Chapitre 360
Chapitre 357 Cha Jeong-woo (3)
Équipe : HH, Yahiko, thursdays (2/10)
À cet instant, une lumière explosa.
D’innombrables lettres se dispersèrent et enveloppèrent le monde de Yeon-woo et Jeong-woo.
Hwaak !
Bip.
Bip bip.
J’étais extrêmement étourdi.
Je n’avais même pas bu, mais pourquoi étais-je si étourdi ?
Boire ?
Attends. Ai-je déjà bu auparavant ? J’avais secrètement acheté une bouteille de soju avec Hyung pour mon dernier anniversaire, mais c’était tout. Comme il a dit qu’il n’aimait pas ça, je n’ai plus bu après cette gorgée.
Non.
J’ai bu toute la nuit avec Valdebich auparavant.
Nous avons appris que Henova brassait de la bière dans la cave à alcool et nous nous sommes faufilés secrètement la nuit. C’était si bon que nous avons fini par vider cinq fûts de chêne.
Cependant, nous nous sommes fait tabasser par le tuyau de Henova parce que nous nous sommes évanouis là-bas.
Néanmoins, ça valait le coup. Ah, je bave rien qu’à y penser maintenant. Y a-t-il un moyen de le retrouver ? Il semblait que Henova le brassait secrètement ailleurs. Devrais-je regarder les environs ?
Mais attends.
Henova ? Qui est-ce ?
Des pensées que je ne pouvais pas comprendre remplissaient ma tête.
Ai-je fait un rêve étrange ?
Des noms inconnus apparaissaient et disparaissaient dans ma tête. Il en était de même pour de multiples souvenirs. Il y avait des trous, et ils étaient si complètement démembrés qu’il était difficile de dire de quoi il s’agissait, mais ils semblaient vivants comme s’ils s’étaient produits hier.
J’étais content, heureux, anxieux, déprimé, triste et grincheux à la fin… comme si j’avais vu un film triste.
Mais les souvenirs mélangés se sont rapidement dispersés, comme la façon dont les rêves disparaissent soudainement lorsque vous vous réveillez. Toutes les scènes ont été emportées comme des châteaux de sable sur la plage.
« … Qu’est-ce que c’est ? »
Je me suis frotté les tempes, ouvrant les yeux. Je pouvais voir un bureau bien rangé et des livres tachés de salive. Il y avait un cahier avec un stylo à côté. Je suppose que je me suis endormi pendant que j’étudiais toute la nuit.
Quels étaient tous ces souvenirs ?
Ils semblaient importants, mais je ne pouvais pas me souvenir de ce qu’ils étaient, peu importe à quel point j’essayais. J’ai froncé les sourcils, essayant de m’en souvenir à nouveau d’une manière ou d’une autre.
Bip. Bip.
Mon réveil a sonné bruyamment, me ramenant à la réalité. Le mal de tête qui me pressait la tête a disparu comme s’il n’avait jamais été là.
Non.
Je n’ai même pas réalisé qu’il était parti.
07 :32
« … Merde. »
L’école commençait à 8 h.
J’étais en retard.
Les étranges souvenirs avaient déjà disparu de ma tête.
« Ouf ! J’ai à peine réussi. »
« Eh, quoi ? Tu as réussi ? »
« Bien sûr. Hihi, qui crois-tu que je suis ? »
« Nom de Dieu. Ils nous discriminent directement maintenant. C’est un monde triste à vivre pour ceux qui ne peuvent pas étudier. »
La salle de classe du lycée était animée aujourd’hui aussi, parce que c’était un lycée pour garçons rempli de mecs grossiers et transpirants.
Rumble. Ils ont dû jouer à un jeu de chevauchement ou quelque chose comme ça quelque part, parce qu’un mec potelé a glissé sur le sol.
Les pupitres et les chaises autour de lui sont tombés comme des dominos.
Les enfants dont les livres et les collations sont tombés à terre ont maudit en marchant sur le mec potelé.
C’était un nid de bêtes et de confusion.
Merde.
Je ne savais pas que je reviendrais ici. Pourtant, j’avais été un peu content de revenir ici depuis que cela faisait un moment, mais j’avais l’impression que tous ces sentiments avaient disparu à la fois. Que dois-je faire avec ces bêtes sauvages enragées ?
… Hein ?
Cela faisait un moment ?
Je suis venu dans cette salle de classe hier, mais à quoi je pensais ? J’ai de nouveau pressé mes tempes et j’ai chassé les étranges sentiments que j’avais. C’était à cause de mon mal de tête ce matin.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? Tu as mal à la tête ? »
Mon ami a demandé avec un visage inquiet. Il avait plaisanté il y a un instant. Nous sommes devenus proches parce que nous étions dans la même classe en première année. Il s’appelait… hein ? Comment s’appelait-il encore ?
« Veux-tu aller chez l’infirmière… ? »
« Je vais bien. Bien. Et ne le dis pas à Hyung. Il va encore me tanner. »
J’ai agité ma main.
J’étais souvent malade depuis mon jeune âge et j’avais constamment des rhumes.
Maintenant, j’allais mieux et je n’avais plus que des maux de tête, mais je restais prudent à cause de ma prédisposition génétique.
Maman était souvent malade aussi. Les médecins ont dit que les symptômes que nous avions étaient difficiles à diagnostiquer avec la médecine moderne. Ils ont dit que cela devrait être signalé au domaine ou quelque chose comme ça ? Heureusement, nous avons pu l’utiliser pour les factures d’hôpital de ma mère, mais c’était quand même une maladie horrible.
« Mais je pense que tu devrais le dire à Yeon-woo… »
« Ça va. Je connais le mieux mon corps. Je peux juste endurer un peu et je vais bien. De plus, si j’amène le gars qui se fait probablement battre devant les grilles de l’école, je serai le méchant. »
Contrairement à moi, qui étais faible à l’extrême, Hyung était super en bonne santé. Même si nous étions des jumeaux identiques, il ne souffrait d’aucun des symptômes rares et était athlétique. Il se battait aussi tout le temps. Grâce à cela, il était considéré comme un enfant à problème par les enseignants et était puni corporellement par eux.
Il était si différent de moi, qui étais classé comme un élève modèle, qu’il était assez célèbre dans notre école.
Même si j’avais couru, j’avais 10 minutes de retard, mais les professeurs m’ont laissé partir.
Mon frère, qui était arrivé 5 minutes plus tard que moi, a été impitoyablement battu à coups de bâton devant l’école par le proviseur.
Il était probablement en train de grincer des dents en se faisant violemment battre en ce moment.
Je me suis échappé de la maison ce matin même si je savais que nous étions en retard.
Aujourd’hui, j’avais prévu de l’éviter.
Il n’aurait pas dû manger mes gelées à la mangue dans le réfrigérateur sans ma permission.
Je me suis senti rafraîchi après m’être vengé.
Bon, c’était un peu lâche, mais je ne pouvais rien faire d’autre.
Je ne pouvais pas le vaincre par la force, c’était donc ma seule option.
« Alors c’est un soulagement. De toute façon, si tu ne peux pas tenir le coup, dis-le moi tout de suite. Ne t’évanouis pas comme la dernière fois. Putain. L’arrière de ma tête a été frappé par Yeon-woo tellement de fois qu’elle est plate maintenant. »
Mon ami a grommelé en secouant la tête. Exactement, il était aussi victime du tempérament de mon frère.
Il était pitoyable.
Je devrais être plus gentil avec lui.
« Notre Hyung est un peu comme ça, hein ? »
« Vos frères sont pareils. »
J’ai froncé les sourcils à ce qu’il a dit.
J’étais quand même meilleur que mon frère.
Non. Je ne pouvais même pas être comparé à lui.
Comment pouvait-il me comparer à ce schizophrène ?
« L’aîné bat les gens quand il s’ennuie, et le cadet se moque des gens avec sa bouche. Quelle est la différence ? »
« L’apparence ? Je n’ai pas une meilleure apparence ? »
J’étais quelqu’un qui recevait des aveux de filles même si j’allais dans un lycée pour garçons, idiot.
« Ce fils de… ! Argh ! Laissons tomber. »
Mon ami a soupiré. Juste à ce moment-là, la sonnerie de la première période a retenti.
Même s’il se plaignait toujours, c’était un gars gracieux qui prenait soin de nous, frères, au mieux.
Un tsundere.
Il était comme Henova.
… Henova ? Un autre nom étrange est apparu dans ma tête. Il semblait que c’était un nom que j’avais manqué. Je ne me souvenais de rien du tout. Pourquoi ? Était-ce le nom d’un philosophe ?
Je me suis dit cela en regardant mon ami qui retournait à sa place.
Mais vraiment, comment s’appelait-il encore ?
[Notre pauvre schizo] Hé, fils de pute. Tu es mort. Vraiment.
[Moi] Hmmm ?
[Notre pauvre schizo] Est-ce que ça te ferait mal de me réveiller ?
[Moi] Hein ?
[Notre pauvre schizo] Putain.
[Moi] 😉
[Notre pauvre schizo] Tais-toi. Avant que tu ne sois baisé.
[Moi] 😉 😉
[Notre pauvre schizo] Je t’ai dit d’arrêter d’envoyer des trucs bizarres.
[Moi] (émoticône de chat aux yeux désespérés et aux pattes rassemblées)
[Notre pauvre schizo] Je vais vraiment t’apprendre ce qui arrive si tu te moques de moi.
[Moi] Huuuuuh ?
[Notre pauvre schizo] AHHHHHH%##
« Putain. Il ne peut vraiment pas se disputer de sa vie. »
J’ai souri en regardant les messages remplis d’injures. Vu que les messages continuaient à défiler, il semblait assez en colère. Il était probablement super frustré parce que les messages étaient marqués comme lus, mais il n’y avait pas de réponse.
« Ahhhham. »
Le cours était tellement ennuyeux que j’ai bâillé.
En tant que seniors, nous savions tout ce qui était enseigné. Les cours n’étaient dispensés que pour les notes, et avec les examens d’entrée à l’université qui approchaient, la plupart d’entre nous utilisaient simplement le temps de cours pour étudier.
Les professeurs ne disaient rien à propos des élèves qui résolvaient des problèmes de manuels de préparation par eux-mêmes.
Je pouvais m’en tirer en utilisant mon téléphone. Bien sûr, si le professeur me remarquait trop souvent sur mon téléphone, il me le prendrait, mais si je m’excusais, il me le rendrait.
C’est pourquoi la réputation d’un élève modèle était importante. J’apprenais déjà à agir en société.
J’ai pensé à sortir un manuel de préparation pour étudier comme mes autres camarades de classe, mais étrangement, je n’en avais pas envie.
Je me sens comme ça depuis ce matin.
Comme si quelque chose me manquait.
Qu’est-ce qui me manquait ? Cela semblait important…
Peu importe combien je revisitais mes souvenirs, je ne pouvais rien me souvenir.
J’étais assis le vide dans mon bureau avec mon téléphone toute la journée.
Je me sentais étrange, et j’ai beaucoup étudié jusqu’à maintenant, alors j’ai pensé qu’une journée de fainéantise ne ferait pas de mal.
Bien sûr, après le déjeuner, j’avais prévu de me vider la tête et de reprendre mon stylo.
Urrng, urrg —
Juste à ce moment-là, le téléphone dans ma main a soudainement vibré. J’étais sur le point de télécharger un jeu.
(Annonce) Vous pouvez faire un vœu si vous atteignez le bout de l’Obélisque.
Aimeriez-vous participer ?
OUI ou NON ?
« Encore ça. »
C’était le message spam que je recevais tous les jours.
C’était ennuyeux parce que je l’avais bloqué, mais il est revenu avec un autre numéro. Maintenant, c’était presque intéressant de voir comment je recevais le même message avec les mêmes informations et à la même heure pendant environ un mois.
‘Obélisque.’
Un monument pour vénérer un dieu ou marquer l’histoire d’une victoire.
Cependant, ici, il semblait parler d’une « tour ».
Une publicité de jeu standard.
Le problème était que là où il était écrit « OUI ou NON », il n’y avait aucun lien publicitaire.
Il n’y avait aucun bouton pour télécharger le jeu même si je le voulais. Voulaient-ils que je joue ou non ?
Je ne savais pas ce que le message voulait que je fasse.
Urrng, urrrng —
Mon téléphone a vibré à nouveau. C’était un autre message. Après avoir vu l’expéditeur, mon visage s’est raidit.
Père
J’ai immédiatement supprimé le message sans le lire. Il était évident de quoi il s’agirait. Le jour où Hyung a découvert que j’étais en contact avec cette personne… de mauvaises choses se produiraient.
Il y avait une grande différence entre mon frère qui était en colère en plaisantant et qui était vraiment en colère.
Il était si froid qu’il ressemblait à une autre personne. Et il était clair ce qui arriverait après ça. Je ne voulais pas le voir.
N’y avait-il vraiment rien à faire ?
J’ai parcouru les réseaux sociaux, et après ça, je n’avais vraiment plus rien à faire.
Je me sentais toujours bizarre, mais c’était mieux que ce matin, alors j’ai posé mon téléphone et j’ai de nouveau soulevé mon stylo.
Quoi que je fasse, je devais quand même étudier.
Je ne pouvais pas abandonner mes notes ou les examens d’entrée à l’université. Intégrer une université prestigieuse avec une bourse de quatre ans. Puis, rejoindre une entreprise de fabrication de munitions au lieu de faire le service militaire ordinaire pour gagner de l’argent pour ma famille et travailler immédiatement dans une grande entreprise après cela.
C’était l’avenir dont je rêvais. Prendre soin de ma mère malade et fonder une famille était mon rêve. Il n’y avait pas de temps pour se reposer.
J’étais sur le point de parcourir mon manuel de préparation lorsque mon téléphone a vibré à nouveau.
Je pensais que c’était encore un message, alors j’étais sur le point de l’éteindre, mais c’était un appel.
Au moment où j’ai vu l’expéditeur, mon cœur a fait un bond.
Hôpital
« C’est arrivé soudainement alors qu’elle allait mieux… haaa. Puisque le problème urgent est réglé maintenant, observons-la et voyons ce qui se passe. »
Après le départ du médecin, j’ai regardé ma mère d’un air vide.
Bip —
Bip —
Elle respirait avec un masque à oxygène. Personne ne croirait qu’elle plaisantait avec nous hier. Elle n’avait pas du tout l’air bien.
« Je reviens après un peu d’air frais. »
Je n’ai pas écouté la réponse de mon frère et j’ai quitté la chambre d’hôpital avec des pas chancelants.
J’avais l’impression que toute mon énergie m’avait quitté. Pourquoi me sentais-je si étourdi depuis ce matin ?
Urrng, urrng —
Juste à ce moment-là, ma poche arrière a vibré. J’ai sorti mon téléphone machinalement.
(Annonce) Vous pouvez faire un vœu si vous atteignez le bout de l’Obélisque.
Aimeriez-vous participer ?
OUI ou NON ?
Même si c’était un message spam que je voyais tout le temps, il était particulièrement visible car il est arrivé à un moment différent.
Un mot a particulièrement retenu mon attention.
Vœu.
Ce serait bien si ce n’était pas seulement une publicité de jeu et quelque chose qui apparaissait dans des films ou des romans.
Si je pouvais vraiment faire un vœu et guérir la maladie mystérieuse de ma mère, je ne voudrais rien de plus.
J’ai tapé sur l’écran, essayant de me calmer.
Juste à ce moment-là, la section « OUI ou NON » est devenue bleue. Il y avait un lien connecté à lui.
Je me suis retrouvé à cliquer sur le bouton « oui ».
Remarque : Merci à tous pour votre patience jusqu’à présent. Selon la situation actuelle, HH pourra reprendre la traduction dans une semaine, donc probablement d’ici la semaine prochaine, nous serons de retour à la normale.