Chapitre 2 735
Chapitre 2735 – Pour le Plus Grand Bien
Traducteur/Checker : Gray
L'interrogatoire de l'Éveillé Yutra, un serviteur de l'Être Onirique, ressemblait à un cauchemar.
Pas le genre de cauchemar qui serre le cœur et laisse sans souffle, couvert de sueur froide au milieu d'une nuit noire, mais plutôt le genre de cauchemar qui donne l'impression d'être perdu au milieu d'un marécage bizarre et insensé. Un rêve qui met mal à l'aise à cause de son caractère étrange et absurde.
Sunny était éberlué.
J'ai l'impression d'avoir de la fièvre.
"...Je ne trahirais jamais la légion !"
L'Éveillé Yutra se pencha en avant, oubliant momentanément sa crainte face à la dirigeante de l'humanité, sous le coup de l'indignation.
"Jamais ! Ma Dame, vous avez, vous aussi, connu la guerre en tant que soldate. Vous connaissez le lien qui unit les soldats — vous devez donc savoir que je ne trahirai jamais mes camarades ! Je préfèrerais mourir."
Il semblait sincèrement indigné.
Nephis l'observa un moment, avant de demander d'un ton calme :
"Et si c'était la volonté d'Asterion ?"
Yutra avait déjà prononcé le nom de l'Être Onirique, il était donc inutile de l'éviter davantage.
Ce qui signifiait qu'ailleurs, Asterion suivait également cet interrogatoire.
L'Éveillé fasciné fronça les sourcils, perplexe.
"Quoi ? Pourquoi le Seigneur Asterion ferait-il..."
Nephis l'interrompit calmement :
"Imaginons simplement."
Yutra resta silencieux pendant quelques instants, avant de hausser les épaules.
"Eh bien, on n'y peut rien alors. Même si cela me peine, mes camarades devront mourir."
Il semblait sincère à présent.
Nephis regarda Cassie, une expression troublée se reflétant dans ses yeux clairs. Cassie ouvrit la bouche.
"Tu les sacrifierais si Asterion te l'ordonnait ?"
L'homme serra les dents, visiblement perturbé par la question.
Sa réponse fut toutefois ferme.
"Oui."
"Mais cela te fera souffrir de les sacrifier ?"
Il frissonna, puis répondit d'une voix tourmentée :
"Bien sûr que oui. Comment pouvez-vous me poser cette question ? Je serai anéanti."
Cassie pencha légèrement la tête.
"Et pourtant, tu le feras quand même."
Il acquiesça.
"Je le ferai. Comment pourrais-je ne pas le faire ?"
"Hésiteras-tu avant de trahir tes camarades, ou le feras-tu sans aucune hésitation ?"
Yutra sembla à nouveau confus.
"Pourquoi hésiterais-je ? Si telle est la volonté de Seigneur Asterion."
Cassie cessa ses questions.
Toujours caché dans l'obscurité, Sunny prit alors la parole.
"Yutra..."
L'homme sursauta en entendant cette voix désincarnée qui venait de l'obscurité, l'enveloppant comme une marée bruissante.
Sunny l'observa pendant quelques instants.
"Tu as une femme et deux enfants — un fils et une fille. C'est bien ça ?"
Yutra acquiesça lentement.
"Oui... c'est ça."
Sunny sourit doucement.
"Une famine sévit, et tes enfants meurent de faim. Tu n'as réussi à trouver que suffisamment de nourriture pour nourrir une seule personne, mais toi aussi, tu as faim. Que feras-tu dans ce cas-ci ?"
Yutra fronça les sourcils, une fois de plus déconcerté par la question. Il n'hésita pas à répondre :
"Je partagerai la nourriture équitablement entre mon fils et ma fille, et je me laisserai mourir de faim."
Sa réponse ne laissait planer aucun doute.
Sunny l'observa silencieusement, puis lui posa une autre question.
"Toi et tes camarades avez été capturés et on vous a ordonné de vous entretuer. C'est tuer ou être tué. Que feras-tu ?"
Le froncement de sourcils de l'homme s'accentua.
"Je mourrai. Je ne lèverai pas mon épée contre mes frères et sœurs d'armes."
Il semblait confiant.
Comme c'est admirable.
Sunny posa une troisième question.
"Les sentiments entre toi et ta femme ont disparu depuis longtemps, mais quelqu'un de nouveau te porte une attention flatteuse. Que feras-tu ?"
Yutra grimaça d'indignation.
"Quoi ? C'est quoi cette question ?! Rien ! Je ne ferai rien ! Je ne trahirai jamais ma femme ! Et nos sentiments l'un pour l'autre ne sont pas quelque chose qui peut disparaître du jour au lendemain !"
Sunny resta silencieux pendant quelques instants, avant de demander d'un ton calme :
"Et si Asterion te demandait la nourriture destinée à tes enfants, t'ordonnait de tuer tes camarades et te conseillait d'abandonner ta femme ?"
Yutra cligna plusieurs fois des yeux, puis répondit avec la même assurance :
"Alors, je laisserais mes enfants mourir de faim, je tuerais tous ceux qu'il me demanderait de tuer et je quitterais ma femme sans me retourner. Évidemment !"
La réponse était un peu effrayante.
Ce qui était vraiment troublant, cependant, c'était l'expression de l'homme. C'était exactement la même expression qu'il avait lorsqu'il niait avec véhémence la possibilité de trahir sa légion — l'expression d'un homme fier et droit qui affirmait vaillamment ses principes.
Mais bordel. C'est quoi ce foutoir ! C'est flippant.
Le manque total de conscience dont faisait preuve Yutra était déconcertant, et le fait qu'il semblait parfaitement normal même lorsqu'il proclamait une dévotion démesurée envers Asterion était tout simplement inquiétant.
C'était comme s'il ne voyait rien de mal dans ce qu'il disait, bien au contraire. Yutra semblait plutôt confus, voire mal à l'aise, face au fait que ses interrogateurs ne comprenaient pas quelque chose qui lui semblait évident.
"Pourquoi ?"
Yutra fronça les sourcils.
"Que voulez-vous dire ?"
Sunny soupira.
"Pourquoi choisirais-tu Asterion plutôt que ta femme, tes enfants et tes camarades ?"
L'homme resta silencieux pendant un moment, comme s'il n'avait jamais pris le temps d'y réfléchir auparavant. Finalement, son froncement de sourcils disparut et il sourit.
"Pour le plus grand bien."
Son sourire était pâle, mais radieux.
Yutra inspira lentement, puis parla d'une voix calme :
"Je ne peux décrire à quel point j'aime ma famille et j'apprécie mes camarades soldats. Mais c'est juste moi — c'est l'amour et la loyauté privés d'un homme simple et modeste. Il doit y avoir quelque chose de plus grand dans votre vie si vous souhaitez vivre noblement. Un objectif plus grand qui dépasse vos attachements personnels. Comme la survie de toute l'humanité... de toutes les familles et de tous les camarades."
Il se pencha en arrière et regarda Nephis avec joie.
"C'est pourquoi je suis dévoué au Seigneur Asterion. Parce qu'il est notre meilleur espoir de survie — l'espoir de l'humanité. Il est le plus grand bien."
Sunny ne put s'empêcher de rire silencieusement.
Oh. Oh, par tous les dieux... quelle ironie.
Ce que Yutra essayait de décrire ne ressemblait-il pas beaucoup à...
Une conviction ?
Parce que c'est pour le plus grand bien, hein.