Chapitre 30
Traduction: Moonkissed Check: Torii
Presque au même moment, dans un autre endroit.
« Honorés Père et Mère, c’est à peu près ainsi que les choses se sont déroulées », dit respectueusement Fang Zheng qui se tenait bien droit.
Dans la grande salle, l’oncle de Fang Yuan, Gu Yue Dong Tu, et sa tante étaient assis sur leurs immenses chaises à large dossier, les sourcils froncés. Tante grinçait des dents. Elle ressentait à la fois de l’injustice pour Fang Zheng et une certaine jubilation quant à cette affaire.
« Fang Yuan ce fils bâtard ! Extorquer les autres est une chose mais se dire qu’il n’aurait même épargné son propre frère ! Quel frère sans cœur et insensible ! Mais à mon avis, après avoir commis un crime aussi énorme, il ne tardera pas à être expulsé de l’académie. »
« Ça suffit, tu devrais parler moins. » Oncle poussa un profond soupir et dit à Fang Zheng: « Tu n’as perdu qu’une pierre primordiale, ne t’inquiète pas. Va au trésor et prends en une, il n’y a rien à faire pour toi ici maintenant. Tu devrais aller te cultiver intensément. Avec ton talent de grade A, devenir le premier Maître Gu de stade intermédiaire est une énorme opportunité. »
« Oui, père et mère. Votre fils prend congé. »
Fang Zheng repartit, le cœur inquiet, en se disant:
‘Mon grand frère a volé tous les étudiants avec son barrage aux portes de l’académie et vu les problèmes qu’il a créés, je crains qu’il ne soit expulsé. Si cela se produit, devrais-je plaider sa cause ?’
Deux voix résonnaient dans sa tête.
La première disait : Inutile de plaider pour lui, tu as beau être son jeune frère, il t’a tout de même volé ta pierre primordiale. Si jamais il est expulsé, ce sera de sa faute. Si le ciel commet un péché, il peut être pardonné mais si on commet un péché, on mérite de mourir !
L’autre objectait: Mais s’il est ton frère aîné, il partage avec toi un visage similaire et un sang plus épais encore que l’eau. Même si tu ne le reconnais pas, tu devras toujours plaider sa cause. Si tu ne le fais pas, comment les étrangers te regarderont-ils ? Je crains qu’ils ne te considèrent comme une personne sans cœur et ingrate.
En voyant Fang Zheng quitter la salle, Tante, ravie, ne put s’empêcher de s’exclamer:
« Mon mari, lorsque nous avons coupé les frais de subsistance de Fang Yuan, ce petit bâtard n’a finalement pas pu le supporter et il a commis une énorme erreur ! Oser faire barrage aux portes et se battre en public, sans parler de l’extorsion, cela revient à provoquer le Vénérable Maître de l’académie. Je suppose qu’il ne tardera pas à être renvoyé. »
Cependant, Oncle secoua la tête.
« Les choses sont si simples avec toi. Non seulement Fang Yuan ne sera pas expulsé, mais peut-être ne sera-t-il même pas puni. »
« Pourquoi ? » Demanda Tante, perplexe.
L’Oncle renifla.
« Les bagarres et les combats sont encouragés tant qu’il n’y a pas de conséquences lourdes. Des élèves sont-ils morts dans ce combat ? Non. »
Tante refusait d’abandonner :
« Mon mari, comment sais-tu qu’il n’y a pas eu de victimes ? Il y’a toujours des accidents lors d’un combat. »
Oncle ferma les yeux et s’appuya contre le dossier de sa chaise.
« Femme, tu es vraiment naïve. Penses-tu vraiment que le doyen de l’académie soit juste là pour le spectacle ? Quand les gardes ont-ils commencé à agir ? Au dernier moment, ce qui signifie que tout était sous contrôle. Si quelqu’un avait été grièvement blessé, ils seraient intervenus bien avant et n’auraient pas attendu la dernière minute. »
« Tu n’es pas un Maître Gu, donc tu ne comprends pas. L’académie n’interdit pas les bagarres entre étudiants, elle aurait même tendance à les encourager. Certains élèves peuvent même créer des liens solides en se battant. Les aînés ne les poursuivent pas car c’est désormais une routine. Si quelqu’un voulait agir au nom de sa progéniture, ce serait enfreindre les règles. »
Abasourdie et mécontente en entendant cela, la femme répondit :
« Si je comprends bien, rien n’arrivera à Fang Yuan qui a volé une énorme quantité de pierres primordiales ? On lui pardonnera comme ça ? Toutes ces pierres vont grandement l’aider grande pour sa cultivation. »
Oncle ouvrit les yeux, le visage sombre:
« Que pouvons-nous faire d’autre ? Attends-tu de moi que j’aille lui arracher toutes ses pierres primordiales ? Cependant, cette affaire n’est pas quelque chose que nous ne pouvons pas exploiter. En volant jusqu’à son propre frère, Fang Yuan signe sa chute car Fang Zheng étant un talent de grade A, il finira forcément un jour par être plus fort que Fang Yuan. Nous utiliserons alors cette affaire pour diviser et semer la discorde entre les deux frères et éloignerons Fang Zheng de Fang Yuan pour notre propre usage ! »
Sur ce, trois jours passèrent.
La perturbation que Fang Yuan avait causée par son vol et son extorsion, loin de prendre de l’ampleur, se calma progressivement.
Aucun aîné n’enfreignit les règles ni ne vint chercher des ennuis à Fang Yuan, et bien entendu, le doyen de l’académie ferma les yeux et fit comme si rien ne s’était passé. Il y eut bien, dans cette période de temps, deux ou trois jeunes qui, refusant le vol de leurs pierres primordiales, vinrent défier Fang Yuan. Mais après avoir vu ce dernier les battre facilement, tout le monde se rendit compte que s’ils ne s’entraînaient pas durement dans les arts martiaux, ils ne le battraient jamais.
Une explosion de ferveur envers l’entraînement aux arts martiaux éclata.
Le professeur était fou de joie, il n’avait jamais vu des étudiants aussi enthousiastes et dévoués aux arts martiaux. Avant cela, alors qu’il enseignait, ses élèves, peu motivés, bâillaient toute la journée. Mais désormais, ils cherchaient constamment des conseils, leurs regards débordants de vigueur.
Le doyen de l’académie vint spécialement s’enquérir de sa situation.
Tout excité, l’instructeur répondit:
« Les étudiants font désormais preuve d’un enthousiasme inattendu, et ce changement est spectaculaire. Seul Fang Yuan est toujours aussi paresseux. »
L’ancien de l’académie eut un sourire et lui tapota l’épaule.
« L’élève dont vous parlez est précisément la cause de la transformation des autres. »
L’instructeur d’arts martiaux était perplexe. Mais bien sûr, les changements allaient bien au-delà.
Depuis l’incident, Fang Yuan était sans aucun doute devenu l’ennemi public de tout le groupe d’étudiants. Tout le monde était hostile envers lui et il était seul. Personne ne lui parlait plus ni ne le saluait.
Pleins d’énergie, les jeunes s’entraînaient aux techniques de base en privé. Encouragés par leurs parents et aînés, ils avaient décidé de regagner leur honneur par leurs propres moyens.
Sous la surface calme, le courant continuait de monter.
Quatre autres jours passèrent.
Le doyen de l’académie distribua à nouveau l’allocation de pierres primordiales et le temps pour Fang Yuan d’agir revint.
À nouveau, il fit barrage aux portes.
« Fang Yuan, une fois ne t’a suffi, tu veux encore voler nos pierres ? » S’écrièrent les étudiants, choqués et en colère.
Fang Yuan se tenait au milieu de l’entrée, les mains derrière le dos, l’air froid et le ton plat.
« Une pierre primitive par personne et la souffrance physique vous sera épargnée. »
« Tu exagères ,Fang Yuan, avec ton harcèlement. Je veux te défier ! » Dit Gu Yue Mo Bei, rugissant de rage, en s’avançant le premier.
« Oh ? » Fang Yuan haussa légèrement les sourcils.
Mo Bei leva les poings et se précipita. Mais après quelques échanges de coups, il tomba, évanoui sur le sol.
« Mo Bei, tu es totalement inefficace ! Regarde-moi ! » Hurla Gu Yue Chi Cheng en se ruant sur Fang Yuan.
Mais après une transition d’attaque et de défense, il rejoignit Mo Bei.
L’expérience de combat de Fang Yuan était dix mille fois supérieure à la leur. Bien qu’il ait seulement commencé à cultiver, chaque coup infligé était utilisé correctement. Mais ces étudiants ne faisaient que commencer leur voyage. S’ils l’avaient attaqué ensemble, encore auraient-ils lui causer quelques problèmes. Mais comme ils le défiaient l’un après l’autre, c’était plus relaxant que lors de la première extorsion.
Au bout de quinze minutes, Fang Yuan s’éloigna tranquillement avec une bourse gonflée, laissant derrière lui un sol plein de jeunes. Certains restaient immobiles tandis que d’autres se tenaient le ventre ou l’entrejambe en gémissant ou en hurlant.
« Vite, mes frères, il est temps d’aller déblayer le terrain ! » Crièrent les gardes.