– Pas D'autre Choix

Chapitre 1362 – Pas D'autre Choix

Traducteur/Checker: Gray

Un peu plus tard, ils traversaient tous les trois la jetée, suivis par une foule enthousiaste. Les deux gardes n'étaient pas loin non plus — ils ne quittaient pas Cassie d'une semelle. La chaîne dorée sonnait doucement à chacun de ses pas.

Les citoyens âgés de Grâce Déchue débordaient de joie à la vue de leur jeune et belle prêtresse, mais ne semblaient pas se rendre compte de la signification inquiétante des chaînes dorées. La nouvelle de l'arrivée de deux marginaux s'était également répandue dans toute la ville.

L'ambiance était à la fête.

Sunny étudia leurs visages à travers les ombres, puis se tourna vers Cassie et lui dit silencieusement :

"Tu as l'air d'être très populaire. Ils t'adorent."

Un léger sourire apparut sur son visage.

"...C'est Dusk, pas moi. Et comment pourraient-ils ne pas l'aimer ? C'était une souveraine sage et bienveillante, sans parler de la championne de la ville. C'est grâce aux sybilles que le Peuple du Fleuve a pu se défendre contre la Souillure. Plus important encore... je suis la plus puissante des Éveillées et la seule Étrangère qui reste à Grâce Déchue. S'ils perdent leur foi en moi et leur amour pour moi, il ne leur restera plus que le désespoir."

Elle laissa échapper un soupir mélancolique.

"Ils ne m'aiment que parce qu'ils n'ont pas d'autre choix."

Sunny resta silencieux quelques instants, quelque peu abasourdi par le cynisme de cette déclaration. Pour une raison ou une autre, cela le dérangeait beaucoup.

Ce faisant, il secoua la tête.

"Pourtant, tu as dû faire beaucoup pour gagner leur confiance. Survivre un an dans le Troisième Cauchemar n'a pas dû être facile. Surtout seule."

Il avait déjà vu Grâce Déchue et ses habitants. Ils n'étaient pas le genre de force qu'il avait espéré trouver... et bien que Cassie ne soit pas entrée dans les détails en décrivant ses tentatives pour défendre la ville contre les attaques des Souillés, il était facile de supposer que la protéger était plus un fardeau qu'une bénédiction.

Ses journées durent être remplies d'innombrables batailles et de victoires étriquées. C'était un miracle que Grâce Déchue soit encore debout.

Elle sourit.

"Ah... eh bien, oui. Après le chaos initial, j'ai mené les guerriers restants au combat à plusieurs reprises, et j'ai tué de nombreuses abominations. Ce n'était pas facile. Mais je n'étais pas vraiment seule."

Cassie fit un geste vers la foule qui les suivait à distance respectueuse, ainsi que vers les deux gardes silencieux.

"Les habitants de Grâce Déchue se sont peut-être affaiblis, mais ils sont vaillants et courageux. J'ai également pu compter sur plusieurs Échos pour m'aider."

...Bien sûr.

Neph avait ramené un puissant Écho du Désert du Cauchemar, un Démon Déchu avec six bras. Cet Écho avait été donné à l'un des Gardiens du Feu avant que ces derniers ne défient une Graine du Cauchemar. Elle se serait arrangée pour que Cassie ait un ou deux puissants gardes du corps.

Sunny pencha la tête.

"Quelle est la force de tes Échos, exactement ?"

La jeune aveugle resta silencieuse un moment.

"Tu connais déjà la Danseuse Calme. Son pouvoir est augmenté par une Mémoire spéciale que j'ai reçue de Valor, mais pas de beaucoup. Il y a aussi un Écho artificiel que Neph m'a procuré par l'intermédiaire du clan, dont la puissance est égale à celle d'un Monstre Déchu. Et... il y a un Écho que j'ai moi-même gagné ici, dans le Tombeau d'Ariel. Une... Bête Transcendante, en quelque sorte."

Il haussa un sourcil.

"En quelque sorte ?"

Cassie poussa un soupir silencieux.

"C'est l'Écho de la sybille que j'ai tuée. J'essaie de ne pas l'invoquer là où les citoyens de Grâce Déchue peuvent la voir."

Sunny tressaillit un peu. Après quelques instants de silence, Nephis prit soudain la parole, d'une voix égale :

"Tu devrais suffire à toi seule pour affronter deux Maîtres. Avec un Écho Transcendant, tes gardes n'ont aucune chance. Quel est l'intérêt qu'ils te suivent ?"

Cassie sourit tristement.

"...Oui. Il n'y a pas vraiment d'intérêt. Je peux facilement les tuer, et je peux facilement me libérer de ces chaînes. Ils le savent parfaitement. Mais ils sont loyaux et dévoués à leur devoir... et donc, je reste enchaînée par respect pour leur dévouement. N'est-ce pas triste ? Le fait que je ne sois gardé que par deux Maîtres devrait vous dire tout ce que vous avez besoin de savoir sur la situation désespérée de Grâce Déchue. Si nous n'agissons pas, elle sera bientôt engloutie par la Souillure."

Sunny soupira, essayant d'imaginer ce qui était arrivé à la vraie Grâce Déchue... et à la vraie Dusk. Il savait que la dernière sybille avait été enterrée en mer, son corps devenant le réceptacle d'une Terreur Corrompue.

L'existence de la Terreur de LO49 était la preuve que la civilisation du Grand Fleuve avait connu une triste fin.

Et elle le referait si elle ne parvenait pas à vaincre le Cauchemar...

À ce moment-là, ils atteignirent l'extrémité de la jetée et marchèrent sur une planche de bois jusqu'au pont du vaisseau fantôme. La foule resta en retrait, seuls les deux gardes les suivirent à bord de l'ancien navire.

Cassie se figea, baissant les mains et fixant le néant de ses beaux yeux bleus. Au bout d'un moment, il dit doucement :

"Sunny... peux-tu regarder l'arbre sacré ?"

Il fit ce qu'on lui demandait, réalisant tardivement que la jeune aveugle avait dû utiliser sa Capacité Ascendante pour partager sa perception. Bien qu'il n'ait rien senti, il se sentit étrangement... violé.

Il n'y avait pas de mal, mais pour quelqu'un d'aussi secret que Sunny, le partage était un processus inconfortable.

Je me demande si elle voit ce fumier.

Il jeta un regard furtif au Péché de Réconfort, qui se tenait immobile sous l'arbre, et réprima son malaise.

Ils firent le tour du navire pendant un moment, permettant à Cassie d'en étudier l'extérieur et l'intérieur. Après tout, elle était celle qui connaissait le mieux le véritable Briseur de Chaînes, et ils avaient donc besoin de son jugement pour se débarrasser de leurs doutes.

Finalement, la jeune aveugle s'arrêta près de l'arbre sacré et posa doucement sa paume sur l'écorce blanche.

Après quelques instants de silence, elle soupira et se tourna vers eux.

"C'est bien le Briseur de Chaînes. J'en suis certaine."

Sunny et Nephis devinrent sérieux.

Ils s'en doutaient, bien sûr... mais un léger espoir qu'il s'agisse simplement d'un navire similaire vivait encore dans leurs cœurs.

Maintenant, il était complètement éteint.

Cassie pointa du doigt ici et là, décrivant ses découvertes.

"...les canaux d'essence sont sévèrement endommagés, mais leur forme est indéniable. Je les ai réparés moi-même une fois, et je sais donc dans les moindres détails comment Noctis a créé de nouveaux enchantements dans les anciens créés par les Chasseurs du Feu. C'est son navire... notre navire. Il y a beaucoup de différences, mais l'essentiel est le même."

Sunny grimaça.

"Mais comment peut-il être ici ? Et comment l'avons-nous trouvé ?"

La jeune aveugle hésita, puis secoua sombrement la tête.

"Je ne peux pas répondre à cette question."

Il ferma les yeux, puis se frotta le visage d'un air fatigué.

Qu'est-ce qui se passe... qu'est-ce qui se passe depuis le début de ce maudit Cauchemar ? Il y a trop de choses inexplicables !

La tolérance de Sunny pour les mystères avait atteint ses limites.

Cassie s'attarda quelques instants, puis prit soudain la parole :

"Je peux vous dire une chose, cependant."

Sunny et Nephis la regardèrent, attendant.

Elle désigna le pont sous ses pieds et sourit.

"...Je pense que je peux réparer les enchantements. Si vous me donnez un peu de temps, le Briseur de Chaînes pourra à nouveau voler."