Chapitre 1 324
Chapitre 1324 – Bataille Acharnée
Traducteur/Checker: Gray
La tempête temporelle fit rage tout autour d'eux. Le courant du Grand Fleuve, qui avait toujours été calme et constant, se transforma en une marée furieuse... emporté et ballotté par elle, le ketch avançait à une vitesse terrible.
De hautes vagues s'élevaient et s'abaissaient, et les vents cycloniques hurlaient comme des bêtes effrénées. Tout ce qui les entourait se noyait dans un brouillard agité. Aveuglés, assourdis par les coups de tonnerre, tous trois perdirent la notion du temps et de l'orientation.
Il n'y avait que la sensation du pont mouillé sous leurs pieds, l'envol et la chute du bateau en bois, et l'effort physique pour supporter la fureur cataclysmique de la tempête. Face à cette inconcevable colère, Sunny ne pouvait s'empêcher de se sentir minuscule et insignifiant face à ce désastre contre nature.
...Et ce, alors qu'Ananke tenait le pire à distance.
Le sentiment étrange et profondément angoissant des lois immuables du monde devenant vagues et instables était toujours là, atténué mais indescriptiblement oppressant. Il se sentait malade, physiquement et mentalement. C'était comme si les fondations solides de son être avaient soudainement été remplacées par des sables mouvants, le rendant chancelant et instable.
C'était peut-être cela, la folie.
Bordel...
Le cœur serré, Sunny tenta d'ignorer cette sensation épouvantable et se concentra sur sa tâche — écoper l'eau qui avait été projetée dans le ketch par la tempête et la jeter par-dessus bord. Il y en avait beaucoup, mais Nephis et lui arrivaient à suivre. Mais... cette simple tâche s'était révélée bien plus exigeante qu'il ne l'avait imaginé.
Le simple fait d'exister dans le bateau qui tanguait follement était déjà un exercice d'endurance. Compte tenu de la vitesse du courant et de la hauteur des vagues, il avait l'impression qu'un géant dément jouait au chat et à la souris avec son corps, le projetant très haut et le faisant retomber avec une puissance féroce.
Garder l'équilibre était non seulement fatigant, mais aussi difficile — chaque muscle de son corps était sollicité, presque en permanence. Les mouvements du ketch étaient chaotiques et impossibles à prévoir.
Cependant, ne pas les suivre équivalait à la mort. Si Sunny n'était pas prudent et ne parvenait pas à s'adapter aux changements constants, il serait projeté dans tous les sens, ou pire encore, jeté par-dessus bord dans l'eau tumultueuse.
Et il devait faire plus que simplement résister... il devait bouger, écoper l'eau et la rejeter dans le fleuve en furie.
...Bien sûr, il y avait des moyens plus efficaces d'accomplir cette tâche. Il pouvait faire plus, et mieux, avec l'aide de la Manifestation de l'Ombre. Mais leur lutte contre la tempête allait être un marathon ardu, pas un sprint.
Pour l'instant, il ne se sentait que légèrement fatigué. Cette fatigue allait se transformer en un épuisement critique plus tôt que prévu — il allait alors devoir brûler son essence pour maintenir son corps meurtri en mouvement, en espérant contre toute attente que ses réserves soient suffisantes. La gaspiller pour des choses frivoles aurait été une décision peu judicieuse.
J'avais tort...
Avant qu'ils ne plongent dans la tempête, Sunny avait noté qu'il ne s'agissait pas d'une bataille. Mais c'en était une. C'était tout aussi éprouvant physiquement, tout aussi violent et tout aussi mortel.
La différence, c'est qu'il ne se souvenait pas d'une bataille qui avait duré plusieurs jours sans jamais permettre aux combattants de se reposer et de respirer ne serait-ce qu'une minute. Quelle horreur cela aurait-il été ?
Au moins, l'ennemi était une force de la nature dépourvue d'esprit.
Un tel ennemi n'exigeait pas de lui qu'il réfléchisse trop, ce qui épuisait ses forces mentales. Bien qu'ardue et épuisante, sa tâche n'était pas loin d'être mécanique. Sunny devait toujours rester concentré et prêter activement attention aux mouvements du ketch, mais il n'avait pas besoin de réfléchir, d'analyser la situation et de mettre au point des plans mortels.
Il en allait de même pour Nephis. Ananke, en revanche...
Sa tâche était bien plus difficile que la leur. Non seulement la prêtresse devait maintenir les protections mystiques autour du ketch, mais elle devait aussi le diriger.
La petite embarcation aurait déjà chaviré une dizaine de fois sans le jugement rapide et précis de leur guide.
Sunny regarda en arrière, vers la petite silhouette de la jeune fille qui tenait fermement la rame de direction, scrutant la brume. Son visage était pâle, mais ses yeux débordaient de détermination.
...Il s'inquiétait pour elle.
Il s'inquiétait de beaucoup de choses.
Par exemple, le fait que la tempête n'avait commencé que depuis quelques heures, et qu'il restait encore plusieurs jours de cet enfer avant que le ketch n'en réchappe. Si rien d'inattendu ne se produisait.
Un pas à la fois...
Un pas à la fois, une vague à la fois, un coup de tonnerre à la fois. C'est ainsi qu'ils allaient survivre à la tempête temporelle. C'est ainsi que Sunny et Nephis allaient survivre au Troisième Cauchemar.
Et après cela...
Sunny n'avait pas la moindre idée de ce qui allait se passer après... si... il devenait un Saint. Non seulement pour lui, mais aussi pour l'humanité elle-même. Les Grands Clans allaient poursuivre leur guerre. Le monde réel allait continuer à s'effondrer. Le Sortilège du Cauchemar allait continuer à les entraîner de plus en plus profondément dans les mystérieuses machinations du Démon du Destin.
Survivons d'abord à cette maudite tempête !
Poussant un juron, il plia les genoux pour atténuer l'impact du pont en bois sur ses pieds, endura le ketch qui dégringola de la crête d'une grande vague pour s'écraser violemment dans l'eau, puis jeta à la hâte plusieurs cuillères d'eau écumante par-dessus bord.
À quelques pas de là, Nephis faisait de même.
Le monde semblait se défaire autour d'eux.
Séparés de l'abîme du temps brisé par le mince pont d'un bateau en bois, ils naviguaient dans le brouillard déchaîné.