Chapitre 245
Même pour une somme astronomique, des mercenaires de haut rang devaient être intéressés par la mission pour l’accepter.
Il n’en était pas sûr, mais les autres mercenaires décédés étaient probablement assez coûteux également.
Atran était définitivement compétent. Il avait même réussi à faire monter les enchères autant avec seulement quelques morceaux de la tablette. C’était un meilleur résultat que ce à quoi Yeon-woo s’attendait.
‘J’ai vraiment trouvé la bonne personne.’
Yeon-woo fixa Atran. Atran recula, pensant qu’il allait être de nouveau berné.
« Quoi ? Qu’est-ce que c’est cette fois ? »
« Vous avez toujours l’autorisation d’ouvrir la Fenêtre Marchand, n’est-ce pas ? Je veux faire un marché. »
La Fenêtre Marchand. C’était un système réservé aux marchands mystérieux. De plus, plus le rang d’un marchand était élevé, plus il pouvait avoir de types d’objets.
Même si Atran était au bord du gouffre, il était toujours directeur de l’Union du Vent Ouest, donc il pouvait gérer la plupart des objets.
« Marché, ma bonne foi ! Pensez à ce que vous avez fait jusqu’à maintenant ! Il n’y a rien de bon qui vienne de…..! »
« Cet objet est probablement assez bon. »
Yeon-woo poussa le Coffre Yaltabao vers lui.
Surpris.
Le corps d’Atran trembla. Le Coffre Yaltabao était un objet dont les marchands mystérieux devenaient fous.
Sa valeur ne diminuerait jamais. Au contraire, sa valeur augmentait régulièrement car les gens essayaient de les accumuler.
Lorsque vous faisiez des affaires avec ceux-ci, vous pouviez toujours percevoir des frais pour son utilisation. La calculatrice dans la tête d’Atran tourna rapidement.
La garde d’Atran se relâcha un peu et il toussa.
« Mais quand même, c’est…..! »
À ce moment-là, Yeon-woo sortit 4 coffres supplémentaires.
« Tout ce que vous voulez ! Nous aimons nos clients ! »
Atran s’inclina profondément, au point que sa tête toucha le sol. Cinq Coffres Yaltabao suffisaient pour tenter un retour de sa faillite.
« Hehehe. Alors, notre client adorable, recherchez-vous quelque chose en particulier ? Chez l’Union du Vent Ouest, nous avons une histoire de 2 000 ans, donc nous avons toutes sortes d’objets rares que vous ne pouvez pas trouver à ces prix. Aimeriez-vous jeter un œil à la boutique ? »
Il se frottait les mains comme une mouche, ayant l’air prêt à vendre son âme. Le Roi de Glace, Twice et Nocturn hochèrent la tête. Ils rirent d’incrédulité, sachant d’où Yeon-woo avait obtenu les coffres.
La quête du Dragon Rouge. Qu’essayait-il de faire avec les récompenses qu’il avait obtenues ?
Il était de notoriété publique que l’Accrocheur était le disciple du Roi Martial. Ils trouvèrent incroyable qu’il essayait de déranger le Dragon Rouge avec une récompense qu’il avait reçue de leur part. Ils pensaient tous la même chose.
‘Le disciple ressemble à son maître.’
Yeon-woo ne se souciait pas des regards qu’il recevait et parla à Atran.
« Je veux tout votre stock de Tueurs de Dragons. »
“…… ! »
“…… ! »
« Hahaha ! C’est donc ça ! Il y avait un moyen ! »
Twice et Nocturn eurent les yeux surpris, et le Roi de Glace applaudit en riant.
Tueur de Dragons. Une lance qui portait également le nom de Lance du Dragon.
Elle mesurait plus de 6 mètres de long et pesait des centaines de kilogrammes. Mais en même temps, elle était aussi fine qu’un bras de femme.
Comme son nom l’indique, c’était une arme spécialisée dans la capture des dragons.
Il y a longtemps, des personnes qui en voulaient à la Reine d’Été s’étaient réunies pour créer cela, mais elles furent découvertes par la Reine d’Été, et le processus de création de l’arme disparut de l’histoire.
Cependant, il y en eut quelques-uns qui se répandirent sur le marché noir ou dans les unions, et Yeon-woo les demandait.
‘Si je peux utiliser ceci…… !’
L’esprit d’Atran tourna rapidement. L’Union du Vent Ouest possédait plus de Tueurs de Dragons que le reste des unions réunies.
Ils en possédaient environ 80 %. C’était parce qu’ils avaient pensé que sa valeur augmenterait astronomiquement à l’époque, alors ils l’avaient acheté en gros.
Cependant, l’Union du Vent Ouest regrettait cette décision.
Le Tueur de Dragons était définitivement exceptionnel, mais sa façon d’être utilisé était délicate. Il était lourd, et il se cassait facilement.
Vous ne pouviez l’utiliser qu’une seule fois. Qui voudrait acheter une chose pareille à un tel prix ?
Le Tueur de Dragons ne faisait que prendre la poussière dans leur salle de stockage. Et s’il obtenait une commission importante pour se débarrasser de ces horribles objets ?
‘J’ai de la chance !’
Atran serra les lèvres pour ne pas crier de joie. Dans des moments comme ceux-ci, il ne pouvait pas montrer ce qu’il ressentait. Il ne pourrait pas arnaquer le client comme ça.
Mais lorsqu’il s’éclaircit la gorge et croisa le regard de Yeon-woo, Atran soupira. Les yeux de Yeon-woo étaient courbés vers le haut, avec un regard comme s’il savait ce qu’Atran pensait.
Bien sûr, il saurait que le Tueur de Dragons était traité comme un vilain petit canard. C’était attendu. Quelqu’un qui essayait d’arnaquer un marchand mystérieux ne l’aurait pas évoqué autrement. Atran n’était pas sûr, mais Yeon-woo connaissait probablement l’économie mieux que les marchands.
Ici, le pigeon était Atran.
« Hehehe. Bien sûr ! Comme prévu de votre part ! Votre perspicacité est incroyable. Vous avez bien réfléchi. Monsieur. Les Tueurs de Dragons que nous avons à l’Union du Vent Ouest sont mieux entretenus que le reste des Tueurs de Dragons sur le marché, et ils fonctionnent parfaitement. Cependant…… »
Mais cela ne ferait pas de mal d’essayer. Les paroles d’Atran s’estompèrent alors qu’il continuait.
« Avec cette somme, vous ne pouvez acheter que 3 % de notre stock actuel…… »
« Je chercherai un autre marchand si vous ne voulez pas. »
Atran attrapa Yeon-woo, qui se détournait.
« Aigoo ! Hehehe. Pourquoi êtes-vous comme ça, monsieur ? Vous avez déjà fait des affaires avec moi. Est-ce tout ce à quoi se résume notre relation ? Pourquoi êtes-vous si pressé ? Vous devez finir d’écouter ce que je dis. Bien sûr, ce serait dans des circonstances normales, mais je vous ferai une réduction spéciale ! »
Yeon-woo sourit tandis qu’Atran commençait à parler plus vite.
« Alors, combien puis-je acheter ? »
« Un peu plus de la moitié…… »
Yeon-woo se détourna à nouveau.
« Aigoo ! Bien sûr, nous devons vous en donner plus que ça ! »
« 7 pour cent. »
« Heek ! N, Non, nous ne pouvons pas faire ça ! Nous avons encore les frais d’entretien, donc il ne nous restera rien…… ! »
« 8 pour cent. »
« Oui, monsieur ! L’affaire est conclue ! »
Atran conclut l’affaire après avoir été arnaqué par Yeon-woo.
[Vous avez payé ×5 ‘Coffres Yaltabao’ pour acheter ×31 ‘Tueurs de Dragons.’]
Tous les Coffres Yaltabao dans la main de Yeon-woo disparurent et à leur place, 31 lances de 6 mètres de long se trouvaient à ses pieds. [TN : Au lieu de 31, il en était mentionné 30 dans le texte original. Je l’ai changé en supposant que c’est une erreur d’auteur.]
Mais Yeon-woo n’était pas satisfait de cela.
« Il vous en reste encore en stock, n’est-ce pas ? »
« Monsieur, même s’ils sont en stock en ce moment, c’est trop diff…… »
« J’achèterai non seulement ce qui reste en stock, mais aussi tout ce qui a été échangé sur le marché noir ou dans d’autres guildes. Vous pouvez prendre les frais dont vous avez besoin. »
« Parlez-vous du reste des Tueurs de Dragons ? »
« Est-ce un non ? »
« Bien sûr que vous pouvez ! Absolument ! Nous apporterons tout ce qui se trouve dans la Tour, et même ceux qui sont à l’extérieur également ! »
« Il y a d’autres choses que je veux acheter aussi. »
Yeon-woo parla des choses auxquelles il pensait. Mais le visage d’Atran changea lorsqu’il entendit la liste.
Ils étaient tous des produits horribles qui se trouvaient dans la réserve comme le Tueur de Dragons. Cependant, ils étaient ridiculement chers, donc ils étaient une vraie plaie pour l’union.
Il ne savait pas pourquoi Yeon-woo en avait besoin, mais Yeon-woo dit que plus il y en avait, mieux c’était.
Il s’agissait d’une quantité colossale pour un seul achat, et le sourire d’Atran s’élargit à chaque fois.
Si cet achat réussissait, il pourrait certainement rester dans l’union.
Cela signifiait qu’il pouvait avoir une chance de faire un retour.
Maintenant, Yeon-woo ne ressemblait pas à un démon, mais à un ange envoyé du ciel.
« ……Et c’est tout. Est-ce possible ? »
« Bien sûr. Même si ce n’est pas le cas, nous devrons faire tout notre possible pour l’obtenir. »
Atran était prêt à donner ses reins et son foie à Yeon-woo.
« Le plus vite possible. »
« Compris. Euh, mais…… »
« Y a-t-il un problème ? »
« Comment comptez-vous payer…… »
Yeon-woo sourit.
« Pourquoi ? Vous pensez que je vais m’enfuir avec les objets ? »
Atran sauta de haut en bas là où il se tenait.
« Aigoo ! Je n’oserais pas penser ça ! Bien sûr que je vous fais confiance ! Hehehe. Cependant, comme vous le savez, il n’y a pas beaucoup d’affection dans ce monde et tout le monde a des difficultés financières……Hehehe. »
« Bien sûr que je vous le donnerai. »
Yeon-woo hocha la tête. Les yeux d’Atran étaient remplis d’espoir alors qu’il tendait ses mains.
Que donnerait-il comme paiement ? Plus de Coffres Yaltabao ? Du Karma ? Ou des livres de la tribu des Licornes ? Tout allait bien. C’étaient toutes des choses fiables sur le marché.
Cependant, Yeon-woo écrasa les attentes d’Atran.
« Crédit. »
« ……Désolé ? »
« Mettez-le sur mon compte. »
“…… ! »
Momentanément, Yeon-woo sembla un démon qui allait engloutir Atran.
Atran rougit rapidement.
« Vous me dites de vous faire confiance ?! »
« Pourquoi pas ? »
« Vous devez plaisanter…… ! »
« Pensez-vous vraiment que je vais les voler ? »
Yeon-woo railla. Atran allait dire quelque chose d’autre, mais réalisa rapidement quelque chose.
« ……La quête du Bureau. »
« Que faites-vous maintenant que vous le savez ? Vous ne vous y mettez pas ? »
Il restait encore une quête —la quête appelant à l’arrestation du Dragon Rouge. Plus les bâtiments du Dragon Rouge étaient détruits et plus leurs membres étaient tués, plus les récompenses étaient importantes.
Et bien sûr, Yeon-woo prévoyait d’obtenir la première place.
« Mais ne devrions-nous pas au moins faire le serment de mana…… ! »
« Je ne pense pas que ce soit le moment de faire ça. Eh bien, si vous ne voulez pas, j’irai voir un autre marchand. »
« Merde ! »
Atran donna un coup de pied dans le sol.
« Arnaquer un marchand ! Vous irez certainement en enfer lorsque vous mourrez ! »
« Je le sais déjà, alors dépêchez-vous. »
« Argh ! »
Atran regarda Yeon-woo avec un visage offensé et ajusta rapidement le système.
Cette quête allait probablement se terminer dans une journée, alors il apporta rapidement les objets à condition de recevoir le paiement le lendemain. Ce n’était possible que parce qu’Atran était réputé parmi les unions.
[Vous avez acheté ×14 ‘Tueurs de Dragons’ supplémentaires.]
[Vous avez acheté ×21 ‘L’astuce de l’arc de chasseur de Fabio Forest.’]
[Vous avez acheté ×6 ‘L’épine de la queue du Grand Singe.’]
……
Les yeux de Yeon-woo brillèrent lorsqu’il vit les objets s’empiler. Il ne s’était pas rendu compte qu’il avait demandé autant lorsqu’il les avait énumérés à haute voix, mais en les voyant devant lui, il y en avait beaucoup.
Atran remit le ‘Sang vital des Trolls albinos’ après avoir fait ses derniers achats, grinçant des dents. Il doutait de ce qu’il lui resterait.
« Voilà……monsieur. »
« Je les utiliserai au maximum. Merci, investisseur. »
Atran avait envie de pleurer, ayant été rétrogradé de marchand à gentil investisseur. Ce type énervait vraiment les gens chaque fois qu’il parlait.
Et il lui vint soudainement à l’esprit.
‘Mais où prévoit-il de les utiliser tous ? Non, peut-il même les utiliser correctement ? ’
Les Tueurs de Dragons étaient trop lourds, donc la plupart des membres de haut rang ne pouvaient même pas les soulever. Il était délicat de les utiliser correctement.
Mais l’Accrocheur était toujours un joueur des étages inférieurs. Atran ne comprenait pas comment il allait les utiliser.
Il en était de même pour les autres objets. Ils étaient probablement plus difficiles à utiliser que les Tueurs de Dragons.
Il ne pouvait pas se débarrasser de son anxiété. Il avait fini par faire les achats à cause du déroulement de leur conversation, mais si quelque chose tournait mal, c’était la fin pour lui.
Yeon-woo jeta calmement les objets dans son ombre et se cacha en utilisant à nouveau Clignotement.
Il chercha un endroit où il pourrait se préparer à la chasse.
« Soyez sur vos gardes pour que personne ne puisse s’approcher de moi. »
「…… 」
「Oui, monsieur.」
『Compris. Faites attention.』[TN : À partir de ce point, les crochets seront remplacés par quelque chose de plus similaire à ceux du texte original.]
« Je le ferai. »
Après que Yeon-woo se soit installé, il appela Shanon et les autres pour qu’ils viennent le voir.
Hanryeong et Rebecca se séparèrent à gauche et à droite, et Brahm et Boo commencèrent à mettre en place une barrière temporaire.
Cependant, Shanon était silencieux. Ses pas étaient plus lourds que la normale. Yeon-woo l’appela.
« Shanon. »
「Avez-vous d’autres ordres, Maître ? 」
Il n’y avait pas de visage sous l’armure de tête, mais sa Vue Infernale était un peu plus terne que la normale. Yeon-woo regarda dans les yeux de Shanon lorsqu’il parla.
« Je suis votre maître maintenant. Soyez conscient de cela. »
「……J’ai montré un côté de moi-même que je n’aurais pas dû montrer. Je m’excuse.」
Shanon s’agenouilla sur un seul genou et baissa la tête. Il avait été un peu mal à l’aise de combattre son ancien maître puisqu’il faisait autrefois partie du Dragon Rouge.
Yeon-woo vit sa confusion, et Shanon reconnut son erreur par une révérence. Même s’ils ne mettaient pas d’étiquette sur leurs statuts, ils devaient être clairs sur celui qui était au-dessus de qui dans des moments comme ceux-ci.
« C’est la seule fois où je le pardonnerai. Rappelez-vous cela. »
「Merci, monsieur.」
La Vue Infernale de Shanon flamboya à nouveau. Son esprit était maintenant tranquille. La guerre n’était que la guerre. Il devait être fidèle à sa vie actuelle.
Après que Shanon soit retourné à sa position, Brahm demanda prudemment à Yeon-woo une question.
« Cela ira-t-il ? De le laisser comme ça ? »
« Ça ira. Ce type n’est pas si faible. »
« Je suppose. S’il était faible, il ne serait pas devenu un Noble de la Mort. »
Brahm hocha la tête. Il se tourna vers les objets qui étaient entassés en désordre.
« Que sont ces choses ? Cela fait longtemps que je n’ai pas vu cette lance stupide. »
« Connaissez-vous quelque chose qui s’appelle Mercuri ? »