Chapitre 1 049
Chapitre 1049 - La Chute de Falcon Scott (67)
Traducteur/Checker: Gray
Après avoir quitté l'hôpital et envoyé ses soldats à la caserne, Sunny resta dans la rue, regardant la neige danser dans les rayons austères de la lumière artificielle. Lui aussi devait se reposer...
Au bout d'un moment, Sunny soupira maladroitement.
C'est vrai, je suis sans abri maintenant.
Il logeait dans le Rhino, mais l'APC n'était plus là. Ce fait rendit Sunny très triste. Le fidèle véhicule avait accompagné les Irréguliers jusqu'au bord du Centre de l'Antarctique et en était revenu, survivant à d'innombrables batailles. Il s'y était attaché, et le perdre était donc un coup dur.
Il avait le sentiment que c'était la fin de quelque chose.
Secouant la tête, Sunny se mit à marcher. Il pourrait se trouver une chambre dans la caserne, bien sûr — la Première Armée avait subi de lourdes pertes, il y avait donc beaucoup de place. Mais c'était justement pour cette raison qu'il ne voulait pas le faire. Le fait d'être entouré de soldats endeuillés n'arrangerait rien à son humeur déjà exécrable.
Je ne supporte pas l'idée qu'ils me regardent en ce moment.
Respect, admiration, espoir... c'est ce qui se lit dans les yeux des soldats lorsqu'ils le regardent. Ils avaient tous des attentes à son égard, et les porter était fatigant.
Au diable tout ça...
Sunny se contenta d'errer sans but pendant un moment, en essayant de ne penser à rien de particulier. Il finit par se retrouver devant une tour dortoir familière. Il hésita un peu, puis entra et descendit à l'un des niveaux souterrains.
Le dortoir semblait bien plus vide qu'auparavant. Trois familles vivaient dans le même appartement que le Professeur Obel et Beth, mais maintenant, il ne pouvait sentir que deux ombres à l'intérieur. Sunny fixa la porte fragile pendant quelques instants, puis frappa.
Quelques secondes plus tard, elle s'ouvrit, révélant le Professeur Obel. Le vieil homme ressemblait à ce qu'il avait toujours été, n'ayant absolument pas changé.
Pourquoi changerait-il ? Le jour précédent avait été terriblement mouvementé pour Sunny, mais pour le Professeur, il était comme tous les autres.
Le vieil homme le regarda avec inquiétude.
"Major Sunless ? Oh, mon Dieu ! Que s'est-il passé ?"
Même si la plus grande partie du corps de Sunny était cachée par la soie noire de la Pénombre Sans Grâce, il avait l'air mal en point. De vilaines ecchymoses recouvraient sa peau habituellement immaculée, et ses yeux étaient fatigués et éteints.
Il força un sourire.
"Oh... ça. Ne vous inquiétez pas, je vais bien. C'était juste une bataille très difficile."
Tout le monde à Falcon Scott savait que l'assaut précédent avait eu des conséquences terribles. Après tout, une grande partie du mur de défense, ainsi qu'une grande partie de la ville, étaient maintenant remplacées par un cratère géant. Même les personnes cachées sous terre avaient ressenti l'explosion titanesque. Il y avait aussi des rumeurs — le Commandement de l'Armée avait lui-même annoncé la mort de Goliath, dans l'espoir d'améliorer le moral des réfugiés.
Le Professeur Obel acquiesça.
"Oui... nous en avons entendu parler. Dieu merci, vous avez survécu !"
Sunny s'attarda un instant, puis dit :
"Je, euh... vous avez dit que vous aviez mis de la nourriture de côté pour moi, la dernière fois que nous nous sommes vus ? Pour tout vous dire, je suis un peu affamé..."
Le vieil homme rit.
"Bien sûr, bien sûr ! Entrez. Beth, le Major Sunless est là !"
La jeune femme sortit d'une des pièces et le regarda avec une pointe de soulagement. Elle se figea un instant, puis se détourna et se racla la gorge.
"Oh... c'est toi. C'est bien. Je... je vais aller réchauffer les restes."
Ils s'installèrent dans la cuisine, où Sunny se retrouva bientôt devant plusieurs assiettes de nourriture simple, mais délicieuse. Le Professeur Obel n'avait pas plaisanté lorsqu'il avait dit qu'il préparerait un festin — les ingrédients que Beth avait obtenus étaient en effet rares dans la ville assiégée, et constituaient un plat splendide. C'était bien mieux que ce que Sunny aurait eu à sa disposition dans la caserne.
Sunny mangea et bavarda tranquillement. Ce faisant, une partie de la tension qui pesait sur son cœur se dissipait étrangement... mais la plus grande partie demeurait.
À un moment donné, le Professeur Obel sourit soudainement.
"Ah, je n'y avais pas pensé ! Nous avons finalement été placés dans la file d'attente. Beth et moi partirons après-demain. Nous avons déjà reçu les billets... J'imagine que vous suivrez bientôt, Major ?"
Sunny sourit à son tour.
Enfin de bonnes nouvelles.
Il acquiesça et prit une gorgée de thé parfumé.
"J'imagine que nous serons les derniers à partir, quelques jours après vous. Les trois semaines touchent à leur fin, après tout... même s'il y a eu quelques retards, l'armée a réussi à respecter le calendrier. D'une manière ou d'une autre. Donc, la prochaine fois que nous nous verrons, ce sera probablement en Antarctique de l'Est, à moins qu'ils ne vous envoient tout de suite dans le Quadrant Nord."
Il jeta un coup d'œil à Beth, hésita un instant, puis dit maladroitement :
"Oh, au fait... mon APC a explosé, alors... je n'ai nulle part où aller. Est-ce que je peux m'installer ici aujourd'hui ?"
Le Professeur Obel s'esclaffa.
"Naturellement ! La plupart des occupants du dortoir ont déjà été évacués. Il y a trois chambres vides dans notre appartement, vous pouvez prendre celle que vous voulez."
Beth cacha un sourire et acquiesça.
"Bien sûr... tu peux rester, si tu veux."
Sunny sourit et but une nouvelle gorgée de thé. Il resta ensuite silencieux pendant un moment, distrait.
Remarquant son humeur étrange, le vieil homme lui demanda :
"Quelque chose vous tracasse, jeune homme ?"
Sunny tressaillit un peu, puis haussa les épaules.
"Non, rien de particulier. Juste les choses habituelles. Je me sens juste... apathique, je crois."
Il s'attarda quelques instants, puis demanda soudain :
"Vous ai-je déjà dit pourquoi je suis venu en Antarctique, Professeur ?"
Le vieil homme et Beth se regardèrent, puis secouèrent la tête. Une expression nostalgique apparaît sur le visage de Sunny.
"La raison est stupide, en fait. Quelqu'un m'a dit que j'avais des lacunes. Alors, j'ai pensé que je pourrais peut-être trouver ce qui me manque ici, dans le Quadrant Sud."
Il se tut, ce qui incita le vieil homme à poser la question avec une pointe de curiosité :
"Alors, vous avez fini par trouver ce que vous cherchiez ?"
Sunny hésita, puis se mit à rire.
"Honnêtement, je n'en suis pas sûr. Il est difficile de trouver quelque chose que l'on ne sait pas reconnaître. J'ai peut-être trouvé quelque chose, peut-être pas. En fait, j'ai peut-être même perdu quelque chose. Je présume que l'avenir nous le dira."
Il termina son thé et les regarda tous les deux avec un sourire :
"J'ai trouvé des choses précieuses, cependant. Je veux dire... ce plat ? C'est un véritable trésor. Vous devriez m'apprendre la recette ! J'ai toujours rêvé d'avoir une boutique, vous savez, mais après vous avoir rencontré, Professeur, je commence à penser qu'ouvrir un restaurant serait une meilleure idée..."