Chapitre 2 903
Chapitre 2903 – Voir, Savoir, Se Souvenir
Traducteur/Checker : Gray
L'autre Mordret — celui qui était bien plus aimable, plus inoffensif, et plus creux — jeta un regard à Cassie, une pointe de surprise dans ses yeux semblables à des miroirs.
Ou du moins, c'était ce que Cassie imaginait lorsqu'elle entendit sa voix. Elle ne pouvait pas apposer de marque sur lui, après tout ; ainsi, tout ce qui lui faisait face n'était qu'une obscurité sans fin.
"Dame Cassia ? C'est un plaisir de faire votre connaissance."
Cassie eut l'impression de le connaître très bien, mais elle hocha tout de même la tête.
"Oui... pareillement."
Elle s'attarda un instant, puis dit d'un ton neutre :
"Je voulais vous remercier d'avoir tenu compagnie à Rain ces derniers... enfin, tout le temps qui s'est écoulé depuis notre arrivée. Elle ne le montre pas, mais vous devez savoir à quel point elle est affreusement seule, anxieuse et effrayée."
L'autre Mordret dut hocher la tête.
"Oui, naturellement. Ces sentiments... je les connais bien moi-même."
Un pâle sourire apparut sur les lèvres de Cassie.
"Vraiment ? Parce que moi... moi, je ne suis pas certaine de savoir encore ce que sont des sentiments."
Elle inspira profondément, puis soupira.
"Je suppose qu'avec tout ce qui touche à sa fin — d'une manière ou d'une autre — je voulais, moi aussi, avoir une conversation avec quelqu'un."
Mordret demeura silencieux un long moment.
"Suis-je la seule option ?"
Cassie sourit.
"Peut-être avait-il raison à votre sujet. À propos du fait que les gens se sentent bien en votre compagnie parce que tout ce qu'ils voient en vous, c'est un reflet d'eux-mêmes. Mais que faire ? Je ne peux même pas voir. Je ne reconnaîtrais pas mon propre reflet, même si je me tenais juste devant."
Elle leva une main pour essuyer une goutte de sang sur sa joue, puis s'attarda un instant.
"Je crois que je comprends, maintenant. Pourquoi Ki Song voulait se justifier auprès de moi. Il y a une sorte de réconfort à être vu juste avant la fin."
Mordret — ce Mordret — n'en connaîtrait pas le contexte. Mais il sembla avoir tout de même compris ce qu'elle voulait dire, ou peut-être même ce qu'elle ressentait.
"Et vous voulez que je sois témoin… de cela ?"
Un sourire doux-amer tordit les lèvres de Cassie.
"Non. Loin de là. Pour être honnête, je préférerais être totalement oubliée. Je ne veux pas de votre réconfort... le réconfort est un péché, de toute façon."
Venue des ténèbres, sa voix désincarnée dissimulait à présent une pointe de surprise :
"Alors que voulez-vous de moi, Dame Cassia ?"
Elle fit semblant de regarder autour d'elle.
"Qui sait ? Peut-être suis-je simplement ici pour voir s'il existe un moyen de vous tuer, d'une manière ou d'une autre, au cas où j'aurais besoin de me débarrasser du Roi de Rien en urgence."
Il eut un petit rire.
"Je ne suis pas réellement ici, alors ce serait un défi. Et puis, vous devez savoir qu'il observe chacun de vos gestes et écoute chacune de vos paroles. Est-il vraiment sage de dire ces choses à voix haute ?"
Cassie haussa les épaules.
"Que peut-il faire ? Il a besoin de moi."
Elle demeura silencieuse un moment, puis ajouta :
"Oui, je sais qu'il me surveille de près, et que rien ne lui échappe. Il serait en effet très difficile de faire quelque chose qui aille contre sa volonté."
L'autre Mordret demanda :
"Mais pourquoi voudriez-vous le tuer, au juste ? Je pensais que vous étiez alliés."
Cassie sourit faiblement.
"Nous étions alliés. J'avais besoin de lui aussi, voyez-vous — pour gagner du temps pour Étoile Changeante et le Seigneur des Ombres. Ce temps s'épuise, maintenant, alors il ne m'est plus d'aucune utilité. Au contraire — à tous égards, il ne me rendrait pas service s'il s'en sortait trop bien dans la bataille finale. Et s’il anéantissait la moitié de tous les Éveillés ?"
Elle secoua la tête.
"À ce stade, il vaudrait mieux qu'il subisse une défaite rapide et écrasante. Ainsi, davantage de gens survivront plus longtemps, au moins... une bataille qui s'éternise est le pire résultat possible. Donc, je pourrais bien le trahir, après tout."
Un long silence s'étira, puis l'autre Mordret dit :
"Je ne pense pas que vous le ferez, cela dit."
Cassie arqua un sourcil.
"Pourquoi donc ? Je suis connue pour être une traîtresse."
Il sembla peser ses mots un moment avant de répondre.
"Je n'en suis pas sûr. Mon frère se méfie certainement de vous, mais vous ne ressemblez pas à la sorcière sournoise, inquiétante et traîtresse qu'il a décrite."
Elle sourit.
"Alors à quoi est-ce que je ressemble ?"
L'autre Mordret sembla lui rendre son sourire.
"Vous avez l'air d'essayer de toutes vos forces."
En entendant cela, Cassie ne put s'empêcher de rire.
Quand son rire retomba, elle se tut quelques instants, puis dit d'un ton neutre :
"Pour être honnête, je suis un peu sournoise. Et je suis un peu inquiétante. Traîtresse... ça aussi, je crois. Je le cache simplement mieux que la plupart — peut-être mieux que quiconque."
Elle marqua une pause, puis ajouta :
"Mais j'essaie vraiment de toutes mes forces."
Mordret l'étudia attentivement et soupira.
"Quelqu'un m'a dit récemment qu'il vient un moment où l'on doit prendre position. J'ai l'impression que vous en êtes à un point où vous êtes prête à prendre la vôtre, vous aussi. Alors, je ne pense pas que vous trahirez mon frère, même si cela vous avantage. Et peu importe combien vous le haïssez."
Cassie tendit la main et toucha le miroir, en suivant son cadre du bout des doigts.
"Le haïr ? Je ne l'ai jamais haï."
Elle retira sa main.
"En être horrifiée ? Oui. En être terrorisée ? Oui. Mais le haïr... cela aurait été hypocrite de ma part, compte tenu de tout ce que j'ai fait."
Elle demeura silencieuse quelques instants, puis ajouta :
"Il est difficile de haïr quelqu'un qu'on comprend. Et dans ce vaste monde, je suis peut-être la seule personne à comprendre Mordret. Parce que j'ai vu ses souvenirs — la plupart, du moins. J’ai vécu tout ce qu’il a vécu, et j’ai vu chaque pas qu’il a fait pour en arriver là où il est aujourd’hui — ce qu'il est aujourd'hui. Moi... je l'ai vu."
Cassie sourit faiblement.
"Je suis toujours horrifiée par lui, mais je ne pense pas que je pourrai jamais le haïr... ni vous. Après tout, vous venez tous les deux de la même source. Les souvenirs les plus importants que j'ai vus sont aussi les vôtres."
Elle soupira profondément.
"Alors même si nous nous rencontrons pour la première fois, je ne peux pas vous traiter comme un étranger."
Mordret ne dit rien, et tout ce qui lui répondit fut l'obscurité... ainsi que la sensation de la surface froide du miroir sous ses doigts.
Cassie leva une main et abaissa son bandeau, révélant son orbite vide et ensanglantée.
"Voilà la véritable raison pour laquelle je suis venue vous parler, Mordret... l'autre Mordret. Le Mordret inférieur."
Il sourit amèrement.
"Le Mordret inférieur... eh bien, je ne peux pas contester. Mais que voulez-vous dire exactement, Dame Cassia ?"
Elle tarda à répondre. Finalement, elle haussa les épaules.
"J'ai perdu la capacité de voir l'avenir. Mais je peux encore le prédire, même si j'utilise la déduction au lieu de la précognition, maintenant. Alors... appelez ça une mesure de contingence, en quelque sorte."
Il sembla froncer les sourcils.
"Je ne comprends toujours pas de quoi vous parlez."
Cassie haussa un sourcil.
"Vraiment ? Vous étiez autrefois la même personne, tous les deux, mais vos chemins ont divergé à un moment donné. Depuis, vous avez été chacun enfermé dans votre propre cellule de solitude, chacun souffrant de son propre bannissement. Aucun de vous n'est entier, et tandis qu'il vous déteste... vous le désirez, n'est-ce pas ? Tout comme vous désiriez votre famille, dont on vous a refusé l’attention et l’affection."
Mordret rit amèrement.
"Oh, mais lui aussi me désire. Il désire me détruire et m'absorber, comme il a fait avec le reste — c'est juste qu'il ne peut pas, parce que je porte sa mort. Quel duo, n'est-ce pas ?"
Cassie secoua la tête.
"Peu importe ce qu'il veut. J’ai passé tant de jours et tant souffert à faire ce qu’il voulait… ce qu’il attendait de moi. Qu'est-ce que vous voulez, vous ?"
Mordret demeura silencieux, alors elle parla à sa place :
"Je vais vous dire ce que je veux. Je veux me souvenir d'où se trouvent Sunny et Nephis, pour savoir quand ils reviendront. Je veux tellement qu’ils reviennent. Mais je ne peux pas, parce que j’ai effacé mes propres souvenirs de ce que je savais… c’est un de mes pouvoirs. Voir, savoir, me souvenir. Ou oublier."
Elle inspira lentement.
"Et maintenant, je dois affronter la possibilité qu'ils ne reviennent pas à temps. Ce qui signifie que je ne peux pas compter sur eux pour vaincre l'Être Onirique. Ce qui signifie que je dois le vaincre moi-même. Mais il est si vaste, et je suis si petite. Quand il m'a plaquée au sol et m'a pris mon œil, je ne pouvais même pas bouger. Toutes mes armes ont disparu ou sont brisées, et il ne me reste qu'un fil emmêlé..."
Fermant son unique œil restant, Cassie prit une profonde inspiration.
"Comment Ariane est-elle censée vaincre le Minotaure sans Thésée ?"