Chapitre 37
Traduction: Moonkissed Check: Torii
Pendant ce temps, chez la famille Mo.
« Quelles étaient mes instructions ? »
Dans la salle d’étude, Gu Yue Mo Chen frappa la table, explosant de rage.
Mo Yan se tenait face au vieil homme, tête baissée. La stupéfaction et la rage se lisaient dans ses yeux. Elle aussi venait d’apprendre que Gao Wan avait été tué par Fang Yuan !
Cet adolescent de 15 ans avait décidément d’étranges méthodes et une grande détermination. Gao Wan était un fier serviteur de la famille Mo et le fait que Fang Yuan l’ait tué était une démonstration flagrante de manque de respect envers eux !
« Grand-père, vous n’avez pas à être aussi en colère. Gao Wan n’était qu’un serviteur, sa mort n’a aucune importance. De toute façon, il n’était pas un membre du clan Gu Yue. Mais ce Fang Yuan est trop audacieux, il faut « regarder le propriétaire avant de battre le chien ». Non seulement il a battu notre chien, mais il l’a même battu à mort ! » Dit Mo Yan, indignée.
Gu Yue Mo Chen lui jeta un regard furieux:
« Tu as encore l’arrogance de dire ça, te sentirais-tu devenue si importante pour que tu ne prennes même pas mes paroles à cœur, hmm ?! »
« Votre petite-fille n’oserait pas ! » Mo Yan sursauta. S’étant aperçue que son grand-père était vraiment en colère, elle s’agenouilla rapidement.
Gu Yue Mo Chen pointa du doigt la fenêtre et gronda:
« Hmph, ce serviteur est mort, c’est une chose, mais si tu continues de te montrer hostile envers Fang Yuan, c’est vraiment que tu es myope et n’as rien compris aux enjeux. Connais-tu la signification de tes actions ? Le combat entre juniors est leur affaire. En tant qu’aînés, nous ne devons pas interférer. Ce sont les règles ! En allant chercher des problèmes à Fang Yuan, tu as enfreint ces règles. Qui sait combien de personnes, là-bas, dehors, sont témoins de cette honte pour notre famille Mo ! »
« Grand-père, calmez-vous s’il vous plaît, la colère va vous faire du mal ! C’est de ma faute, j’ai souillé l’image de la famille Mo. Quoique Grand-père dise à Mo Yan de faire, Mo Yan le fera ! Mais votre petite fille ne peut vraiment pas supporter ce type sans rien faire, Fang Yuan est trop méprisable, trop éhonté, d’abord il m’a menti et est entré dans l’académie, ensuite il s’est caché dans le dortoir. J’avais beau le gronder, il ne sortait pas. Après mon départ, il est allé de l’avant et a tué Gao Wan. Il est extrêmement sinistre et méprisable ! » Rapporta Mo Yan.
« Oh, vraiment ? » Gu Yue Mo Chen fronça les sourcils. Une lueur passa dans ses yeux : c’était la première fois qu’il avait vent de cette information.
Il prit une profonde inspiration, réprima sa rage et caressa sa barbe:
« J’ai entendu des histoires à propos de ce Fang Yuan. Dans ses premières années, il était capable de faire des poèmes et des chansons, montrant une intelligence précoce. Mais il n’avait qu’un talent de grade C. Il lui aurait été difficile d’envisager un bel avenir aussi ai-je renoncé à le recruter. Mais maintenant il semble que ce soit légèrement intéressant. »
Gu Yue Mo Chen marqua une courte pause avant de frapper sur la table:
« Qu’on m’apporte cette boîte », ordonna-t-il.
Le serviteur qui attendait dehors obéit aussitôt et apporta la boîte en question. Celle-ci n’était ni trop grande ni trop petite mais légèrement lourde. Le serviteur, qui la tenait à deux mains, s’approcha du bureau:
« Grand-père, qu’est-ce que c’est ? »Demanda Mo Yan.
« Pourquoi ne pas l’ouvrir et y jeter un œil ? » Répondit Gu Yue Mo Chen d’un ton complexe, en plissant les yeux.
Mo Yan se leva, retourna le couvercle de bois et regarda à l’intérieur.
Immédiatement, son expression changea et ses pupilles rétrécirent. Elle ne put s’empêcher de faire un pas en arrière et de laisser échapper un cri. Le couvercle tomba de sa main.
Tous purent alors voir le contenu de la boîte:
C’était un amas de chair et de sang !
La chair ensanglantée était évidemment tranchée morceau par morceau et placée dans la boîte. Du sang écarlate s’était accumulé à l’intérieur. Il y avait là de la peau pâle et de la chair et de longs brins d’intestins, mélangés à quelques morceaux d’os, soit des os de jambe, soit des côtes. Dans l’un des coins et dans une mare de sang flottaient deux doigts et la moitié d’un orteil.
Le beau visage de Mo Yan changea de couleur alors qu’elle faisait un pas en arrière, son estomac se révulsa et elle faillit vomir sur place.
Elle était une Maître Gu de rang deux et était souvent sortie pour gagner de l’expérience. Mais bien qu’elle ait déjà tué, c’était la première fois qu’elle se trouvait devant un spectacle aussi dégoûtant et tordu.
Il était évident que ce que l’on avait bourré dans cette boîte était un corps humain découpé en morceaux.
L’odeur du sang se répandit rapidement dans l’air, remplissant toute la salle d’étude.
Le domestique qui tenait la boîte était tout pâle et tremblait. Bien qu’il l’ait déjà vue et ait même vomi, il pouvait encore sentir des vagues de palpitation et de dégoût à l’avoir dans les mains.
Des trois personnes présentes dans la salle d’étude, seul l’aîné Gu Yue Mo Chen restait imperturbable.
Il regarda un moment le contenu de la boîte et dit lentement à Mo Yan:
« C’est boîte, Fang Yuan l’a déposée devant notre porte ce matin. »
« Quoi, c’est vraiment lui ? »
Mo Yan en fut extrêmement choquée et des images de Fang Yuan apparurent dans son esprit.
La première fois qu’elle l’avait vu, c’était à l’auberge.
À ce moment-là, Fang Yuan était assis près de la fenêtre et prenait tranquillement son repas.
Les traits de son visage étaient ternes et ses yeux sombres et lugubres. Il était mince et sa peau avait la pâleur particulière d’un adolescent. Il avait l’air d’un jeune homme si normal et si calme. Dire qu’il avait fait un acte aussi tordu et fou !
Le moment de surprise passé, elle entra dans une rage folle et se mit à hurler:
« Ce Fang Yuan est trop scandaleux, qui lui a donné l’audace de faire ça ! Pour oser faire une telle chose, c’est une provocation envers notre famille Mo ! Je vais de ce pas le chercher et l’amener ici pour l’interroger sur ses crimes ! » Sur ce, elle se dirigea vers la sortie. « Espèce d’idiote, arrête-toi là ! »
Gu Yue Mo Chen, qui était encore plus furieux qu’elle, attrapa une plaque d’encre sur son bureau et la jeta.
Celle-ci, dure et lourde, frappa l’épaule de Mo Yan et tomba au sol avec un ‘bang’.
« Grand-père ! » Cria la jeune fille en se tenant l’épaule.
Gu Yue Mo Chen se leva, pointa du doigt sa petite fille et dit d’un ton extrêmement agité:
« Apparemment, toutes ces années d’entraînement ont été vaines. Tu m’as beaucoup déçu ! Non seulement tu as impliqué beaucoup de gens, mais tu t’es laissé mener par le bout du nez. Maintenant que tu as laissé ta rage prendre le dessus, ne comprends-tu pas le sens des actions de Fang Yuan ? »
« Quel sens ? » Mo Yan était perplexe.
Gu Yue Mo Chen renifla:
« Si Fang Yuan voulait nous provoquer, il aurait fait exploser cette affaire au grand jour. Alors pourquoi a-t-il placé cette boîte devant la porte arrière, isolée, au lieu de la placer à la porte d’entrée où beaucoup de gens vont et viennent ? »
« Peut-être veut-il se réconcilier avec nous ? Non, s’il voulait se réconcilier, ne vaudrait-il pas mieux qu’il vienne s’excuser face à face ? Pourquoi nous envoyer ce cadavre découpé dans une boîte ? C’est vraiment de la provocation », répondit Mo Yan.
Gu Yue Mo Chen secoua la tête, puis acquiesça:
« Il veut se réconcilier, mais en même temps, il nous provoque. Se réconcilier parce qu’il a placé la boîte à la porte de derrière et provoqué parce qu’il y a mis ce cadavre. »
« As-tu enfin compris ? » demanda le vieil homme en montrant du doigt la boîte: « Cette boîte est trop petite pour contenir tout un corps. Il ne peut donc y en avoir qu’une partie. Il essaie de nous dire qu’il ne souhaite pas voir cette affaire exposé et veut régler cela à l’amiable, mais si notre Famille veut poursuivre cette affaire, il placera le reste du cadavre à notre entrée principale, envenimant ainsi le problème. Si cela se produit, nous serons tous perdants. Le clan tout entier sait que la famille Mo a été la première à enfreindre les règles. Pour le futur chef de notre famille ? Ce sera perçu comme un aveu de faiblesse dans la mesure où il a eu besoin de la protection de son aînée. »
En entendant ces mots, Mo Yan demeura un moment stupéfaite. Elle n’aurait jamais cru que les actes de Fang Yuan puissent avoir une signification aussi profonde.
« Il s’est montré très avisé, » dit Gu Yue Mo Chen avec admiration, « En un seul acte, il a exercé à la fois la ténacité et la douceur, montré qu’il était capable d’aller de l’avant et de reculer en toute sécurité. Ce n’est qu’une simple boîte de bois mais elle exprime à la fois son intention de faire des compromis et sa capacité à représenter une menace pour notre famille Mo. Et il se trouve qu’il tient notre faiblesse. Si jamais notre réputation est ternie, s’ensuivra l’attaque de la famille Chi ainsi que l’assaut du chef de clan. »
Mo Yan trouvait cela incroyable.
« Grand-père, ne le surestimez-vous pas ? Êtes-vous certain qu’il est capable de ça ? Il n’a que 15 ans. »
« Le surestimer ? » Mo Chen regarda sa petite-fille d’un air mécontent. « On dirait que tu as eu une vie trop douce ces dernières années. En favorisant ton attitude arrogante, tu es devenue incapable de voir clairement la réalité. Ce Fang Yuan est resté imperturbable face au danger et t’a trompée pour entrer dans l’école. Ensuite, il s’est servi de son intelligence et s’est caché dans le dortoir pour éviter les ennuis. Tu as eu beau l’insulter, il n’a pas répondu, ce qui prouve sa capacité à endurer calmement. Après ton départ, il a tué Gao Wan et fait montre de bravoure et de courage. Enfin, le fait qu’il nous ait envoyé cette boîte, démontre clairement sa sagesse et sa capacité de planification. Es-tu toujours convaincue que je le surestime ? »
Mo Yan écoutait les yeux écarquillés. Elle n’aurait jamais cru que son grand-père puisse louer à ce point Fang Yuan.
« Grand-père, il n’a qu’un talent de grade C. »
Gu Yue Mo Chen poussa un profond soupir :
« Oui, il n’est que de grade C, ce qui est dommage avec une telle sagesse. S’il avait plus de talent, il deviendrait certainement un membre influent de notre clan Gu Yue. Quel dommage qu’il ne soit que de grade C. »
Le soupir du vieil homme était empreint d’émotions, de la joie mêlée de regret.
Mo Yan demeura silencieuse et dans son esprit, l’image de Fang Yuan réapparut. Sous son influence psychologique, ce jeune homme frêle était enveloppé d’une couche d’ombre mystérieuse et sournoise.
Gu Yue Mo Chen brisa le silence:
« Puisque c’est toi qui a créé ce problème, comment vas-tu le régler ? » Demanda-t-il pour la tester.
Mo Yan réfléchit un moment et répondit d’un ton froid et distant:
« Gao Wan n’était qu’un serviteur, sa mort n’aura donc aucune conséquence. L’important est de maintenir la réputation de notre famille Mo. Pour apaiser cette affaire, nous pourrions tuer toute la famille de Gao Wan pour montrer à l’ensemble du clan notre détermination à protéger les règles et règlements. »
« Mmm, tu es capable de voir la situation dans son ensemble. C’est très bien de mettre de côté tes émotions personnelles pour défendre les intérêts de ta famille. Cependant cette méthode est erronée », analysa Gu Yue Mo Chen.
« Éclairez-moi, grand-père », implora Mo Yan.
« Puisque tu es à l’origine de cette affaire, je te punis de sept jours de confinement. À partir de maintenant, ne cherche plus les problèmes avec Fang Yuan. Gao Wan a défié ses supérieurs – un serviteur qui ose offenser son maître mérite la mort, donc il aurait dû être exécuté pour ses crimes ! Parce c’était un serviteur de la famille Mo et que nous sommes responsables de notre incapacité à éduquer notre subordonné, nous allons dédommager Fang Yuan de trente pierres primitives. Quant aux membres de la famille de Gao Wan, donne-leur cinquante pierres en compensation et expulse-les du clan. »
« Pendant les sept prochains jours, repose-toi bien à la maison, et ne sors pas. Profites-en pour réfléchir et demande-toi pourquoi j’ai choisi de régler ce problème de cette façon. »
« Entendu, grand-père. »