Chapitre 1 390
Chapitre 1390 – Guide-Lumière
Traducteur/Checker: Gray
Se levant, Sunny s'étira et se dirigea vers l'endroit où se tenait Cassie. Étendant son sens de l'ombre à travers le mur fissuré, il resta silencieux quelques instants, et sourit.
"Bien vu. Il y a en effet un passage dissimulé ici."
Dire qu'il avait failli le manquer...
La jeune aveugle le fixa un moment, ce qui donna à Sunny l'idée de regarder autour de lui.
Bon sang... c'est quand même flippant de savoir qu'elle utilise mes sens. Elle ne peut pas demander, au moins ? Sa Capacité n'est pas limitée à la vue, alors... ah, je ne veux même pas penser au genre de choses qu'elle peut me faire sentir...
Rougissant soudainement, Sunny jeta un coup d'œil à Cassie et demanda d'un ton étouffé :
"Qu'est-ce que tu cherches ?"
La jeune aveugle s'attarda.
"S'il y a un passage secret, il doit y avoir un mécanisme pour le déverrouiller. Une sorte de levier, peut-être. Oh... et accorde-moi un peu de crédit, d'accord ? Je suis assez polie pour savoir quand ne pas utiliser ma Capacité."
Il réprima une envie de bondir en arrière.
"Quoi, tu peux aussi lire les pensées maintenant ?!"
Cassie prit une profonde inspiration, et secoua calmement la tête.
"Non. C'était écrit sur ton visage."
Sunny poussa un soupir de soulagement, puis trembla.
Attends... elle regarde à travers mes yeux, alors comment peut-elle voir mon visage ?
À ce moment-là, Neph lui tapota l'épaule.
"Parce qu'elle a regardé à travers les miens. Honnêtement, Sunny... pour quelqu'un qui prétend n'avoir jamais utilisé son ombre pour faire des choses perverses dans les dortoirs de l'Académie, tu penses souvent à des choses bizarres."
Il la regarda avec incrédulité.
"Qu'est-ce que tu veux dire par "prétend" ? Je ne l'ai absolument pas fait ! Tu sais que je ne peux pas mentir !"
Nephis regarda Cassie avec un soupçon de sourire sur les lèvres.
"À noter qu'il a dit "n'a pas"... au lieu de "n'a jamais". Hmm."
NDT : la VO utilise "did not" et "have not".
Sunny resta silencieux, la bouche ouverte.
Oh... je vois ce qui se passe.
Se moquant, il se détourna.
"Ouais, et jusqu'à ce que je dise "ne ferai pas", tu ferais mieux de bien te tenir. Qui sait quels trucs bizarres je vais inventer ?"
NDT : Même chose, mais cettefois-ci, c'est "will not".
Il y eut quelques instants de silence, puis Nephis dit maladroitement derrière lui :
"...Donc, quel que soit le mécanisme qui permettait de déverrouiller la porte, il a dû se briser il y a longtemps."
Il grimaça et la regarda s'avancer et donner un coup de poing sur le mur fissuré. La pierre ancienne se brisa et s'effondra, révélant un espace sombre.
Sunny se protégea le visage du nuage de poussière et jeta un coup d'œil à l'intérieur.
Derrière un faux mur se cachait une petite chambre circulaire. En son centre se trouvait un autel sur lequel était posé quelque chose. Lorsque Nephis leva sa torche, sa lumière se refléta sur une surface métallique polie.
Il sentit soudain les ombres se déplacer légèrement, et écarquilla les yeux d'incrédulité.
Cette lueur...
Un bâton en bois blanc immaculé était posé sur l'autel, sans aucune trace de poussière ou de saleté. Ses deux extrémités étaient entourées d'un magnifique tissage de bandes d'or poli, avec une seule pierre précieuse rayonnante... non, un cristal... couronnant le sommet.
Il était facile d'identifier le cristal brut comme un éclat d'âme d'un Rang assez élevé. Suprême, peut-être, ou même plus. Cependant, Sunny retint instinctivement son souffle à cause d'une autre chose.
Le bâton blanc émettait une lueur éthérée et dorée... celle que Sunny ne pouvait voir que parce que ses yeux avaient été altérés par la lignée de Weaver. L'éclat familier et inimitable que possédaient les objets liés à la divinité.
Alors qu'il regardait le magnifique bâton, stupéfait, Cassie s'approcha de l'autel et baissa la tête. Son expression était plus perplexe que choquée. Elle resta silencieuse quelques instants, puis dit doucement :
"Comme c'est... curieux. Je ne savais pas qu'il se trouvait ici."
Sunny et Nephis la regardèrent avec surprise. Jetant un nouveau coup d'œil au bâton, il demanda :
"Tu sais ce que c'est ?"
La jeune aveugle s'attarda un peu, et acquiesça.
"Oui... Je crois que oui. Il correspond à la description d'une des reliques sacrées que les sybilles ont apportées dans le Tombeau d'Ariel depuis le monde extérieur. Il s'agirait d'un cadeau de l'un des dieux, offert à une prêtresse de leur temple dans un passé lointain."
Les yeux de Sunny s'écarquillèrent.
"Attends, tu es en train de me dire que cette chose... est un artefact Divin ?"
Son cœur battait la chamade.
Cassie sourit.
"Oui, dans un sens... c'est-à-dire qu'on dit qu'il a été créé par un dieu. Cependant, ce n'est pas un artefact de rang Divin, si c'est ce que tu veux savoir. Bien qu'il ait des qualités mystiques, sa puissance n'est pas très grande."
Elle resta silencieuse un moment, puis ajouta :
"En fait, on peut dire la même chose de la plupart des reliques Divines, et donc de la plupart des Mémoires Divines créées à leur image... mais il n'y en a pas beaucoup. Nous, les humains, percevons les Mémoires comme quelque chose qui nous donne du pouvoir, mais pour les dieux et les divinités mineures... ils étaient eux-mêmes le pouvoir. Ainsi, toute relique qu'ils auraient créée n'aurait été qu'un simple outil de commodité, et non quelque chose destiné à leur donner du pouvoir."
Sunny pensa à ses deux Mémoires Divines. Cette description leur correspondait parfaitement. Le Masque de Weaver et la Lanterne Fantôme lui permettaient de faire des choses étonnantes... et pourtant, il y avait bel et bien des Mémoires dans son arsenal qui lui donnaient bien plus de pouvoir.
Il ne faisait aucun doute que ses Mémoires Divines étaient infiniment plus puissantes, et pourtant, elles ne le rendaient pas plus puissant. Il s'était penché sur cette situation paradoxale à de nombreuses reprises, et les conclusions qu'il en avait tirées étaient similaires à celles de Cassie.
Les dieux n'avaient pas besoin de sources extérieures de pouvoir, et les outils qu'ils avaient laissés derrière eux servaient donc des objectifs spécifiques — étonnants et merveilleux, mais pas nécessairement utiles à un humain.
La jeune aveugle, quant à elle, caressa doucement le bois blanc du beau bâton et ajouta :
"En tout cas, cette relique s'appelle Guide-Lumière. Ce n'est même pas un outil conçu pour être utilisé par un dieu... juste un objet offert à un mortel par affection. Les pouvoirs qu'elle possède ne sont pas extraordinaires. Ce bâton a bien servi les sybilles avant qu'elles n'arrivent au Tombeau d'Ariel, mais depuis, sa signification est surtout symbolique."
Sunny fixa la belle lueur dorée pendant un moment, puis demanda d'un ton dubitatif :
"Ce n'est pas si étonnant que ça ? Alors, à quoi sert-il ?"
Cassie réfléchit un peu, puis haussa les épaules avec hésitation.
"C'est censé guider les gens ? En fait, je n'y connais pas grand-chose."
Elle prit le bâton et le tint avec précaution. Au bout de quelques instants, la douce radiance de l'éclat d'âme qui couronnait la relique se mit à tourbillonner, s'intensifiant d'un côté.
Sunny cligna des yeux.
"Qu'est-ce que tu as fait ?"
La jeune aveugle semblait soudain un peu embarrassée.
"Euh, j'ai juste... en quelque sorte... pensé dans ma tête, "Cher Guide-Lumière, pouvez-vous me guider jusqu'à Anémone, s'il vous plaît ?""
Il la regarda avec incrédulité.
Passons la première partie pour l'instant...
"Donc, cette relique divine... est en fait une jolie lampe de poche avec une fonction de navigation très basique ?"
Cassie toussota.
"Je... suppose que oui..."
Sunny soupira, secoua la tête et se couvrit le visage d'une paume.
Et moi qui étais tout excité...
Eh bien, cela aurait pu être pire. La précédente relique divine qu'il avait trouvée dans la nature était un couteau en bois qui ne pouvait tuer qu'une certaine personne, tout en étant responsable de la transformation de cette personne en une puissance immortelle.
Bien que le Guide-Lumière ne soit pas exactement un artefact digne d'être qualifié de divin, il était tout de même bien plus utile que ce dernier.
...En fait, être capable de connaître la direction générale de presque tout ce à quoi on pensait était une aubaine incroyable si on l'utilisait avec prévoyance. Sans compter que cela les aiderait à retrouver plus rapidement les membres de la cohorte — ce qui était la raison pour laquelle ils étaient venus dans ce temple, en premier lieu.
Sunny fixa le bâton de bois pendant quelques instants, puis secoua à nouveau la tête.
"Bon, très bien. Utilisons cette chose à bon escient. Mais pour l'instant, nous devons encore trouver des informations sur Anémone."
Ils savaient déjà où se trouvait cet endroit. Ce qu'ils étaient venus chercher ici, c'était des informations sur les dangers qui les attendaient.
Sunny se détourna et laissa échapper un regard déçu.
Fais chier !
En retournant vers les ardoises, il s'efforça de ne pas paraître trop découragé.
Cette découverte est sans aucun doute la plus décevante qui soit...