Chapitre 108
Traduction: Moonkissed Check: Torii
Jiang Ya vit que Fang Yuan avait l’intention de sortir, et l’arrêta à la hâte: « Seigneur Fang Yuan, un homme sage ne se bat pas quand les chances sont contre lui. Cet homme est très fort, il est l’une des rares personnes qui a réussi à s’échapper de Bai Ning Bing, il ne peut pas être sous-estimé. »
« Se glorifier d’une défaite en s’en vantant, quelle genre de personne prétend-il être ? » Fang Yuan rit légèrement, étira sa main pour la poser sur l’épaule de Jiang Ya, « Assieds-toi ici et bois. »
« Seigneur… » Jiang Ya était sur le point d’insister à nouveau, mais il rencontra le regard glacial de Fang Yuan.
La froideur dans ses yeux lui fit louper un battement de cœur.
Il était assis de nouveau, impuissant face à cette scène, tandis que Fang Yuan faisait quelques pas et quittait la pièce cloisonnée, se dirigeant vers le hall principal.
Il vit qu’au centre d’une table carrée, un Maître Gu de rang deux avait un pied sur un tabouret et un autre sur la table.
Son corps était légèrement petit, mais ses bras et sa taille étaient épais. Avec une épaisse barbe noire, s’étendant de ses joues à son menton, son corps dégageait une forte aura de férocité.
Le sol près de lui était couvert de pots de vin brisés, et une grande partie de la liqueur s’était infiltrée le long des fissures de béton sur le sol.
Seulement deux ou trois flaques de vin se voyaient sur le sol, ou dans les restes de pots cassés.
Le vieux commerçant inclina la tête et s’excusa d’un air inquiet: « Seigneur, s’il vous plaît soyez apaisé, si ce vin ne vous satisfait pas, le magasin vous donnera une autre infusion gratuite ! »
« Hmph, je ne veux pas de vin ! Ton vin a un goût de merde, pourquoi ouvres-tu un commerce ? Je veux une compensation, je dois être remboursé ! Ma bonne humeur a été ruinée pour la journée, tu dois me dédommager d’au moins cinq cents pierres primordiales ! » demanda Man Shi.
« C’est déjà la troisième fois, il semble que cette taverne à vin ait offensé certaines personnes. »
« Aah, ne buvons plus ici. »
« Vite, partons, quand les Maîtres Gu se battent, nous, les mortels, souffrons. »
Les gens aux alentours quittèrent rapidement leurs sièges, seuls quelques Maîtres Gu restèrent et continuèrent leur conversation.
« J’ai entendu dire que cette taverne a été ouverte par Fang Yuan, qu’est-on en train de lui reprocher ? »
« Oh ! Celui dont les parents sont morts quand il était jeune et qui a hérité de leur fortune, ce n’est pas celui qui s’est enrichi du jour au lendemain ? »
« Pas étonnant que les gens fassent cela, à leur place, je serais aussi jaloux. Nous nous battons pour rester en vie pour que ses fortunés puissent avoir une belle vie. Mais ce Fang Yuan n’est qu’un débutant, quels droits a-t-il d’obtenir ces choses ! »
« C’est vrai, même si c’est le travail des ancêtres de prendre soin de leurs générations futures, les temps ont changé. Les ressources du clan sont limitées. Tout le monde ne peut qu’obtenir une petite part du gâteau. Comment pourrait-il, lui, un talent de grade C, jouir d’une telle fortune à cet âge ? C’est insolent ! »
« Est-ce-que Man Shi essaie de le provoquer en duel ? S’ils avaient un combat de Maître Gu, il pourrait obtenir une part du gâteau. »
Quelqu’un secoua la tête: « Hé, vous pensez que ces aînés du clan sont des idiots ? »
Quelqu’un hocha la tête. « La politique du clan est là, vous n’avez toujours pas compris depuis toutes ces années ? Dans une certaine mesure, ils nous permettent de rivaliser, les forts devraient avoir plus de ressources, n’est-ce pas ? Si les faibles ne pouvaient pas protéger leurs biens, ils devraient abandonner. Tout est fait pour la prospérité du clan ! »
« Mm, c’est logique. Regardons ce qu’il va se passer. J’ai entendu dire que Man Shi avait un aîné à la retraite derrière lui, » dit quelqu’un.
« Qui ose partir ? Personne ne quitte les lieux ! » Cria soudainement Man Shi sur la table.
Ces quelques buveurs mortels étaient déjà au pas de la porte, mais n’osaient pas désobéir, ils se tenaient donc tous sur place avec horreur. Certains passants s’aperçurent qu’un drame était sur le point de se passer et ils allèrent à la porte et s’arrêtèrent pour regarder le spectacle.
‘Il est seulement là pour chercher des ennuis !’ Le visage de Fang Yuan était sans émotion en voyant cette scène, mais ses yeux brillaient d’une lumière froide.
Man Shi le vit.
« Oh ? Tu es bien Fang Yuan ? Junior, ta taverne à vin me vole mon argent avec ton horrible vin. Cependant, puisque tu n’es qu’un débutant, je vais te donner une chance de te repentir et de t’excuser en public. Sinon, les autres diront que moi, Man Shi est en train d’intimider un junior avec mon statut. Hahaha ! »
Man Shi rit fort: « Tant que tu t’excuses et que tu t’inclines devant moi, cette affaire sera terminée. Je te le jure, je ne reviens jamais sur ma parole ! »
Il tapota sa poitrine d’un volume tonitruant, montrant un air de magnanimité, mais son intention ne pouvait pas mentir aux Maîtres Gu environnants.
« Quel bâtard. »
« C’est vrai, si Fang Yuan s’excuse, il ne sera plus capable de lever la tête, et n’importe qui viendra le piétiner et profitera de sa faiblesse pour l’intimider. Mais s’il ne s’excuse pas, c’est un manque de respect envers un aîné, avec une telle attitude, toute la communauté le gardera à l’écart. »
« Ouais, il est coincé entre deux décisions difficiles… oh mon dieu, je le plains ! »
Les Maîtres Gu chuchotèrent, mais soudain, la bouche de quelqu’un s’ouvrit si grandement qu’il pourrait avaler un œuf de canard sans soucis.
Les Maîtres Gu restants étaient dans un état similaire.
Certains regardaient jusqu’à ce que leurs yeux tombent presque de leurs orbites.
Certains s’étouffèrent et firent couler le vin dans leur bouche.
Certains regardaient avec incrédulité, comme des statues.
Ils étaient là pour assister à un spectacle, un spectacle agréable.
En fin de compte, Fang Yuan avait non seulement satisfait leur souhait, mais leur avait même donné une grande « surprise ». Le jeune homme fit instantanément un mouvement de son poignet et sortit une lame de lune.
*Pew!*
Une lame lunaire d’Éclat de Lune !
Le croissant de lune bleu flotta dans les airs, de la taille d’un visage. Se retrouvant rapidement dans une table carré, il fut rapidement coupé en deux comme du tofu, continuant sa progression.
« Eh ? » Man Shi ricanna de façon nerveuse, levant ses pupilles qui se dilatèrent alors que la lame de lune se rapprochait de plus en plus de son visage.
En un clin d’œil, l’étrange lame de lune était déjà sur le point de frapper, exposant chaque brin de sa moustache avec sa lueur.
Face à un si fort sentiment d’être passé près de la mort, au dernier moment, Man Shi cria de panique: « Gu du Monolith »
Immédiatement, la peau de son corps devint gris clair. Sa peau devint une peau de roche protectrice.
Mais avant qu’elle ne soit complètement développée, la lame de lune avait déjà frappé sa poitrine.
D’un léger son, la peau de la roche éclata et la poitrine de Man Shi se couvrit d’une grande blessure en diagonale. De cette blessure, du sang s’écoula lentement.
« Ah…! » Une douleur intense traversa ses nerfs tandis que Man Shi cria d’horreur, sa voix pleine d’incrédulité et de choc.
Il ne s’était jamais attendu à ce que Fang Yuan attaque immédiatement sans un mot.
Il osait attaquer !
Dans le village, qui oserait utiliser directement un ver Gu et attaquer un membre du clan ?
Sans parler de Man Shi, même les spectateurs étaient totalement incrédules, et tous étaient perdus.
« Quelle situation est-ce… Ce gamin est fou ? »
« Sans avoir dit un mot, il l’a attaqué immédiatement avec l’intention de le tuer ! N’a-t-il pas peur de tuer Man Shi et d’être amené à la salle de punition pour payer ses crimes ? »
« Les jeunes sont bien trop téméraires. »
« Avez-vous vu cette lame de lune? Ce n’est certainement pas le Gu du Clair de Lune mais le Gu d’Éclat de Lune, je n’aurais jamais pensé que Fang Yuan avait déjà réussi une fusion. »
« Fang Yuan, qu’est-ce-que tu fais !? » Man Shi se tenait sur la table carrée, se déchirant la gorge en hurlant avec un visage impitoyable.
Les muscles de son corps se gonflèrent, devenant une peau de roche de plus en plus solide. La blessure était également couverte par cette peau, mais une grande quantité de sang coulait encore, bien que moins qu’avant.
Le visage de Fang Yuan était calme alors qu’il continuait sa marche. Il ne parlait pas, ou plutôt, il n’avait pas l’intention de parler.
Il fit un autre mouvement pour répondre à Man Shi.
Une autre lame de lune !
*Pew.*
La lame de lune vola sur une courte distance et jaillit.
« Toi ! » Man Shi n’avait pas le temps de parler, mais leva ses bras pour protéger son cerveau et sa poitrine.
Ses membres étaient recouverts d’une épaisse pierre de couleur gris foncé, comme les bras d’une statue.
La lame de lune frappa ses bras, provoquant une blessure profonde et de nombreux petits fragments de roche s’envolèrent même.
La force de la lame de lune fit reculer le corps de Man Shi.
Son corps entier était fait de cailloux, augmentant son poids drastiquement. Finalement, la table sous lui ne put le supporter, et avec une fissure, elle s’effondra complètement.
Man Shi perdit pied et tomba au sol, ses défenses révélant une faiblesse.
Fang Yuan marchait lentement, ses yeux brillaient d’une lumière froide alors qu’il vit une faiblesse, et lui lança une autre lame de lune.
Cette dernière déchira l’air et émit un bruit de vent.
Man Shi leva précipitamment les mains, mais il sous-estima l’expérience de combat intense de Fang Yuan. Bien que la lame de lune se déplaçait de façon droite, elle penchait petit à petit, montrant qu’elle n’était pas parallèle au sol.
Le bras de Man Shi pouvait seulement bloquer la moitié de la lame de lune, mais l’autre moitié frappa sa poitrine.
Blessure sur blessure, la poitrine de Man Shi était encore plus couverte de sang.
« Est-ce qu’il va le tuer ? » Les Maîtres Gu qui étaient à l’origine assis sur le siège ne pouvaient plus le supporter. Ils se levèrent tous.
Les mortels n’osèrent pas faire de bruit. Ils regardaient avec peur et anticipation.
Voir des Maîtres Gu qui s’entretuaient, cela déclenchait quelque chose qui avait été réprimé dans leur cœur.
Man Shi respirait lourdement, voulant se relever. Mais à cause de ses blessures, la douleur intense l’en empêcha, alors qu’il s’écrasait à nouveau sur le sol avec un bruit sourd.
Fang Yuan s’avança lentement.
Man Shi avait perdu beaucoup de sang et son visage était pâle. Il regarda Fang Yuan avec horreur. Celui-ci marchait lentement avec une expression froide, se rapprochant de lui petit à petit, ajoutant une plus grande pression à chaque seconde qui passait.
« Fang Yuan, tu ne peux pas me tuer ! Si tu me tues, tu seras arrêté par la salle des punitions ! » Man Shi rampa contre le sol, essayant de reculer.
Il saignait toujours et son corps en mouvement formait une ligne rouge vif sur le sol.
La taverne était silencieuse.
Tout le monde fut stupéfait par l’aura froide de Fang Yuan et retint son souffle autant que possible. Personne ne pensait que Man Shi était un incapable. Sans son calme, ils n’auraient pas mieux fait à sa place.
Fang Yuan marcha jusqu’à Man Shi, leva une jambe et piétina sévèrement sa blessure à la poitrine.
La douleur poussa Man Shi à respirer lourdement.
Fang Yuan continua de le piétiner tel un sanglier qui chargeait, et Man Shi commença à ressentir une immense douleur.
Il ne pouvait pas le supporter plus longtemps et cria fort. Même avec la protection de l’épaisse peau de roche, sa poitrine subissait encore une grande pression de la part de Fang Yuan, et la zone laissait voir encore du sang couler de ses blessures.
Plus important encore, la main droite de Fang Yuan était recouverte d’un étrange clair de lune bleu, tenu en place mais pas encore tiré.
‘C’était l’avertissement avant une attaque de lame de lune.’ Man Shi pensait cela avec inquiétude car il n’osait pas bouger un muscle.
« Tu, tu ne peux pas me tuer ! » Il regarda les yeux grands ouverts, grognant de difficulté.
« Je ne te tuerai pas. » Fang Yuan finit par prononcer sa première phrase depuis son arrivée.
Son ton était plat, et dans la taverne silencieuse, elle résonnait dans les oreilles de tout le monde.
« Mais je peux t’estropier, te briser un bras ou une jambe. Selon les règles du clan, je dois te dédommager d’un certain nombre de pierres primordiales et être emprisonné pendant un moment. Mais qu’en est-il de toi ? Ta vie restante sera de rester au lit, tes blessures réduiront considérablement ta capacité de combat, et tu ne pourras plus exécuter de missions. Penses-tu que ce résultat soit acceptable pour toi ? » Fang Yuan termina sa phrase en fixant l’homme.
La voix sans émotion parvint aux oreilles de Man Shi, faisant battre son cœur tandis que son corps ne cessait de trembler.
Il ouvrit la bouche, respirant lourdement, alors que ses esprits devenaient plus chaotiques. La jambe de Fang Yuan exerçait une force qui lui donnait l’impression d’être écrasé par un rocher, ce qui altérait grandement sa respiration.
« Bon sang, bon sang ! Si j’étais sur mes gardes, si je n’avais pas été pris au dépourvu et blessé au début, comment pourrait-il… Urgh ! »
La voix de Man Shi s’arrêta brusquement alors que son regard rencontrait les yeux de Fang Yuan.
Il était allongé sur le sol, le regard tourné vers le haut.
Les yeux de Fang Yuan étaient à moitié plissés.
Mais quel genre d’yeux était-ce ?
S’il avait une intention meurtrière, Man Shi n’aurait pas peur. Cependant, cette paire d’yeux était remplie d’indifférence.
Cette indifférence était comme l’arrogance envers la réalité, le dédain envers les gens du monde, le piétinement de la vie et l’abandon des règles !
‘Cette paire d’yeux, cette paire d’yeux…’ Les pupilles de Man Shi se rétrécirent en une tête d’épingle tandis que de profonds souvenirs déferlaient en lui.
Le cauchemar de sa vie !
Il y a deux ans, la nuit dans la forêt de bambous.
Un jeune homme vêtu de blanc le piétina de la même manière.
« Bon sang, bon sang ! Si j’avais raffiné le Gu d’Éclat de Lune, comment aurais-tu pu briser ma défense ? » La mort était imminente. Il hurla de sa vie, plein d’indignation.
« Si c’était le cas, alors je ne te tuerai pas. » Les lèvres du jeune homme vêtu de blanc se courbèrent, révélant un sourire plein d’intérêt: « Retourne au village et cultive plus fort. Affine le Gu d’Éclat de Lune et ayons un combat de nouveau. Hehehe, j’espère que dans le futur, tu pourras apporter un peu d’excitation à ma vie. » Le jeune homme leva les pieds et le relâcha.
Man Shi respirait rudement, allongé sur le sol, ne s’attendant pas à cette tournure des événements.
Il regarda ce jeune homme vêtu de blanc.
Le jeune homme le regarda comme une fourmi, et dit avec indifférence: « Pourquoi ne me tues-tu pas ? »
Le corps de Man Shi trembla lorsqu’il se leva précipitamment et s’échappa.
Ce jeune homme en blanc n’était autre que le génie numéro un du village de Bai, Bai Ning Bing. À l’époque, il n’était que de rang deux, mais il pouvait déjà tuer des aînés de clan de rang trois !
Man Shi s’échappant et préservant sa vie face à un tel monstre fit bondir sa renommée.
Après ces deux années, l’expression du visage de Bai Ning Bing était devenue floue dans ses souvenirs, et il ne pouvait que se rappeler de ces yeux.
Des yeux qui regardaient la vie commune, le monde avec indifférence. L’iris haut et puissant, cachant une fierté incroyable que les mortels ne pouvaient pas comprendre.
Réfléchit…
Réfléchit !
Dire que dans son propre village, il pouvait voir ces yeux !
À ce moment, le cœur de Man Shi était empli de terreur. L’indignation et la colère se dissipèrent sans une once d’esprit combatif.
Fang Yuan observa de près l’expression du visage de Man Shi.
Le jeune homme était légèrement choqué, ne s’attendant pas à ce que Man Shi soit aussi lâche.
Mais peu importe… ce n’est qu’une souris lâche.
Le but de Fang Yuan fut atteint, et il lâcha sa jambe, « Tu peux partir maintenant. »
Man Shi avait l’impression d’avoir entendu un mantra divin alors qu’il roulait et sortait de la taverne avec un visage pâle.
Le public était stupéfait.
Fang Yuan se tenait sur place en balayant la zone du regard.
Les Maîtres Gu de rang un et quelques rang deux évitèrent inconsciemment son regard.
Le commerçant et les commis étaient tous terrifiés et l’adoraient avec enthousiasme. Qui ne voulait pas d’un fort soutien ?
Derrière lui, Jiang Ya était abasourdi.
Il entendit une agitation et était prêt à s’enfuir, mais il vit Fang Yuan chasser Man Shi et non le contraire.
C’est Gu Yue Man Shi……
Son esprit était complètement choqué, et son regard sur Fang Yuan changea.
La jalousie avait disparu.
À ce moment, Jiang Ya comprit pourquoi Fang Yuan était capable d’un tel exploit.
« Parce qu’il n’a jamais été le même genre de personne que moi ! »