Chapitre 8
Après avoir terminé le match de vengeance dans la ruelle, Subaru était arrivé au fond des bidonvilles― Il se tenait devant la maison de butin imposante. Le soleil avait déjà beaucoup décliné et il faisait maintenant soir.
« Enfin trouvé… Ça a pris beaucoup trop de temps, putain. »
Maintenant qu’il était enfin arrivé, il s’est laissé tomber au sol en utilisant sa manche pour essuyer la sueur de son front.
Il avait passé presque deux heures à courir partout jusqu’à ce qu’il trouve enfin l’endroit. Il pouvait au moins confirmer le passage du temps avec son téléphone dans sa poche. Définitivement deux heures.
« Je pensais que ce ne serait pas si difficile puisque je suis venu ici récemment… »
En effet, ne pas pouvoir lire aucun type de signalisation s’était avéré être un obstacle considérable pour lui.
La capitale avait des rues très similaires, et Subaru, qui ne connaissait pas la région, ne pouvait même pas se fier aux noms des magasins ou des lieux pour se guider.
Finalement, il n’avait pas d’autre choix que de forcer le passage en se référant à ses souvenirs.
« J’ai parlé avec Satella et Puck à plusieurs endroits, donc j’ai une vague idée du chemin aussi. »
Cela était particulièrement vrai après qu’il ait pénétré dans les bidonvilles.
Contrairement à il y a quelques heures, puisque quelqu’un avait soigneusement nettoyé sa jersey, la réaction qu’il avait reçue des habitants du bidonville était froide et ils étaient extrêmement peu coopératifs.
Les compétences sociales de Subaru n’étaient pas au niveau pour gérer cette atmosphère d’exclusion, il a donc fini par lutter seul ici aussi.
En conséquence, il voulait se féliciter d’avoir réussi à arriver jusqu’ici. Il décida de se récompenser pour son travail acharné.
« Je t’ouvre enfin, potage de maïs. Au départ, c’est parce que je voulais manger ça que je suis allé à l’épicerie. On peut dire sans exagérer que c’était la raison pour laquelle j’ai été convoqué dans ce monde. »
En trouvant diverses excuses, Subaru ouvrit le sac.
Ses narines lui apportèrent un bonheur en diffusant doucement une odeur sucrée. Il en versa un peu sur sa langue avec des doigts tremblants. ― Un bonheur suprême envahit son sens du goût.
« Délicieux… Super délicieux… ! En y repensant, je n’avais rien mangé. Incroyablement délicieux. »
Il se mit à engloutir de plus en plus en repensant à tout ce qu’il avait traversé.
Son estomac était vide depuis qu’on lui avait refusé ce fruit ressemblant à une pomme. Il le supportait depuis environ six heures maintenant.
Bien qu’il ait distrait son estomac vide, Subaru réalisa qu’il ne pouvait pas faire la même chose avec son esprit.
Son cœur battait violemment, son pouls était anormalement élevé. Il pouvait sentir le sang couler dans tout son corps, c’était à un tout autre niveau que cet incident dans la ruelle.
Ses membres se sentaient lourds et sa bouche était sèche pour des raisons indépendantes de sa collation. Il était tourmenté à plusieurs reprises par une douleur aiguë comme s’il avait été frappé à la tête, accompagnée d’un sifflement aigu dans ses oreilles.
―La réponse qu’il cherchait se trouvait dans la maison de butin.
Il avala instinctivement sa salive alors que la scène qu’il ne voulait pas se rappeler flottait dans son esprit.
Une pièce devenue une mer de sang, un vieil homme manquant un bras. Son estomac déchiré alors qu’il gisait là, au bord de la mort, et la main molle de Satella. C’était de sa faute si elle s’était retrouvée dans cette situation.
« Ne panique pas, ne panique pas, ne panique pas, putain. Suis-je un idiot ? … Non, je suis sûrement un idiot. Comme si j’étais allé aussi loin pour faire marche arrière sans regarder. »
Ce n’était même pas comme s’il avait un endroit où revenir.
Il se résolut et fit face en avançant, mais lorsqu’il tenta d’avancer, il réalisa que ses genoux tremblaient.
Il ne pouvait pas contrôler ses tremblements dans le bas de son corps. Il arrêta de force ses secousses en frappant ses rotules, puis il prit une profonde inspiration en avançant.
Baigné de lumière orange, c’était comme si la porte de la maison du butin le rejetait.
Supprimant de telles illusions provoquées par sa nervosité, Subaru atteignit la porte et leva la main,
« Y a quelqu’un à l’intérieur ? »
Il pensait que c’était un espoir extrêmement faible, mais il essaya quand même de frapper doucement.
Ce son étonnamment sourd aurait dû résonner à l’intérieur comme à l’extérieur. Cependant, il n’obtint aucune réponse, seulement un silence insupportable.
Subaru trouva ce silence extrêmement effrayant, et se mit à frapper à la porte même s’il savait que c’était inutile.
« Quelqu’un… Quelqu’un est là, non ?! S’il vous plaît, répondez… S’il vous plaît. »
Il ne voulait pas penser qu’ils étaient morts à l’intérieur.
Nier la réalité, Subaru frappa si fort à la porte qu’elle se mit à grincer. Incapable de supporter sa colère, la porte commença lentement à céder alors que ses anciennes charnières se déformaient.
« — Tais-toi !! Tu ne connais même pas le signal ou le mot de passe, tu veux faire sauter la porte ?! »
La porte s’ouvrit avec une grande force, et Subaru, appuyé contre elle, fut projeté en arrière.
Subaru roula au sol de façon peu élégante, à presque cinq mètres de là. Il leva alors la tête, bewildered.
Ses yeux étaient grands d’étonnement, et reflétaient un vieil homme au visage rouge qui le fixait depuis l’entrée.
Il était chauve et de grande carrure.
Peut-être que ses vêtements avaient été autrefois blancs, mais la poussière et de nombreuses années de sueur et autres avaient tourné cela en brun, une vue très insalubre. Cela pourrait être la source de l’odeur désagréable flottant dans l’air.
Sous ses vêtements se trouvait un corps très musclé. Contrairement à son apparence vieillie, il ne semblait pas du tout fragile, il avait clairement une certaine robustesse.
En résumé, un vieux géant chauve en excellente santé se tenait devant lui.
« Qui êtes-vous ?! Ce n’est pas un visage que je reconnais, pourquoi êtes-vous ici ?! Comment avez-vous découvert cet endroit, et comment êtes-vous arrivé ?! Qui vous a dit ?! »
L’homme âgé comblait la distance entre eux avec une vitesse étonnante et attrapa Subaru avec sa main géante. Lorsqu’il sentit ses pieds quitter le sol, Subaru réalisa qu’il s’était laissé emporter et revint à la réalité. Ce qui s’était passé plus tôt était une exception. Il n’était qu’un gars médiocre, banal, commun après tout.
Même si sa force était telle qu’il ne perdrait que dans des circonstances exceptionnelles, presque tous ses adversaires tomberaient dans cette catégorie.
Alors que le géant d’environ deux mètres le soulevait, sa volonté de résister s’était complètement évaporée.
« — Voici, prends ça, un signe de ma bonne volonté. »
Il se tourna vers le visage rempli de rage de l’homme — et lui lança une collation aromatisée au potage de maïs.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Peu après cette rencontre violente qui leur avait probablement laissé une mauvaise première impression, Subaru fut invité dans la maison du butin.
Il y avait quelques chaises pour invités près du comptoir juste après l’entrée. En s’asseyant sur l’une d’elles, Subaru ajusta la position de ses fesses, qui étaient plutôt inconfortables.
Le siège était ébréché, ce qui provoqua chez Subaru diverses sensations de picotement sur tout le bas du corps. Si ses intestins étaient à leur limite, il serait sans doute en train de se décharger à l’instant..
« Pourquoi tu bouges comme ça… Tes couilles qui frottent ou quelque chose ? »
« Ce n’est pas du tout le cas. Attends, rends-moi ça. Je n’ai pas dit que tu pouvais tout prendre ! »
L’homme âgé se tenait de l’autre côté du comptoir, là où on pourrait s’attendre à ce que soit le propriétaire.
Comparé à son corps colossal, le sac qu'il tenait semblait si petit qu'on pourrait se demander si leur sens de la perspective avait malfunctioné.
« Quelle avarice. Tu iras en enfer si tu essaies de garder quelque chose d'aussi délicieux pour toi. »
« Et où penses-tu aller, en mangeant les affaires des autres comme ça ? Les Boomers, je te jure. Toujours à critiquer les autres en ignorant leurs propres défauts. »
« Tu recommences avec ces mots bizarres. C’est pour ça que vous, les jeunes… Mm, délicieux. »
« Arrête de manger, bon sang ! »
Subaru se pencha en avant et tendit le bras, parvenant d'une manière ou d'une autre à arracher le sac des mains du vieux monsieur. Cependant, la plupart du contenu du sac était déjà dans son estomac.
Les épaules de Subaru tombèrent en voyant qu'il ne restait que quelques morceaux.
« Aah… Mon précieux potage au maïs. Je pourrais ne jamais pouvoir te goûter à nouveau. »
« Quoi, c’était si rare que ça ? Eh bien, il est vrai que je n’ai jamais vu quelque chose de ce genre. Alors, que dirais-tu d’utiliser la magie de duplication sur le reste ? »
« Magie de duplication ? »
« La magie qui transforme un objet en deux. Elle ne peut que reproduire l’apparence d’un organisme vivant, mais il devrait être possible de reproduire quelque chose comme de la nourriture. »
L’homme dit cela en se frottant la tête ronde, et Subaru réalisa à nouveau à quel point la magie était pratique.
Elle peut vraiment tout faire, pensa Subaru avec admiration en regardant nonchalamment l’intérieur.
La maison du butin au crépuscule — Il n’y avait aucun signe de la tragédie qu’avait vécue Subaru là-bas.
Il y avait encore diverses objets éparpillés partout, couvrant facilement l’intérieur immense de l’endroit.
Peut-être ayant remarqué que les yeux de Subaru erraient, les yeux du vieux homme se plissèrent.
« Qu’est-ce qui ne va pas, gamin ? — Intéressé par mes marchandises ? »
Avec ces mots, il alla droit au cœur du sujet.
Le géant vieux homme, qui s’était présenté comme Rom (il avait dit que Subaru pouvait l’appeler Vieux Rom). Les négociations avec lui s’étaient déroulées de manière étonnamment fluide lorsque, en réponse à sa colère, Subaru lui avait offert une collation (Sérieusement, c’était réellement comme ça que ça s’était passé).
Une fois que Subaru l’eut avalée, il devint obsédé par cette nouvelle saveur et mit immédiatement Subaru en sécurité.
Après cela, Subaru le convainquit qu’il était venu ici parce qu’il avait quelque chose à faire, et qu’il avait entendu parler de l’endroit par un homme d’âge moyen dans les bidonvilles, et finalement, ils se retrouvèrent au comptoir comme ça.
De l’autre côté du comptoir, Rom utilisa ses bras énormes pour remplir un verre quelque peu sale avec de l’alcool, un léger sourire sur le visage en faisant cela.
« Eh bien, ceux qui viennent ici ont l’un de deux objectifs. Ils m’apportent des biens volés, ou ils veulent ces biens — l’un ou l’autre. »
« Certainement, c’est une partie de la raison pour laquelle je suis ici. »
« Part, hein. Alors tu as aussi d’autres affaires ? »
Rom haussa un sourcil face à l’accord conditionnel de Subaru. Subaru hocha la tête, puis posa timidement sa question, prêt à être moqué pour cela,
« C’est assez stupide, mais… Vieux, es-tu récemment mort ? »
Avec ta nuque et ton bras droit coupés.
Il décida de ne pas inclure ces mots. D’après ce qu’il pouvait voir, il n’y avait aucun signe d’une telle chose sur son bras ou son cou.
En recevant la question de Subaru et son regard, les yeux gris de Rom s’écarquillèrent un instant, puis son visage s’élargit soudainement en un sourire comme si le temps venait de recommencer à couler.
« Gahahaha, je me demandais ce que tu allais dire. C’est vrai que je suis un vieux à la porte de la mort, mais je suis désolé de te dire que ça ne s’est pas encore produit. Je n’imagine pas que ce soit loin à mon âge, cependant. »
Rom rit comme s’il avait entendu une blague formidable en poussant un verre vers Subaru, « Tu veux boire ? »
Subaru lui fit un signe de la main pour le repousser, l’odeur de l’alcool irritant son nez, et s’excusa brièvement pour ce qu’il venait de dire.
Il s’était excusé, mais le malaise en lui continuait de croître.
Il parlait à Rom en ce moment, mais ― Subaru avait vu son cadavre.
Juste ici, dans l’obscurité, son bras et sa gorge avaient été déchirés par une lame, et il était mort d’une mort indescriptiblement atroce.
Cependant, comme pour nier la vision qui s’était gravée dans ses yeux, le corps énorme de Rom se tenait juste devant lui, coincé dans ce comptoir d’une manière qui semblait quelque peu inconfortable.
Le visage de Rom était rouge alors qu’il vidait son verre, il y avait clairement du sang qui coulait en lui, il ne ressemblait en rien au cadavre pâle qui avait perdu beaucoup de sang.
Le vieux Rom était définitivement en vie. Et il en allait de même pour Subaru.
En y repensant, Subaru aussi avait subi une blessure grave. Mais malgré cela, il était là sans aucune trace de ce qui s’était passé.
Subaru n’était plus sûr de sa propre perception, il commença à se demander s’il ne rêvait pas simplement.
“Ne me dis pas que tout ça n’était qu’un rêve… ? Si c’est le cas, à quel point tout ça était un rêve et pourquoi suis-je dans ce monde ?”
Ses plaintes lui firent brièvement oublier son malaise, mais maintenant qu’il était dans un endroit où il pouvait s’asseoir et se calmer, elles le hantaient à nouveau.
Le sentiment de culpabilité, la douleur brûlante de cette blessure fatale, la chaleur du léger toucher de la fille, si tout cela était censé être un rêve, alors pourquoi était-il ici ?
Si c’était le cas, il serait plus logique que tout depuis sa invocation ne soit qu’un rêve.
Il trouvait cela beaucoup plus facile à accepter que l’idée qu’il ait soudainement commencé à rêver après son arrivée dans un autre monde.
“Vieux, as-tu vu une fille aux cheveux argentés quelque part ?”
“Cheveux argentés… ? Non, je ne peux pas dire que oui. Je n’oublierais pas quelque chose d’aussi voyant. Peu importe à quel point je pourrais vieillir.”
Rom rit audacieusement, mais l’expression de Subaru se fit sombre.
Peut-être ayant perçu la sincérité de Subaru dans son attitude, Rom cessa soudain de rire.
“Bois.”
Sans hésiter, il repoussa à nouveau le verre vers Subaru.
Il pencha sa bouteille dans le verre, et un liquide ambré le remplit jusqu’au bord. Subaru regarda cela en silence, et Rom répéta encore une fois : “Bois.”
“Désolé, mais je n’en ai pas envie. Et je ne suis pas si gamin pour boire juste pour faire genre que je suis dur.”
“Tu es stupide ? Boire et faire le dur, c’est ça, être un gamin. Avale tout et ressens la brûlure dans ton ventre. Peu importe ce qui te dérange, tu ne pourras pas supporter la chaleur et tu le recracheras.”
“Alors, bois,” dit-il encore, en poussant le verre vers Subaru.
Subaru accepta le verre comme s’il était dépassé par l’entêtement de Rom, et porta le liquide ambré à son nez. L’odeur forte d’alcool lui assaillit le nez et il faillit s’étouffer, ce qui fit grimacer son visage.
Mais malgré cette attitude de refus, une partie de lui voulait encore suivre le conseil de Rom.
Subaru pensait que s’appuyer sur l’alcool était le signe d’un adulte peu cool, mais même ainsi,
“Ah… Merde !”
En inclinant le verre, il le but d’un seul coup.
Il ne savait pas à quel point la boisson était forte, mais immédiatement après, il sentit comme si son corps s’était enflammé.
L’alcool semblait brûler son passage dans sa gorge, le faisant crier et frapper le verre sur la table.
“Pha ! Aïe ! Terrible ! Chaud ! Horrible ! Nnaa, c’est nul !”
« Ça suffit déjà ! Les gars qui ne goûtent pas à l’alcool sont des idiots qui ratent la moitié du plaisir de la vie, tu sais.
Alors que Subaru toussait en évacuant la chaleur qui montait en lui, Rom lui cria dessus et prit une autre gorgée.
Il renversa brillamment toute la bouteille et but directement dedans.
Après avoir avalé une quantité bien supérieure à trois fois ce que Subaru avait bu, il belcha grossièrement et sourit.
« Tu t’en es bien sorti ! Tu ne te sens pas prêt à vomir ? »
« … Ouais ! Juste un peu ! Vieux, passons à mon autre objectif. »
En tournant le visage pour éviter le vieux souriant, il commença à essuyer l’alcool renversé avec sa manche en pointant plus profondément à l’intérieur. Contrairement aux déchets éparpillés ici, ce qu’il y avait là-bas devait être précieux.
L’expression de Rom devint sérieuse. En voyant cela, Subaru déclara directement,
« Je cherche une insigne avec un bijou incrusté. ― Je veux que tu me la donnes. »
Annonça son objectif.
Son but initial ― En plus de vérifier la sécurité de Satella, c’était la raison de sa venue ici.
L’insigne incrusté de bijoux qui avait été volé à Satella. Elle ne lui avait pas dit la raison, mais elle était prête à affronter n’importe quel danger pour le récupérer, c’était à quel point c’était important pour elle.
S’il avait été amené dans les bidonvilles, il devait forcément être ici, ou du moins c’est ce qu’on lui avait dit.
Si l’insigne existait au moins, Subaru saurait avec certitude qu’il ne rêvait pas.
« Un insigne avec un bijou incrusté… Désolé, mais il n’y en a rien par ici. »
« … Tu en es sûr ? Essaie de te rappeler, peut-être que tu deviens sénile ? »
« Je suis en pleine forme quand j’ai de l’alcool dans le sang. Si je ne m’en souviens pas maintenant, je peux seulement dire que je ne le sais pas. »
Comme si l’espoir ultime de Subaru venait d’être arraché, Rom sourit avec signification.
« J’ai entendu dire qu’il y aurait une grosse livraison aujourd’hui. ― Ça pourrait très bien être cet insigne dont tu parles. »
« Celui qui l’apporte… Peut-être une fille nommée Felt ? »
« Quoi, tu sais même qui l’a volé ? »
Rom semblait penser que c’était décevant, mais Subaru ne put s’empêcher de faire une pose triomphante.
La lignée d’espoir qu’il pensait avoir brisée tenait encore bon.
Il venait de confirmer que Felt existait. Si la fille qui avait volé l’insigne était réelle, alors Satella, à qui il avait été volé, devrait aussi être réelle.
« Je me demandais si mon amour pour les héroïnes aux cheveux argentés me faisait voir des choses, ça m’a foutu la trouille… »
« Désolé de gâcher ta fête, mais peu importe si tu pourras l’acheter une fois qu’elle l’aura apporté ici, c’est une autre histoire. Un insigne incrusté de bijoux aurait un prix à la hauteur, non ? »
« Haha ! Ça ne sert à rien d’essayer de me jauger, je suis fauché comme les blés ! »
« Alors il n’y a rien à discuter ! »
Peut-être parce qu’il voulait commencer les négociations tôt, Rom sembla déçu en criant. Cependant, Subaru agita son doigt en réponse.
« Tch, tch, tch. C’est vrai que je n’ai pas d’argent. Cependant ! Dans la société, l’argent n’est pas la seule façon d’obtenir des biens. Il y a aussi le système d’échange, non ? »
Rom n’objecta pas. Il incita silencieusement Subaru à continuer, ce à quoi il hocha la tête et fouilla dans sa poche. Et ce qu’il sortit fut,
« ―Qu’est-ce que c’est ? Je n’ai jamais vu quelque chose comme ça. »
« C’est un objet magique qui peut figer un objet dans le temps, je l’appelle un ‘téléphone portable’ ! »
Un téléphone portable blanc compact. Rom semblait confus puisqu'il s'agissait de la première fois qu'il voyait quelque chose de ce genre, mais Subaru l'utilisait déjà habilement ― Immédiatement après, l'intérieur sombre fut rempli d'une lumière blanche.
On entendit le claquement d'un appareil photo, et la lumière enveloppa Rom qui, tellement choqué, s'effondra derrière le comptoir. Subaru ne put s'empêcher de sourire face à cette réaction extrême,
« Qu'est-ce que c'était juste maintenant ? Tu essaies de me tuer ?! En faisant ces mouvements bizarres, tu me prends trop à la légère. »
« Attends, attends. Prends une profonde respiration, calme-toi, puis regarde ça. »
Le visage de Rom était rouge pour des raisons autres que son état d’ébriété, et en réponse, Subaru lui montra l'écran du téléphone.
Rom recula, les yeux pleins de suspicion, essayant de voir le petit écran du téléphone ― puis ses yeux s’écarquillèrent.
Affiché à l'écran, il y avait le visage de Rom, que Subaru venait de photographier. Il l’avait fait en utilisant la fonction appareil photo du téléphone. Bien sûr, cette technologie n’existait pas dans ce monde.
Comme Subaru l’avait prévu, Rom fixa l’écran intensément et,
« C’est… Mon visage, n’est-ce pas ? Que se passe-t-il ? »
« Je te l’avais dit, n’est-ce pas ? Qu’il pouvait figer les choses dans le temps. Ce que tu vois ici, c’est Rom d’il y a peu de temps. »
En disant cela, il tourna l’appareil vers lui-même et prit une autre photo.
Il montra à nouveau Rom, qui semblait vouloir voir le résultat, et cette fois, l’écran montra Subaru faisant un signe de paix.
« Voilà comment ça fonctionne essentiellement. Bon, c’est généralement utilisé pour commémorer des moments importants et les stocker, pas pour faire n’importe quoi comme ça. »
« Je vois… C’est certain, c’est… Hmm… »
Avec une main sur le menton, Rom semblait réfléchir à quelque chose en regardant le téléphone.
L’appât avait été encore plus efficace que Subaru ne l’avait prévu, et il sentit qu’il avait déjà réussi en ce qui concernait la négociation.
Comme pour renforcer encore la confiance de Subaru, Rom prit le téléphone et l’examina de près en disant,
« C’est la première fois que j’en vois un, mais… D’après ce que j’ai entendu, cela pourrait être un ‘Météore’. »
« Météore ? »
[T/N : Le WN n’utilise en réalité pas le terme météore jusqu’au Arc 5, il les appelle simplement quelque chose comme des dispositifs de magie.]
[T/N : La raison pour laquelle j’utilise météore au lieu de metia, c’est parce qu’ils sont censés être nommés d’après des étoiles filantes.]
Subaru inclina la tête face à ce terme inconnu. Rom hocha la tête,
« Ce sont des dispositifs qui permettent aux personnes qui n’ont pas de portes ouvertes d’utiliser la magie. Ils sont extrêmement rares, même moi je n’en ai jamais vu auparavant. »
Rom soupira d’admiration une fois qu’il eut fini d’observer le téléphone et le posa sur le comptoir.
Puis il se tourna de nouveau vers Subaru,
« Je ne peux pas estimer sa valeur très précisément. Je travaille dans ce domaine depuis longtemps, mais… C’est la première fois que je manipule un météore. Cependant… Il vaut sûrement plus que tout ce que j’ai déjà vendu. »
Voir un météore pour la première fois et le potentiel de l’utiliser pour le commerce semblait avoir éveillé l’intérêt de Rom. Il poursuivit d’une voix légèrement tremblante, « Même ainsi, »
« Si tu mets ça en vente, tu subirais une grosse perte. Je ne sais pas combien vaut cette insigne que tu recherches, mais ça ne peut certainement pas égaler ce météore. D’un point de vue financier, tu ferais mieux de simplement vendre ce météore seul. »
Une affaire louche dans les quartiers pauvres, traitant des biens volés. Le conseil de Rom était complètement différent de ce à quoi on pourrait s’attendre du patron d’un tel établissement.
Sa proposition était définitivement attrayante.
Subaru était pratiquement sans valeur dans ce monde.
Il ne pouvait pas utiliser la magie, il n’était pas particulièrement puissant. Il ne savait rien, il ne savait même pas lire, et en plus de tout cela, il était totalement fauché.
S'il pouvait vendre ce téléphone, cela l'aiderait sûrement à sortir du coin dans lequel il était coincé. À tout le moins, il n'aurait pas à se soucier de l'argent pendant un certain temps.
L'avenir qui l'attendait était un où il devrait lutter juste pour obtenir de la nourriture, il semblait donc évident quelle décision il devait prendre ici. Cependant,
« Non, ça va. Je vais échanger ce météore contre l'insigne que la fille Felt apporte. »
« Pourquoi aller aussi loin ? Cela pourrait-il être plus précieux que ce météore ? Ou dis-tu que sa valeur n'est pas monétaire ? »
L'obstination de Subaru semblait dérouter Rom. Lorsqu'il posait des questions sur la valeur de l'insigne, la seconde moitié semblait contenir une pointe de moquerie.
C'était ainsi pour quelqu'un qui vivait ici. L'idée que quelque chose puisse être plus important que l'argent, même si on pouvait envisager ce concept, n'était probablement pas quelque chose qu'ils pouvaient accepter facilement en réalité.
Accepter que les gens aient de telles valeurs, Subaru secoua la tête,
« Honnêtement, je n'ai même pas vu la chose. Même si je l'échangeais contre de l'argent, je ne pense pas qu'elle vaudrait plus que ce météore, je perds clairement gros ici. »
« Si tu comprends ça, alors pourquoi ? »
« C'est évident. ― Ce n'est pas vraiment une perte pour moi. »
Subaru ressentit une montée d'excitation en voyant à nouveau les yeux de Rom s'élargir.
Oui, c'était la réponse.
Même s'il n'était pas sûr d'avoir quelque chose à manger demain, même si son avenir semblait complètement désespéré, même s'il jetait de l'argent par les fenêtres, il y avait un sens à sa perte.
« Je veux rendre la pareille. Je rembourse toujours mes dettes. Je ne pourrais pas vivre avec moi-même si je ne le faisais pas. Je suis plutôt nerveux, étant un enfant de la génération moderne et tout. ― C'est pourquoi, peu importe combien je perds ici, je dois obtenir cet insigne. »
« Hm… En d'autres termes, l'insigne ne t'appartenait pas à l'origine ? »
« Il appartient à une fille aux cheveux argentés qui m'a sauvé. Je ne sais pas pourquoi, mais c'est vraiment important pour elle. »
« Et où est-elle maintenant ? Pas avec toi ? »
« Je la cherche en ce moment ! Ou plutôt, le fait que j'ai été sauvé par elle et même son existence pourrait n'être qu'une illusion de ma part ! »
Serrant soudain le poing, il exprima sa préoccupation précédente à voix haute et en rit.
Les conditions se connectaient toutes correctement. Il était impossible que Satella n'existe pas réellement.
Il la retrouverait sûrement une fois qu'il aurait obtenu l'insigne.
Alors que Subaru renforçait sa détermination, Rom l'observait avec des yeux comme s'il regardait quelque chose d'extrêmement étrange.
« ― Tu es vraiment un idiot, hein. »
Avec cela, toutes les autres sensations furent oubliées et il ne resta plus que le rire.