avait envoyé dans l'avenir. Elle devait avoir un plan... elle devait avoir une vision."
L'expression de Cassie se durcit, devenant plus froide et plus sombre.
"Alors maintenant, je choisis de croire en moi. Je choisis d'avoir foi en moi. Je n'espérerai plus leur retour, donc je ne trahirai pas votre autre toi. Parce qu'il est tout ce que j'ai... tout comme je suis tout ce qu'il a. Un duo de monstres, forcés de faire face à une abomination bien plus effrayante."
Elle demeura silencieuse un long moment, puis tendit la main vers le miroir. Traçant sa surface froide du bout des doigts, Cassie leva son autre main et toucha la peau maculée de sang autour de son œil manquant.
"Mais nous, au moins, nous nous avons l'un l'autre. Alors que vous, vous n'avez rien. M’envieriez-vous ? Parce qu’il a besoin de moi, alors que tout ce que vous avez toujours voulu, c’était qu’on ait besoin de vous."
L'autre Mordret sembla sourire.
"Je ne pense pas être capable de ressentir l'envie, pour être honnête. Je peux faire semblant de la ressentir, ceci dit, si vous le souhaitez."
Cassie soupira.
"Il vous a enfermé dans le Grand Miroir et vous y a gardée prisonnier pendant si longtemps. Et pourtant, vous aspirez toujours à ce qu’il ait besoin de vous, à ce qu’il vous estime, à ce qu’il vous apprécie. Parce que vous croyez l’aimer. Mais comment pouvez-vous l’aimer ? Vous ne le connaissez même pas."
L'autre Mordret demeura silencieux.
Elle aussi, puis elle dit doucement :
"Mais c'est ce que vous voulez, n'est-ce pas ? Apprendre à le connaître. Vous rapprocher de lui."
Enfin, il rit.
"Que voulez-vous ? Le serment, le retournement, ou le prestige ? Est-ce que je ne vous comprends pas non plus, Dame Cassia ?"
Elle haussa les épaules.
"La plus grande ruse est celle à laquelle on ne peut résister, même si on la voit venir. Mais non... je ne suis pas ici pour vous tromper, vous manipuler, ou me servir de vous. Je veux simplement vous donner ce que vous voulez, pour la seule raison que je le peux. Maintenant que notre fin approche peut-être, je voulais faire quelque chose de bien pour une fois, sans penser à ce que cela m’apporterait."
L'autre Mordret sembla secouer la tête.
"Ça ressemble exactement à ce que dirait quelqu'un qui prévoit de me tromper, de me manipuler et de se servir de moi. Mais quand même… qu'est-ce que vous comptez faire exactement ?"
Cassie sourit faiblement.
"Je l'ai déjà dit, non ? Mon pouvoir, c'est de voir, de savoir et de me souvenir. Ou d'oublier. Et depuis mon arrivée à la Tour d'Ébène, j'ai vu, j'ai appris à connaître et je me suis souvenue de votre autre toi — de tout ce qu'il y avait à apprendre sur les années où vous n'étiez qu'un seul être, et de la plupart de ce qu'il y avait à apprendre sur les années où vous étiez séparés. C'était comme si j'avais été là, avec lui. Jusqu'au moment où il a atteint la Suprématie, du moins. Après ça... contenir ses souvenirs devient assez difficile."
L'autre Mordret — celui qui avait été séparé de la seule partie restante de lui-même — hésita, puis demanda d'un ton confus :
"Pourquoi me dites-vous cela ? Vous vous moquez de moi, Dame Cassia ?"
Elle secoua la tête.
"Non. Ne comprenez-vous pas ? Mon pouvoir est de voir, de savoir et de me souvenir — oui. Mais c'est aussi d'aider les autres à voir, à savoir et à se souvenir. Je suis Chant des Déchus, après tout. Mon destin est de chanter ceux dont j'ai été témoin, pas de porter leur mémoire en silence. Autrement dit, tout comme j'ai retiré de son esprit les souvenirs d'une vie passée seul... je peux les partager avec vous. Je peux vous aider à vivre tout ce qu’il a vécu, afin que vous appreniez à le connaître."
L'autre Mordret demeura silencieux un long moment. Cassie attendit sa réponse dans l'obscurité, n'ayant face à elle que la froideur du miroir sous les doigts de sa main gauche et la moiteur brûlante, fiévreuse, de sa peau sous les doigts de sa main droite. Finalement, il murmura :
"Pourquoi feriez-vous cela pour moi ?"
Elle inspira profondément.
"Parce que je ne peux plus voir l'avenir, mais je peux encore le prédire. Et je prédis que vous pourriez avoir besoin de ces souvenirs, un jour."
Il resta silencieux quelques secondes, puis dit doucement :
"Non... ce n'est pas vrai. Vous mentez."
Il marqua une pause.
"Au contraire, vous pensez que vous pourriez avoir besoin que j’aie ces souvenirs, un jour. N’est-ce pas, Dame Cassia ?"
Elle sourit.
"Y a-t-il une différence ?"
Il rit amèrement.
"Je suppose que non. Ah, c'est étrange..."
Il y eut un long silence, mais finalement, il dit :
"J'ai l'impression que je regretterai d'accepter votre offre. Mais en même temps, je sais que je le regretterai pour toujours si je la refuse... au bout du compte, il ne me restera que le regret."
Cassie baissa la tête.
"Malgré tout. Mieux vaut regretter quelque chose que l’on a fait que quelque chose que l’on aurait pu faire, mais que l’on n’a pas fait. Croyez-moi... Je ne connais que trop bien ce genre de tourment."
La part de Mordret emprisonnée dans le miroir soupira lourdement et se tut.
Au bout d'un moment, il demanda :
"Alors, qu'est-ce que je dois faire ?"
Cassie se pencha plus près du miroir jusqu'à ce que son visage y soit presque pressé.
"C'est facile."
Elle prit une profonde inspiration.
"Regardez-moi dans les yeux..."