Chapitre 781
695. Traduction
***
Elle s’appelait Sally.
Certains la connaissaient comme le clone de Salvos, tandis que d’autres l’appelaient simplement Salvos. Mais elle aimait le nom qu’on lui avait donné. Sally. C’était un nom simple. Rien de complexe. Et cela la distinguait de la véritable Salvos.
Oui, elle était Salvos. Mais après avoir été coupée de son corps originel, elle était devenue un être pensant à part entière. Une entité dotée de sa propre autonomie. C’était une position pour le moins étrange. Mais cela ne la dérangeait pas vraiment, et elle ne remettait pas en question son identité en tant que Salvos. Tout ce qu’elle voulait, c’était avoir son propre nom et être traitée comme une personne à part entière.
Et c’est pour cette raison que Sally traînait avec Rachel. Pas seulement à cause de leur passé commun. Mais parce que Rachel ne semblait pas vraiment traiter Sally comme Salvos.
Elles discutaient avec désinvolture — enfin, c’était surtout Rachel qui parlait — et c’était tout. Il n’y avait aucune révérence. Rachel n’assignait aucune responsabilité à Sally. Il n’y avait pas de faveurs à demander, ni de requêtes à formuler. Elles se parlaient, tout simplement.
Et Sally appréciait leurs conversations.
Surtout lorsqu’elle entendait parler du plan de Rachel pour se lier d’amitié avec une Sentinelle. Alors, Sally trouvait-elle cette idée un peu ridicule ? Oui. Mais c’était uniquement à cause des souvenirs qu’elle partageait avec la Salvos originale.
Elle s’est donc retrouvée à croire au plan de Rachel, espérant qu’il fonctionnerait. Et Sally a presque cru que c’était le cas. Après tout, elle reconnaissait l’une des Sentinelles qui revenait encore et encore pour écouter Rachel parler.
Et bien que Sally ne comprenne rien à ce que disaient ces Sentinelles de bas niveau — malgré sa compétence [Compréhension du Langage Universel] de Niveau 2 — il y avait presque une lueur d’intelligence dans les yeux de la Sentinelle qui revenait écouter Rachel.
Malheureusement, ce moment d’apparente intimité entre Rachel et cette Sentinelle fut interrompu par l’arrivée d’une [Sentinelle Ancienne] sur les lieux. Contrairement à une Sentinelle ordinaire dont les gazouillis ne ressemblaient à rien de plus qu’un babillage insensé, Sally pouvait réellement comprendre ce que disait une [Sentinelle Ancienne]. C’est pourquoi elle recula lorsqu’elle entendit la voix tonitruante du monstre géant.
« TOI... »
La [Sentinelle Ancienne] beugla, faisant se tendre Sally. Même si elle savait que la barrière qui les séparait était pratiquement impénétrable, il restait intimidant de voir une créature aussi massive de si près.
Et bien que Sally sache qu’elle sortirait facilement victorieuse d’un combat si elles devaient s’affronter, cela ne rendait pas l’affrontement avec une [Sentinelle Ancienne] moins impressionnant.
Cependant, c’était peut-être parce qu’elle comprenait ce qu’elle disait. Car contrairement à Sally, Rachel n’était absolument pas décontenancée.
« JE VAIS T’ÉCRASER POUR M’AVOIR PARLÉ, MISÉRABLE... »
« Tes amis t’ont appelé ici pour me rencontrer ? C’est gentil de leur part. »
Rachel sourit simplement face à la [Sentinelle Ancienne]. Même Sally ne put s’empêcher d’être impressionnée par l’insouciance de la jeune fille.
Maintenant, la question était : Rachel faisait-elle semblant d’afficher un visage courageux ? Ou n’avait-elle vraiment pas peur des Sentinelles ?
« MES AMIS ? JE N’AI PAS D’AMIS ! MA LOYAUTÉ VA UNIQUEMENT À MON GÉNITEUR — CELLE QUI M’A DONNÉ LA VIE ET M’A PERMIS DE MARCHER SUR CETTE TERRE ! ALORS NE ME PARLE PAS D’AMIS... »
Chaque fois que la [Sentinelle Ancienne] parlait, cela ressemblait à un gazouillis tonitruant — un cliquetis cacophonique de mandibules. Mais Sally comprenait ce qui était transmis.
Rachel, en revanche, ne comprenait pas. Et pourtant, elle continuait à parler comme si elle saisissait ce que la [Sentinelle Ancienne] racontait.
« Mais tu sais, tu n’aurais pas dû faire fuir tes amis. Je veux leur parler aussi. »
La jeune fille dit cela en jetant un coup d’œil aux autres Sentinelles qui s’étaient rassemblées là auparavant, se recroquevillant de peur.
La [Sentinelle Ancienne] sembla presque ricaner en regardant une [Sentinelle Junior] et s’apprêta à l’écraser avec l’un de ses nombreux membres.
« JE T’AI DIT QU’ILS NE SONT PAS MES AMIS ! »
Rachel cligna des yeux, puis ses yeux s’agrandirent en voyant la [Sentinelle Junior] exploser dans un bruit sourd de sang et de débris, écrasée par la [Sentinelle Ancienne].
Sally était simplement surprise que la [Sentinelle Ancienne] comprenne réellement ce qu’elle disait.
« Hé ! Qu’est-ce que tu fais ?! »
s’exclama Rachel en pointant la [Sentinelle Ancienne]. Sally hésita avant d’intervenir sur le côté.
« Euh, je ne sais pas si c’est une bonne idée de faire la morale à une [Sentinelle Ancienne]... »
Mais Rachel secoua la tête, pointant avec insistance le monstre géant.
« Mais on ne peut pas juste le laisser... la laisser ? »
« Le laisser. »
Sally corrigea Rachel. La jeune fille hocha la tête avant de faire face à nouveau à la [Sentinelle Ancienne].
« On ne peut pas le laisser faire ça ! C’est mal ! C’est son ami ! »
« MISÉRABLE HUMAINE ! JE T’AI DIT QU’ILS NE SONT PAS MES AMIS ! »
Et alors que la [Sentinelle Ancienne] beuglait, il écrasa une [Sentinelle Senior] à proximité avec sa queue. Sally pinça les lèvres en regardant Rachel.
« Eh bien, il dit qu’ils ne sont pas ses amis... ce qui est un argument valable. Je veux dire, tu n’es pas amie avec tous les Humains que tu rencontres, n’est-ce pas ? »
« C’est vrai. Mais... »
Rachel hocha la tête, puis s’interrompit. Ses yeux s’écarquillèrent en fixant Sally.
« Attends, tu peux le comprendre ? »
« Bien sûr ! J’ai [Compréhension du Langage Universel], tu te souviens ? »
Sally ricana, et Rachel posa une main sur son menton.
« Comme prévu, c’est incroyable ! Attends, ça veut dire que tu peux me dire tout ce qu’il dit, n’est-ce pas ? Tu peux tout traduire pour moi ? »
La jeune fille regarda le clone de Salvos avec excitation. Sally hésita, observant la [Sentinelle Ancienne] et écoutant ses cris.
« JE VAIS T’ARRACHER MEMBRE PAR MEMBRE PUIS ME RÉGALER DE TES TRIPES ! »
La [Sentinelle Ancienne] beugla en fixant Rachel. Et celle-ci attendit avec impatience la traduction de Sally.
« Je, euh, je ne sais pas si je devrais... »
Sally se gratta l’arrière de la tête. Rachel s’avança avec insistance.
« Allez, s’il te plaît ? Dis-moi ce qu’il dit ! »
Et après quelques minutes de harcèlement, Sally finit par céder à la jeune fille.
« Il dit... qu’il veut te tuer ? »
« Oh. »
Rachel fit un pas en arrière et fronça les sourcils. Elle plissa le front, puis croisa les bras.
« Ce n’est pas très gentil. »
« Ouais... »
Sally acquiesça d’un petit signe de tête. Rachel pointa la [Sentinelle Ancienne] qui frappait contre la barrière tout en parlant à Sally.
« Dis-lui que ce n’est pas très gentil ! »
« Il peut t’entendre. »
expliqua simplement le clone de Salvos. Rachel fit face à la [Sentinelle Ancienne], se répétant.
« Ce n’est pas très gentil. »
« JE M’EN FICHE ! JE VAIS TUER TOUS LES HUMAINS ! TUER TOUS LES HUMAINS ! »
« Qu’est-ce qu’il dit maintenant ? »
demanda Rachel, et Sally pinça les lèvres. Elle réalisait maintenant qu’elle allait devoir traduire tout ce que disait la [Sentinelle Ancienne]. Et le clone de Salvos se résigna à ce sort.
« Il dit qu’il va tuer tous les Humains... »
***
Le soleil commençait à se coucher au-dessus de leurs têtes alors que Rachel continuait de converser avec la [Sentinelle Ancienne]. Enfin, c’était moins une conversation qu’une longue leçon de morale.
« ...genre, je comprends, parfois tuer est nécessaire ! Mais il y a plus dans la vie que la mort ! Je veux dire, bien sûr, la mort est la fin pour nous tous — ou pour la plupart d’entre nous... »
Rachel s’interrompit en regardant Sally. Puis la jeune fille secoua la tête, reportant son regard sur la [Sentinelle Ancienne].
« Mais que se passera-t-il quand tu auras tout tué, hein ? Que feras-tu après que tout soit mort ? Seras-tu heureux ? Te tueras-tu toi-même ? Que feras-tu ? »
Elle pressa la [Sentinelle Ancienne] de répondre. Et elle attendit de savoir ce qu’il dirait en réponse, traduit par le clone de Salvos. Un gazouillis bruyant retentit, avant que Sally ne traduise ce qui avait été dit.
« Il dit qu’il ne sait pas et qu’il s’en fiche. Il veut juste te tuer. »
Le clone de Salvos parla sans détour. Rachel soupira et s’assit par terre. Elle croisa les jambes, fixant la [Sentinelle Ancienne] avec une pointe de déception.
« Rien de ce que j’ai dit ne l’a atteint, hein ? »
Pendant un instant, on aurait dit qu’elle voulait abandonner. Mais elle se releva d’un bond et se ressaisit.
« Ça veut juste dire que je dois faire plus d’efforts pour devenir son amie ! »
« ...Je ne suis pas sûre que ce soit la bonne conclusion à tirer de tout ça. »
marmonna Sally dans sa barbe alors que ses flammes vacillaient. Rachel regarda le clone de Salvos.
« On devrait commencer par les bases — demandons-lui son nom ! »
« Tu peux lui parler toi-même, tu te souviens ? »
« C’est vrai — quel est ton nom ? »
demanda Rachel en faisant face à la [Sentinelle Ancienne]. En réponse, elle reçut un cri terrifiant.
« Il n’a pas de nom, et il ne tient pas à en avoir un. »
traduisit Sally. Et Rachel fronça les sourcils.
« Eh bien, je me fiche qu’il ne veuille pas de nom. Je l’appelle... Centino ! »
La [Sentinelle Ancienne] s’arrêta. Sally regarda la jeune fille d’un air critique. Les épaules de Rachel s’affaissèrent.
« Euh, d’accord, c’est un mauvais nom, je suppose ? »
« Presque aussi mauvais que Centina. »
Sally renifla. Rachel tapota son menton avec son doigt.
« Et pourquoi pas Cens ? Ou Tinny ? »
« Pourquoi pas un nom qui n’a pas de rapport avec les Sentinelles ? »
« Juste. »
Rachel réfléchit encore un instant avant de claquer des doigts. Elle pointa la [Sentinelle Ancienne] et rayonna.
« Et pourquoi pas Dan ? Abréviation de Daniel — parce que tu es si grincheux et ennuyeux ! »
Sally éclata de rire en entendant cela. La [Sentinelle Ancienne] fixa Rachel d’un air presque interrogateur.
« Dan, c’est un bon nom. »
« Je suis d’accord. »
Sally hocha la tête. Rachel tira la langue à la [Sentinelle Ancienne].
« Dan l’ennuyeux ! Dan le grincheux ! »
La [Sentinelle Ancienne] siffla à ces mots avant de reculer. Rachel cligna des yeux en regardant Dan s’enfouir dans le sol et disparaître de sa vue.
« Hé, attends — je plaisantais ! »
Rachel appela en levant la main. Mais Dan était parti. La [Sentinelle Ancienne] avait dû se sentir offensée et était partie.
La jeune fille se dégonfla.
« J’ai été trop méchante ? »
demanda-t-elle en se tournant vers Sally. Le clone de Salvos haussa simplement les épaules.
« Aucune idée. Dan n’a rien dit avant de partir. »
« Je vois. »
Rachel se mordilla la lèvre inférieure. Puis elle soupira et commença à ranger le tapis et le panier de pique-nique.
« Eh bien, je suppose qu’on en a fini pour aujourd’hui. Je me demande si Dan reviendra demain. »
Sally ne répondit pas. Son regard était fixé sur quelque chose qui bougeait à l’extérieur de la barrière. Rachel se retourna, regardant dans la même direction. Et d’un buisson voisin, une Sentinelle émergea, se précipitant vers la barrière.
« C’est... la [Sentinelle Senior] de tout à l’heure ! »
Les yeux de Rachel s’agrandirent. C’était la même qui apparaissait chaque jour — celle qu’elle avait reconnue et presque nommée plus tôt. La [Sentinelle Senior] fit claquer ses mandibules en atteignant la barrière.
« Tu étais là tout ce temps ? Tu attendais de revenir pour me parler ? »
Et alors que Rachel posait la question, la [Sentinelle Senior] se cogna contre la barrière. Elle commença à essayer de griffer pour entrer comme n’importe quelle Sentinelle ordinaire, et la jeune fille fronça les sourcils.
« Oh. C’est un non ? Qu’est-ce qu’elle dit ? »
demanda Rachel en regardant Sally. Le clone de Salvos secoua simplement la tête.
« Les Sentinelles ordinaires ne parlent pas. Regarde, écoute la différence dans la façon dont elles font claquer leurs mandibules. »
« Oh. »
Rachel pencha la tête en arrière. Elle plissa les yeux.
« Je crois que j’entends ? »
Elle n’en était pas tout à fait sûre. Alors elle s’agenouilla et essaya d’écouter plus attentivement. C’était difficile à distinguer, mais il y avait presque un creux dans la façon dont les mandibules de la Sentinelle claquaient.
« Eh bien, je me fiche que tu ne puisses pas parler. Je peux quand même te parler, et tu es gentille puisque tu as attendu pour me voir. »
Rachel jeta un coup d’œil à Sally.
« C’est un gars ou une fille ? »
« C’est un gars. Mais je ne sais pas si ça a du sens de lui attribuer un... »
commença Sally. Mais Rachel continua de parler à la [Sentinelle Senior].
« Et si je t’appelais Eddie ? »
Le clone de Salvos s’interrompit.
« Eddie ? Comme Edithe ? »
Rachel hocha la tête.
« C’est ça ! Je trouve que ça lui va bien ! Contrairement à Dan, Eddie n’est pas grincheux ! »
La jeune fille expliqua son raisonnement. Sally croisa les bras, réalisant quelque chose.
« Hé, attends. Dan, Eddie et Sally. Tu es vraiment nulle pour donner des noms, hein ? Tu ne fais que recycler des noms que tu as déjà entendus ! »
« Mais ce sont de bons noms, non ? »
Les yeux de Rachel brillèrent alors qu’elle souriait à Sally. Le clone de Salvos s’arrêta avant d’admettre :
« Tu as raison. Ce sont de bons noms. J’aime mon nom. »
« Et toi, Eddie ? Tu aimes ton nom ? »
demanda la jeune fille à la [Sentinelle Senior] avec un sourire. Il fit claquer ses mandibules. Ses oreilles tressaillirent et ses yeux s’agrandirent.
« Oui. »
« ...quoi ? »
Rachel cligna des yeux plusieurs fois, fixant la [Sentinelle Senior]. Elle se frotta les oreilles à plusieurs reprises en regardant le monstre. Un air de confusion traversa son visage alors qu’elle fixait Eddie pendant un moment.
« J’ai imaginé ça ? »
se demanda-t-elle. Mais en se tournant vers Sally, elle vit le clone de Salvos fixer Eddie avec un regard stupéfait. Et immédiatement après, Rachel obtint sa réponse.
Compétence [Passive - Compréhension Avancée du Langage] apprise !
Plus d’expérience est accordée pour l’apprentissage d’une compétence rare !
Classe [Assassin Mystique] Niveau Supérieur !
[Assassin Mystique – Niv. 71] -> [Assassin Mystique – Niv. 72]
Gain de 5 Points de Statistique et 3 Points de Compétence
Classe [Assassin Mystique] Niveau Supérieur !
[Assassin Mystique – Niv. 72] -> [Assassin Mystique – Niv. 73]
Gain de 5 Points de Statistique et 3 Points de Compétence
« Oh. »
Et Rachel sut que son plan... fonctionnait.
Notes de l’auteur :
Quoi thonk ?
Lire le chapitre suivant ici