Chapitre 1 422
Chapitre 1422 – Les Incroyables Aventures et les Exploits du Rêveur Héroïque Sunless et de ses Valeureux Compagnons dans la Pyramide Maléfique de l'Ancienne Terreur, Abrégé (Volume VI)
Traducteur/Checker : Gray
Une fois le choc initial de leur rencontre passé, Sunny et Effie se dirigèrent lentement vers l'intérieur des terres. Sunny revenait sur ses pas, contrairement à Effie qui ne s'était jamais aventurée aussi loin dans la forêt brumeuse — elle avait passé la plupart de son temps sur Anémone à se cacher d'une féroce Créature du Cauchemar qui vivait sur le rivage.
Elle s'était finalement mise à la recherche de Jet, mais avait trouvé Sunny à la place.
Il était encore sous le choc du fait que la sémillante chasseresse était enceinte... et que le père était un Dormeur qui avait autrefois été sous son commandement. C'était beaucoup à digérer et à accepter.
Cela changeait aussi beaucoup de choses...
Pas étonnant que Jet ait dit qu'elle était la seule à avoir tué beaucoup d'ennemis.
Effie possédait toujours sa force et sa résistance, et Sunny bénéficiait toujours de sa Capacité Ascendante... mais la chasseresse n'était pas en état de se battre. Non seulement son état la rendait plus lente et moins agile, mais elle était aussi trop fragile pour le genre d'effort physique qu'impliquait une bataille.
Quel combat ? Elle ne pouvait même pas monter sur Cauchemar, ils devaient donc marcher à un rythme douloureusement lent.
C'est un problème.
Maintenant qu'Effie était avec lui, Sunny ne pouvait pas traverser le gouffre de la même manière que la première fois... ce qui signifiait qu'ils allaient devoir le contourner. Ajouté à leur vitesse déjà insuffisante, les chances d'atteindre l'autre côté de l'île avant la fin de la révolution étaient faibles.
Il ne pouvait pas non plus fuir les Créatures du Cauchemar qui peuplaient la forêt — cela avait été possible lorsque Sunny était libre d'utiliser le Pas de l'Ombre, mais la seule personne qui pouvait l'accompagner dans l'étreinte des ombres était Nephis. Avec Effie, il devait rester ancré dans sa forme tangible.
Soudain, l'étendue brumeuse de l'île infernale sembla infiniment plus vaste et plus effrayante qu'auparavant.
Cependant, Sunny garda ces pensées pour lui.
"Nous avons donc passé un mois agréable et relaxant à dériver en aval sur le cadavre d'un Monstre Supérieur alors qu'il était lentement dévoré par une nuée d'horribles abominations. Ça a l'air épouvantable, je sais, mais c'était plutôt paisible. Enfin, j'ai dû me transformer en serpent marin colossal et tuer un autre serpent marin encore plus colossal. Il s'est avéré être l'ancien roi de Crépuscule..."
Effie le fixa en silence.
"...mais cette Dusk, que j'avais tuée auparavant, s'est avérée être... Cassie ! C'est vrai, elle a vécu la belle vie dans un magnifique palais pendant tout ce temps. Tu parles d'une chance, hein ? Nous avons donc réparé le navire à Grâce Déchue et nous sommes allés tuer une autre Sibylle. Celle-là, je ne l'avais jamais tuée auparavant. C'était aussi un Tyran Corrompu, mais Cassie l'a achevée d'un seul coup. Et puis, je me suis senti tellement gêné... il m'aurait probablement fallu au moins un coup et demi, tu vois ?"
La chasseresse prit une grande inspiration.
"...alors, félicitations ! Tu sais maintenant que tu as une jumelle maléfique qui vient du futur. Et ta Capacité de Transformation est de devenir très grande. Comme si tu n'étais pas déjà assez grande ! Bon, la jumelle maléfique de Jet est aussi là, et elle est encore moins agréable. Sans la boucle temporelle, je serais mort à cause d'elle."
Sunny marqua une pause de quelques instants, puis acquiesça.
"Oui, je pense que ça couvre à peu près tout."
En regardant Effie, il remarqua que son expression était vide.
Il haussa les sourcils.
"Euh... je n'ai pas assez bien expliqué la boucle temporelle ? Je sais, c'est bizarre."
La chasseresse secoua lentement la tête.
"Non, j'ai compris. Mais, Sunny... veux-tu dire..."
Ses yeux s'embrasèrent subitement d'une lueur d'agacement.
"...Que je suis enceinte depuis plus d'un an ?!"
Hein ?
Maintenant, c'était à son tour d'avoir une expression vide.
Le coin de la bouche de Sunny tressaillit.
"Après tout ce que j'ai dit, c'est la seule question que tu poses ?!"
Effie secoua furieusement la tête.
"Non, mais tu ne comprends pas ! Tu crois que c'est amusant d'être enceinte ? Tu crois que c'est génial ? Neuf mois, c'est déjà assez pénible, mais ça fait déjà plus d'un an, et j'en suis à peine à la moitié !"
Elle se frotta le dos d'un air contrarié et le transperça d'un regard furieux.
Sunny cligna des yeux.
"Pourquoi t'énerves-tu contre moi ? Ce n'est pas de ma faute ! En plus, techniquement, ça fait moins longtemps que ça. De ton point de vue, ces mois supplémentaires ne comptent même pas !"
Effie ouvrit la bouche, puis la referma.
"C'est encore pire !"
Puis, elle s'arrêta, s'appuya sur sa lance, et poussa un long soupir.
"...J'ai faim."
Sunny était stupéfait. Il était perplexe.
Ah les femmes !
Secouant la tête, il invoqua le Coffre de la Convoitise et en sortit de la nourriture. Les yeux d'Effie brillèrent lorsqu'elle vit des fruits, du pain et du fromage. Elle saisit une poignée de raisins et les porta à sa bouche.
"Oh ! Oh, mon Dieu ! Parfait ! Tu ne peux pas imaginer... à quel point j'étais malade des algues et de la viande de poisson... enfin, de la viande d'abomination..."
Sunny la regarda manger en silence. La faim déjà insoutenable d'Effie semblait être devenue deux fois plus terrible, maintenant... même s'il y avait beaucoup de nourriture stockée dans le Coffre, elle disparaissait à une vitesse effrayante.
Il avait invoqué Sainte et Fiélon peu après avoir réalisé qu'il n'était plus possible d'échapper aux abominations, et ils montaient donc la garde autour d'eux, rejoints par Cauchemar.
Au bout d'un moment, Sunny offrit à Effie le Printemps Sans Fin et hésita quelques instants.
Il finit par dire :
"Ça a dû être dur. Avoir surmonté le Grand Fleuve comme ça — incapable de se battre... ou même de se protéger correctement, en fait. Aussi bien toi que... l'enfant."
La chasseresse le regarda quelques instants, puis haussa les épaules avec un sourire.
"Oui, bien sûr, ce n'était pas facile. Mais Jet s'est bien occupé de moi."
Il s'attarda un peu.
"Alors pourquoi l'as-tu fait ?"
Effie haussa un sourcil.
"Fait quoi ?"
La voix de Sunny était sombre et sérieuse :
"Pourquoi es-tu venu dans le Cauchemar avec nous au lieu de t'échapper avec Maîtresse des Bêtes ?"
Son expression se figea.
"Oh..."
Effie ne répondit pas pendant un moment. Puis, elle baissa les yeux et caressa son ventre proéminent avec un sourire distant.
Après quelques instants de silence, elle dit d'un ton feutré :
"Juste, tu sais... le monde est déjà en train de s'effondrer. Alors, je me suis dit, dans un endroit comme ça... est-ce que cet enfant voudrait aussi être élevé par une mère qui abandonne ses amis ? Et la réponse... a été non."
Levant les yeux, elle afficha un faux sourire et haussa les épaules.
"Du moins, c'est ce que j'ai pensé."
Sunny étudia son visage quelques instants, puis détourna le regard et acquiesça.
Puis il sourit de travers.
"Je vois. Alors... tu as défié le Troisième Cauchemar pour montrer l'exemple à ton enfant. Je vois. D'accord. Tu es folle ?! Quel genre d'exemple est-ce là ?!"
Effie rit.
Lorsqu'elle répondit, sa voix était douce :
"Un exemple stupide ?"
...Finalement, ils n'arrivèrent pas à temps au Briseur de Chaînes. Sunny réussit à mettre Effie à l'abri, mais la révolution prit fin avant même qu'ils n'atteignent la tour.
Reprenant ses esprits sur le pont familier, Sunny regarda dans la brume et expira lentement.
Un exemple stupide, hein ?
Le Professeur Obel avait peut-être raison...
L'humanité avait besoin d'un peu de stupidité pour survivre.
Fermant les yeux, il baissa la tête et soupira.
Cette... journée va être très, très longue.