Chapitre 39
Traduction: Moonkissed Check: Torii
Le mois de mai était une transition entre le printemps et l’été.
Le parfum des fleurs emplissait l’air, les immenses montagnes toujours vertes et la lumière du soleil commençaient à libérer progressivement son côté ardent.
Sous le ciel bleu clair, les nuages blancs flottaient comme du coton.
Sur la montagne Qing Mao, les bambous de la forêt ressemblait à des lances pointant vers le ciel bleu. Les mauvaises herbes poussaient partout, et des variétés inconnues de fleurs sauvages parsemaient les fourrés d’herbe. Tandis que la brise légère soufflait, l’herbe sauvage se déplaçait, le lourd parfum de pollen des fleurs et l’odeur de l’herbe verte attaquaient les visiteurs.
À mi-chemin de la montagne se trouvait un grand nombre de champs en terrasses. Couche par couche, pas à pas, les petites pousses de blé vert étaient plantées. De loin, on aurait dit une mer verdoyante.
Sur les champs en terrasses, de nombreux fermiers travaillant activement. Il y avait des fermiers qui nettoyaient le canal afin d’utiliser l’eau pour irriguer les champs, tandis que d’autres retroussant leurs pantalons, se tenaient dans les champs et plantaient des pousses.
Ces gens étaient des étrangers mortels car aucun membre du clan Gu Yue n’aurait jamais pu faire ces petits boulots.
Le son des cloches des chameaux pouvait être entendu dans la brise du printemps.
Les fermiers se redressèrent alors qu’ils descendaient la montagne, pour voir arriver une caravane se déplaçant comme un ver coloré du flanc de la montagne, montrant lentement sa tête.
« C’est la caravane marchande ! »
« Oui, nous sommes déjà en mai, il était temps que la caravane arrive. »
Les adultes se rendirent compte de la situation et les enfants cessèrent de jouer avec l’eau et l’argile dans leurs mains. Ensemble, ils s’approchèrent énergiquement de la caravane.
Les frontières Sud comprenaient environ cent mille montagnes – la montagne Qing Mao n’était que l’une d’entre elles. Sur chaque montagne, il y avait de nombreux villages, qui étaient entretenus par tout le monde à travers leurs liens de sang et leurs liens de parenté.
Entre les montagnes, il y avait de nombreuses forêts profondes et menaçantes, ainsi que des falaises abruptes et remplies de dangereux rochers qui pouvaient tomber à tout moment. De plus, à proximité de ces forêts, il y avait un grand nombre de bêtes féroces et de vers Gu particuliers.
Les mortels ne pouvaient pas passer du tout. Il était difficile de passer ces obstacles seul, il fallait au moins être un Maître Gu de rang trois. En raison de l’économie primitive, les échanges étaient difficiles. Ainsi, la forme la plus importante de commerce était les marchands de caravanes. Ce n’est qu’en organisant un groupe de marchands à une si grande échelle que les Maîtres Gu pouvaient rassembler le pouvoir de s’entraider, de surmonter les difficultés des routes et de se déplacer d’une montagne à l’autre.
L’arrivée de la caravane marchande était comme un bol d’eau bouillante qui se déversait dans la paisible et sereine Montagne Qing Mao.
« Toutes les années passées, elle arrivait en avril, mais cette année, elle n’est arrivée qu’en mai. Le propriétaire de l’auberge laissa échapper une profonde inspiration en entendant la nouvelle. Les affaires de l’auberge étaient médiocres les autres mois, donc c’était seulement quand la caravane arrivait, qu’il pouvait gagner assez de profits pour passer l’année.
En même temps, il y avait du vin de bambou vert dans son entrepôt qu’il pouvait vendre aux marchands de caravanes.
En plus de l’auberge, les affaires à la taverne seraient également en plein essor.
Les marchands de caravanes entrèrent un par un dans le village Gu Yue, conduits par un Crapaud en Laiton. Ce crapaud faisait deux mètres et demi de haut, tout son corps était de couleur jaune orangé. Le dos du crapaud était épais et plein de verrues. C’était comme les morceaux de clous de bronze sur les anciennes portes de la ville.
Sur le dos du Crapaud en Laiton, des cordes épaisses étaient attachées autour de nombreuses marchandises. D’un coup d’œil, on remarquait que le crapaud portait un sac à dos géant.
Un homme d’âge moyen au visage circulaire remplis de petits points similaires à des taches de rousseur était assis en tailleur sur le crapaud. Il était gros et avait un gros ventre. Ses deux yeux se fendirent en souriant. Il serra les poings en saluant les villageois de Gu Yue.
Cet homme s’appelait Fu du clan Jia. Sa culture était au rang quatre et il était le chef de la caravane marchande cette fois.
Le crapaud bondit légèrement tandis qu’il avançait mais Jia Fu qui était assis sur sa tête était stable. Lorsque le crapaud sautait, sa hauteur atteignait celle des fenêtres du deuxième étage d’un bâtiment. Même lorsqu’il était de retour au sol, il était plus haut que le premier niveau des bâtiments en bambou.
Les rues initialement spacieuses étaient soudainement assez bondées et étroites. Le Crapaud de Laiton était comme une bête qui pénétrait au milieu d’un grand nombre de maisons en bambou.
Après le crapaud, il y avait un énorme ver. Il avait deux yeux qui étaient semblables à des fenêtres en verre multicolores, ses couleurs étaient brillantes et magnifiques. Le ver faisait quinze mètres de long et son corps ressemblait à celui d’un ver à soie. Cependant, la surface du ver était recouverte d’une épaisse armure de cuir noir semblable à de la porcelaine. Sur l’armure se trouvait un autre tas de marchandises, une corde de chanvre était nouée autour. Entre les espaces et les intervalles des marchandises, les Maîtres Gu étaient assis un par un, vieux comme jeunes. Il y avait aussi des mortels qui étaient des guerriers martiaux forts et robustes, avançant lentement sur le sol à la suite d’un gros scarabée noir. Après le gros scarabée, il y avait des autruches avec des plumes aux couleurs vives, des araignées de montagne velues, des serpents ailés avec deux paires d’ailes de plumes et ainsi de suite. Cependant, ceux-ci étaient en petit nombre, la plupart des créatures étaient des crapauds. Ces crapauds étaient tous similaires au Crapaud de Laiton, mais ils étaient plus petits et avaient la taille de vaches et de chevaux. Les crapauds transportaient des marchandises et des gens, leurs ventres gonflés alors qu’ils bondissaient en avant.
La caravane marchande s’enfonça profondément dans le village.
Les enfants sur la route regardaient curieusement les yeux écarquillés, criant de joie ou s’exclamant de surprise.
Les fenêtres des deuxièmes étages s’ouvrirent les unes après les autres, les villageois de la montagne observaient les marchands à une courte distance. Certains avaient des yeux étincelants de peur et d’autres saluaient chaleureusement les mains.
« Vieux frère Jia, tu es venu un peu tard cette année, tu as dû faire un voyage difficile. »
S’approchant de l’identité d’un chef de clan, Gu Yue Bo était venu saluer le chef de la caravane marchande de cette année.
Comme Jia Fu avait le statut de Maître Gu de rang quatre, si un aîné de rang trois était chargé de le recevoir, ce serait sans aucun doute considéré comme une sorte de négligence et de mépris.
Jia Fu joignit ses poings et soupira: « La route de cette année était plutôt défavorable. Sur le chemin, nous nous sommes heurtés à un groupe de Chauves-Souris Sanguines et nous avons perdu pas mal de bons hommes. Nous n’avons pas osé continuer à voyager du tout, donc nous avons été retardés pendant pas mal de temps et avons fait attendre Frère Gu Yue pendant un moment. »
Tandis qu’ils parlaient, leurs tons étaient très polis.
Le village de Gu Yue avait besoin de caravanes marchandes chaque année pour venir faire du commerce, et la caravane marchande avait aussi besoin de commerces pour gagner de l’argent.
« Heh heh heh, c’est assez bon pour que tu puisses venir. S’il te plaît, le clan a préparé de la nourriture et du vin, laisse-moi te donner un dîner de bienvenue, grand frère. » dit Gu Yue Bo en tendant la main.
« Le chef de clan est polie, trop polie. » Jia Fu était flatté.
La caravane marchande arriva aux confins de la Montagne Qing Mao tôt le matin, et l’après-midi, elle fut stationnée dans le Village Gu Yue. À la tombée de la nuit, les environs du village s’étaient transformés en une vaste zone de magasins et de magasins temporaires. Toutes sortes de tentes hautes rouges, bleues, jaunes et vertes étaient construites et chaque centimètre entre les tentes était serré avec de nombreuses petites échoppes. La nuit tombait, mais il y avait encore beaucoup de lumière dans la zone.
Un flot incessant de piétons se déversait dans la zone depuis le village. Il y avait aussi bien des mortels que des Maîtres Gu. Les petits enfants sautillaient de bonne humeur, et les adultes affichaient une expression de joie similaire à la célébration d’un festival.
Fang Yuan marchait seul avec la foule.
La foule était animée, des groupes de personnes entouraient les étals ou affluaient sans cesse à l’entrée des tentes.
Les environs étaient remplis de cris de marchands qui criaient leurs marchandises.
« Viens, viens, jette un coup d’œil. Brique de thé de première qualité du Nuage Bleu de la Mer, boire ce thé est aussi joyeux qu’une fée ! Même si ce n’est pas une personne qui boit, il peut être utilisé pour nourrir et élever le Gu thé, cette pièce ne coûte que cinq pierres primordiales ! »
« Longicorne du Gu de la Force Brute, un Maître Gu qui utilise ce Gu sera capable d’éclater un roc avec la force d’une vache. Vous pouvez partir, mais ne le regrettez pas ! »
« Herbe Intime, Herbe Intime de haute qualité. Tout le monde regardez cette qualité, elle est aussi fraiche que si elle venait d’être cueillie. »
Alors que Fang Yuan entendait cela, ses pas s’arrêtèrent légèrement, puis il suivit le son et s’approcha.
Il vit une autruche tirer une charrette à deux roues. Sur le chariot se trouvait un tas d’herbes vertes. Chaque brin d’herbe faisait un mètre de long, mince et long. Leur largeur moyenne était d’environ celle d’un ongle. Sur certains des bouts pointus de l’herbe poussaient des boutons de fleurs rouges en forme de cœur.
L’Herbe Intime était l’un des types de nourriture complémentaire d’un ver Gu, sa valeur était due au fait qu’elle pouvait être utilisée avec quelques autres aliments pour nourrir un ver Gu.
Par exemple, si Fang Yuan devait donner deux morceaux de pétales de fleurs à chaque repas au Gu du clair de lune. S’il les mêlait à un brin d’Herbe Intime, le Gu du clair de lune serait plein juste en mangeant un pétale.
L’Herbe Intime ne coûte que deux morceaux de pierres primordiales par catty(1), tandis que le pétale d’orchidée de lune coûte une pierre primordiale pour dix pièces. Avec un calcul simple, on pourrait savoir que mélanger l’Herbe Intime pour nourrir le Gu serait plus rentable.
« Il y a un demi-mois, parce que j’ai utilisé le Clair du Lune Gu à l’académie pour tuer Gao Wan, j’ai été condamné à payer une amende de 30 pierres primitives, mais la famille Mo m’a payé trente pierres plus tard en compensation, donc je n’ai rien perdu. Ces derniers jours, j’ai volé deux fois, pour un total de 118 pierres. Cependant, j’ai récemment dépensé de l’essence pour raffiner l’essence primordiale du stade intermédiaire et nourrir les quatre murs de mon ouverture, et ainsi utiliser trois morceaux de pierres par jour – En ajoutant les coûts pour nourrir mes Gu, mes propres dépenses quotidiennes et l’achat du vin de bambou vert, j’ai maintenant quatre-vingt-dix-huit pièces. »
Depuis que Fang Yuan avait tué une personne, une image cruelle et impitoyable s’était profondément enracinée dans le cœur des étudiants et pendant un temps, personne n’osait le défier. Cela rendait beaucoup plus facile les pillages, car à chaque fois, seul un très petit nombre osait résister. Fang Yuan calcula dans son cœur, puis il bougea sa ligne de mire et continua à marcher plus profondément dans le cœur de l’installation des magasins temporaires.
Le stand d’Herbe Intime était entouré d’un groupe de personnes. Ils étaient tous des Maîtres Gu ou des étudiants, tenant des pierres primitives dans leurs mains alors qu’ils criaient et se précipitaient pour les acheter.
Ce n’était pas que Fang Yuan n’avait pas assez d’argent pour acheter l’herbe Intime, mais plutôt qu’il n’avait pas le temps.
‘Si ma mémoire est bonne, ce crapaud de laiton devrait être dans ce magasin. Dans ma vie précédente, il y avait un maitre Gu qui l’a obtenu en jouant le premier soir, il a ainsi gagné beaucoup d’argent. Je ne peux pas perdre grand-chose en essayant d’économiser un peu.’
Note:
(1) Le catty est une unité de mesure chinoise utilisée en Asie du sud-est, 1 catty valant entre 600 et 605g sauf en chine ou il vaut 500g.