Chapitre 306
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]
Chapitre 306
Tout comme la première fois que Zeon l'avait rencontrée, le visage de Brielle était impassible.
Son visage, totalement dénué d'émotion, suffit à faire pousser un léger soupir à Zeon.
Le regard de Brielle était fixé sur l'homme des Mercenaires Helbrin.
L'homme qui avait été horriblement détruit par Zeon et laissé sans vie.
Son cou était brisé, sa langue pendait, et son visage portait encore la terreur qu'il avait ressentie dans ses derniers instants.
Brielle avait tout vu, la façon dont Zeon avait extrait chaque information de l'homme avant de le tuer.
Si elle avait été une enfant ordinaire, elle aurait été terrifiée par les actions de Zeon. Mais Brielle était loin d'être ordinaire. Elle avait enduré d'innombrables épreuves et s'était tellement habituée à de telles scènes qu'elles ne l'atteignaient presque plus.
De plus, en tant que Haute Elfe, sa force mentale était plusieurs fois supérieure à celle d'une enfant de son âge.
C'est pourquoi elle pouvait rester imperturbable face au carnage que Zeon avait provoqué.
Mais non, elle n'était pas simplement « imperturbable ».
Elle était plus en colère qu'elle ne l'avait jamais été.
Les hommes que Zeon avait tués n'étaient autres que les chasseurs d'humains qui l'avaient autrefois kidnappée.
Il n'y avait pas qu'elle ; d'innombrables enfants avaient été rendus orphelins et enlevés par eux, pour être vendus aux quatre coins du monde.
La situation de Brielle était comparativement meilleure.
En dehors d'être forcée à fabriquer des drogues, elle n'avait pas subi d'abus physiques.
Elle avait été traitée avec un certain soin parce qu'elle était une alchimiste capable de produire des stupéfiants d'une grande pureté.
Les autres enfants n'avaient pas eu cette chance.
Certains étaient vendus à des sorciers déments et utilisés comme sujets d'expérience. D'autres devenaient des esclaves gladiateurs ou étaient jetés en pâture aux monstres par des dresseurs cherchant à domestiquer leurs bêtes.
Les enfants ainsi vendus menaient des vies misérables avant de connaître une fin tragique.
Brielle ne savait même pas combien d'enfants avaient été capturés par les Mercenaires Helbrin.
Parmi eux, il y avait eu de nombreux elfes, aussi.
Ce qui était exaspérant, c'est que jusqu'au moment de sa mort, l'homme n'avait pas reconnu Brielle.
Il y en avait eu tellement comme elle qu'elle n'avait été qu'une elfe sans nom parmi d'autres, une esclave, rien de plus.
Le fait qu'ils aient si complètement ruiné la vie des autres sans même se souvenir de leurs victimes était ce qui la faisait bouillir de rage.
Les épaules de Brielle tremblaient légèrement, comme si sa fureur ne s'était pas complètement apaisée.
À cet instant, Gaia pointa sa petite tête hors du sous-espace.
Il observait tranquillement la situation depuis l'intérieur, mais il sortit prudemment en remarquant l'expression troublante de Brielle.
, Biiiii !
Si Gaia n'avait pas essayé de la réconforter à ce moment-là, il lui aurait fallu beaucoup de temps pour se calmer.
Brielle serra Gaia contre elle et murmura doucement.
« Oh, ouais. Ça va. Merci, Gaia. Maintenant, retourne vite dans le sous-espace avant que quelqu'un d'autre ne te voie. »
, Bii ?
« Oui, vraiment. S'il te plaît, continue juste à regarder depuis l'intérieur. Je ne veux pas que tu restes dans un endroit aussi immonde, ne serait-ce qu'un instant. »
, Biiiii !
Un peu réticent, Gaia se glissa de nouveau dans le sous-espace de Zeon.
Pour Gaia, une créature spirituelle, l'environnement des égouts était insupportablement atroce.
S'il avait grandi ne serait-ce qu'à moitié autant que sa mère, Moby Dick, il aurait peut-être pu le supporter. Mais pour l'instant, il devait rester pur et n'interagir qu'avec de l'énergie propre.
« Ouf ! »
Brielle laissa échapper un soupir profond, et son visage reprit rapidement son expression calme habituelle, comme si rien ne s'était passé.
Elle se tourna vers Zeon et demanda.
« Quel est le plan maintenant ? »
« On continue de les traquer. »
« Je m'en doutais. »
Brielle serra ses petits poings.
Avant de mourir, l'homme avait révélé que les Mercenaires Helbrin avaient passé un contrat avec Eli. Cependant, il ne savait pas pourquoi Eli avait voulu récupérer une centaine d'esclaves.
Tout était encore enveloppé de mystère.
Pour découvrir les véritables intentions d'Eli, ils n'avaient d'autre choix que de capturer le chef des Mercenaires Helbrin, Hassim.
« Mais avant ça… »
Zeon tourna son regard vers le garçon qui se tenait sur le côté.
C'était Zetoya, le garçon qui avait été poursuivi par les Mercenaires Helbrin.
Zetoya fixait Zeon avec un visage rempli de peur.
Zeon avait tué les hommes qui avaient anéanti l'Équipage du Crocodile à Cornes Rouges en un instant, comme on écrase des mouches.
Zetoya n'avait jamais vu une telle capacité de combat de toute sa vie.
Il avait été tellement choqué qu'il n'avait même pas remarqué Gaia sortant brièvement du sous-espace de Zeon.
« Ah, ah… »
La bouche de Zetoya s'ouvrait et se fermait à plusieurs reprises, mais aucun mot ne sortait.
Zeon et Brielle étaient les premiers étrangers que Zetoya avait jamais rencontrés.
Il était né et avait grandi ici, dans les sous-sols.
Pour Zetoya, le monde extérieur était à la fois un rêve et une source de peur.
Il avait toujours voulu s'échapper de cet endroit immonde et voir le monde d'en haut. Mais son corps s'était adapté à l'humidité et à l'obscurité des sous-sols, un peu comme un crocodile.
Il ne pouvait pas survivre sans un certain niveau d'humidité.
Il avait essayé de partir quelques fois, mais la douleur atroce l'avait toujours forcé à revenir.
C'est alors qu'il l'avait compris : il était destiné à rester ici pour toujours.
Et il n'était pas seul.
La plupart des enfants nés ici étaient dans la même situation que Zetoya.
Contrairement à lui, cependant, ils n'osaient même pas rêver de s'échapper.
À moins d'être Éveillés et d'obtenir des capacités spéciales, leur destin était de vivre et de mourir dans cet endroit.
Pour quelqu'un comme Zetoya, Zeon était une présence terrifiante, bien plus effrayante que les Mercenaires Helbrin qui avaient tué l'Équipage du Crocodile à Cornes Rouges.
Zeon regarda Zetoya et demanda.
« Quel est ton nom ? »
« Z-Zetoya… »
« Zetoya ? »
« Oui ! »
« C'est un bon nom. Je suis Zeon, et voici Brielle. »
« Zeon… Brielle… »
Zetoya répéta leurs noms, hébété.
« Comme tu peux le voir, nous venons de la surface. Nous poursuivons ces gens. C'est pourquoi nous avons besoin de ton aide. »
« C-comment puis-je vous aider ? »
« Guide-nous là où ils se trouvent. »
« Je vous guiderai… mais j'ai une condition. »
« Une condition ? Tu ne sembles pas être en position de poser des exigences. »
L'expression de Zeon devint amusée en regardant Zetoya.
Bien qu'il fût terrifié et tremblant, le garçon avait tout de même le cran de poser une condition.
« Je… je sais. Je ne suis pas en position de poser des exigences. »
« Alors pourquoi le fais-tu ? »
« Parce que… je suis désespéré. »
« Pourquoi es-tu si désespéré ? »
« Nous avons besoin d'électricité. »
« D'électricité ? »
« Pour purifier ce sous-sol pollué, nous avons besoin d'électricité. S'il vous plaît, procurez-nous un générateur de mana. »
Zetoya tomba à genoux, suppliant.
Zeon fronça légèrement les sourcils.
Cela lui rappelait quelque chose du passé.
Peu après son retour à Neo Seoul, Zeon avait acheté un générateur de mana au Marché des Gobelins, pour se le faire voler.
« C'étaient des crocodiles aussi. Leur chef s'appelait Croker, n'est-ce pas ? »
Ils étaient tous morts de la main de Zeon.
À l'époque, ils avaient aussi insisté sur le fait qu'ils avaient désespérément besoin d'un générateur de mana.
Zeon n'avait pas prêté beaucoup d'attention à leurs supplications à l'époque.
Mais entendre une demande similaire de la part d'un jeune garçon lui procurait maintenant une sensation étrange.
Après avoir remis ses idées en place, Zeon parla.
« Désolé, mais je ne peux pas te procurer de générateur de mana. Ils ne sont plus fournis au Marché des Gobelins. »
« N-non… »
Zetoya semblait sur le point de pleurer face à la réponse froide de Zeon.
C'était un spectacle pitoyable, mais Zeon ne pouvait pas donner de faux espoirs pour quelque chose qu'il ne pouvait pas fournir.
Alors, Brielle intervint dans la conversation.
« Je peux en fabriquer un. »
Zeon se tourna vers elle, surpris.
« Quoi ? »
« J'ai dit que je pouvais en fabriquer un. »
« Comment ? Tu ne sais même pas comment ils sont construits. »
« Si, je sais ! »
« Ne me dis pas… Tu as démonté celui de la maison ? »
« …Désolée ! »
Le visage de Brielle devint rouge vif alors qu'elle baissait la tête.
Quand Zeon n'était pas là, elle avait secrètement démonté le générateur de mana équipé du sort « Œil Observateur ».
« Bon, tu peux vraiment en fabriquer un ? »
« Oui ! Si nous rassemblons les matériaux, je peux le construire. »
« De quels matériaux as-tu besoin ? »
« Ça coûtera un peu d'argent, mais je peux tout obtenir au Marché des Gobelins. »
« Alors c'est réglé. »
Zeon hocha la tête et regarda Zetoya.
« Tu l'as entendue. »
« Elle peut vraiment fabriquer un générateur de mana ? »
Zetoya regarda Brielle avec une expression dubitative.
Brielle répondit fermement.
« Je peux le fabriquer. Je ne peux pas te fournir de cristal de mana, par contre. »
« Je peux m'occuper de cette partie. »
« Donc, tu as un moyen d'obtenir des cristaux de mana. Quoi qu'il en soit, ma réponse est "oui". Mais tu devras nous aider en retour, n'est-ce pas ? »
« Je vous aiderai. Je ferai n'importe quoi. »
« Alors guide-nous là où ils sont. »
« Mais… »
« Tu ne vas pas me dire que tu ne peux pas, n'est-ce pas ? »
« Non, c'est juste… ils sont tellement nombreux. Êtes-vous sûrs que ça ira ? »
« Ce n'est pas ton problème. Même s'ils viennent tous vers nous, ils n'auront aucune chance contre Zeon. Tu as vu à quel point il est fort, n'est-ce pas ? »
« Ugh… »
« Si tu as peur, laisse tomber. Nous les trouverons par nous-mêmes sans toi. Mais si ça arrive, tu n'auras pas ton générateur de mana. »
Les mots froids de Brielle firent tressaillir Zetoya.
« Non ! Je le ferai. Je vous guiderai. »
« Il n'y a pas de temps à perdre. Montre le chemin. »
« D'accord ! »
Zetoya prit la tête, et Zeon et Brielle suivirent de près, discutant en marchant.
« Qu'est-ce qui t'a poussée à démonter un générateur de mana ? »
« J'étais curieuse. »
« Tu es vraiment incroyable. »
« Je n'y peux rien, c'est juste ma nature. »
« Tu as compris la structure complètement ? »
« Ouais ! Il y avait un cercle magique de protection pour empêcher quiconque de comprendre la structure interne, mais c'est inutile contre moi. Héhé ! »
Brielle eut un sourire malicieux.
Le générateur de mana était le summum de l'ingénierie magique de Neo Seoul.
Pour empêcher sa technologie de fuiter, il était lourdement protégé.
Chaque module était gravé de cercles magiques de protection, conçus pour s'autodétruire en cas de manipulation.
Mais même ces protections étaient insignifiantes face à l'alchimie magique exceptionnelle de Brielle.
Comme une cigale muant, elle avait dépouillé tous les cercles magiques de protection et maîtrisé la technologie que Neo Seoul avait mis un siècle à développer.
Zeon parla gravement.
« Ne laisse jamais personne d'autre savoir que tu peux fabriquer un générateur de mana. Si Neo Seoul l'apprend, ils feront tout pour t'éliminer. »
« Je ne le dirai à personne. Je te le promets. »
« Bien. »
Zeon laissa échapper un soupir discret.
Avoir une compagne aussi talentueuse pouvait aussi être un problème.
Si d'autres découvraient à quel point Brielle était douée, il était inévitable qu'ils convoitent ses capacités.
« Je ne peux même pas rester tranquille sans que les ennuis me trouvent. »
C'était comme si son pouvoir était une malédiction, si grande que le monde refusait de le laisser en paix.
« Je suppose qu'on n'y peut rien. »
Tout comme Brielle l'avait dit, la seule option était de suivre le cours du destin.
Tout comme maintenant.
Zetoya continua de les guider dans des passages de plus en plus profonds et sombres.
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]