Chapitre 1
Traduction: Moonkissed Check: Torii
« Fang Yuan, remets moi la Cigale Du Printemps et De L’Automne et tu auras droit à une mort rapide. »
« Fang, Vieux salopard, arrête de résister, aujourd’hui, toutes les principales factions de la justice se sont réunies pour détruire ton antre démoniaque. Cet endroit est déjà recouvert de filets incontournables, cette fois tu seras définitivement décapité ! »
« Fang Yuan, espèce de démon, parce que tu voulais raffiner la Cigale Du Printemps et De L’Automne, tu as tué des milliers de personnes. Tu as commis trop de péchés impardonnables ! »
« Démon, il y a 300 ans, tu m’as insulté, souillé mon corps et tué toute ma famille en exécutant neuf générations. Depuis ce jour, je te hais avec une passion brûlante ! Aujourd’hui je souhaite que tu meurs ! »
…
Fang Yuan était vêtu d’une robe vert foncé déchirée en lambeaux. Ses cheveux étaient ébouriffés et son corps entier couvert de sang. Il regarda autour de lui.
Les robes sanglantes ondulaient légèrement dans la brise de la montagne comme un drapeau de guerre.
Du sang frais coulait des nombreuses blessures sur son corps. Juste en restant là pendant un court moment, Fang Yuan avait déjà accumulé une grande mare de sang sous ses pieds.
Des ennemis l’entouraient, il n’y avait plus aucune issue.
Il allait mourir ici, c’était une fatalité.
Fang Yuan comprenait clairement la situation, mais même face à la mort, son expression ne changea pas. Elle était sereine.
Le regard limpide, ses yeux étaient aussi paisibles et profonds que l’eau d’un vieux puits sans fond.
Les principales factions de la justice qui l’avaient entouré n’étaient pas seulement des aînés expérimentés, mais aussi des héros jeunes et talentueux. Autour de Fang Yuan, certains rugissaient, d’autres ricanaient; il y avait des yeux qui brillaient de lumière, et d’autres qui fixaient leurs blessures avec crainte.
Ils ne bougèrent pas ; tout le monde se méfiait de l’attaque finale de Fang Yuan.
Ce moment tendu dura jusqu’au soir, lorsque le soleil projeta ses derniers rayons sur le flanc de la montagne. À cet instant, c’était comme si toute la zone était en feu.
Fang Yuan, qui était resté silencieux durant toute cette période, se tourna lentement.
Le groupe de guerriers fut soudain alerte et tous firent un grand pas en arrière.
À ce moment, le rocher gris de la montagne sous les pieds de Fang Yuan était depuis longtemps taché d’un rouge profond. En raison de la perte massive de sang, son visage était devenu mortellement pâle ; à la lueur du coucher du soleil, il avait soudainement un éclat brillant. En regardant le soleil couchant, Fang Yuan rit doucement.
« Le soleil se couche au-dessus de la montagne bleue, la lune d’automne avec le vent du printemps. Le matin est beau comme les cheveux et la nuit est comme la neige, que tu réussisses ou échoues quand tu regardes en arrière, il ne reste plus rien. »
Alors qu’il disait cela, des souvenirs de sa vie passée sur Terre apparurent devant ses yeux.
Il était à l’origine un érudit chinois qui était arrivé dans ce monde. Il avait enduré une vie difficile pendant 300 ans et avait traversé 200 autres années. Plus de cinq cents ans de sa vie étaient passés en un clin d’œil.
Tant de souvenirs enfouis au plus profond de son cœur commencèrent à revivre, poussant à la vie sous ses yeux.
« J’ai échoué à la fin. » Fang Yuan soupira intérieurement, mais il n’avait aucun regret.
Ce résultat final était quelque chose qu’il avait prévu. Quand il avait pris sa décision au début, il s’était préparé à cela.
Être un démon, c’est être impitoyable et cruel, un meurtrier et un destructeur. Il n’y a pas de place dans les cieux ou la terre pour une telle chose – se transformer en un ennemi du monde, tout en faisant face aux conséquences.
“Si la Cigale Du Printemps et De L’Automne que je viens de raffiner est efficace, je serai encore un démon dans ma prochaine vie !” Ayant cette pensée, Fang Yuan ne put s’empêcher de rire.
« Vil démon qu’est-ce qui te fait rire ? »
« Faites attention tout le monde, le démon va attaquer dans ses derniers instants ! »
« Dépêche-toi de rendre la Cigale Du Printemps et De L’Automne ! »
Le groupe de seigneurs de guerre bondit en avant ; à ce moment, avec un grand bruit, Fang Yuan fut englouti dans une vague d’énergie aveuglante.
…
La pluie de printemps tombait tranquillement sur la montagne Qing Mao.
Il était déjà tard dans la nuit, une légère brise soufflait avec une pluie fine.
Pourtant, la montagne Qing Mao n’était pas recouverte de ténèbres ; du bout du sommet jusqu’au pied de la montagne, des dizaines de minuscules lumières brillaient comme une bande brillante.
Ces lumières, que l’on pouvait compter par milliers, provenaient de grands bâtiments.
Sur la montagne se trouvait le village Gu Yue¹, donnant à la vaste montagne solitaire une riche touche de civilisation humaine.
Au milieu du village se trouvait un magnifique pavillon. Une grande cérémonie s’y déroulait en ce moment, et les lumières étaient encore plus brillantes que jamais, rayonnantes de gloire.
« Ancêtres, veuillez nous bénir ! Nous prions pour que cette cérémonie amène de nombreux jeunes hommes au talent et à l’intelligence exceptionnels, apportant du sang et de l’espoir à leurs familles ! » Le chef du clan Gu Yue était entre deux âges, ses favoris étaient grisonnants et il était vêtu d’une robe blanche de cérémonie, agenouillé sur le sol jaune brunâtre. Son corps était droit, les mains jointes, les yeux fermés et il priait sincèrement.
Il faisait face à un grand étui noir; il y avait trois couches sur la boîte, toutes abritant des tablettes commémoratives d’ancêtres. De chaque côté des tablettes se trouvait de l’encens de cuivre, tandis que de la fumée s’élevait.
Derrière lui se tenaient plus de dix personnes, également agenouillées. Ils portaient des vêtements de cérémonie blancs, et étaient tous les aînés du clan, des membres importants qui avaient beaucoup d’autorité.
Après les prières, le chef du clan Gu Yue plia sa taille, ses deux mains pressées contre le sol et s’inclina. Tandis que son front touchait le sol jaune brunâtre, on entendit des sons légers.
Derrière lui, les aînés et les membres importants du clan suivirent solennellement et silencieusement.
Sur ce, la salle fut remplie d’éclairs légers tandis que les têtes frappaient le sol.
Lorsque la cérémonie fut terminée, la foule se leva lentement du sol et sortit silencieusement du temple sacré.
Dans le couloir, des soupirs de soulagement se firent entendre de la foule des aînés et l’atmosphère se relâcha. Les bruits de discussions augmenta lentement.
« Le temps passe trop vite, en un clin d’œil, une année s’est écoulée. »
« Je me souviens encore bien de la cérémonie précédente. »
« Demain, c’est le début de la grande cérémonie annuelle, je me demande quel sang neuf va apparaitre cette année pour le clan ? »
« Ah, j’espère que des jeunes talentueux vont apparaître. Le clan Gu Yue n’a pas vu un génie émerger depuis trois ans maintenant. »
« Le Village Bai et le Village Xiong ces dernières années ont tous deux fait apparaître des génies talentueux. Surtout Bai Ning Bing du clan Bai, son talent naturel est assez terrifiant. »
En entendant le nom de Bai Ning Bing, les anciens commencèrent à montrer de l’inquiétude.
Les qualifications du garçon étaient splendides; en seulement deux ans, il avait déjà atteint le statut de Maître Gu de rang trois.
Parmi la jeune génération, on pouvait dire qu’il était le plus remarquable. C’était au point que même la génération plus âgée pouvait se sentir sous la pression du jeune homme prometteur.
Avec le temps, il deviendrait inévitablement le pilier du clan Bai. Au moins, il serait aussi un puissant guerrier indépendant. Personne ne doutait de ce fait.
« Mais pour les jeunes de cette année qui participeront à la cérémonie, tout espoir n’est pas perdu. »
« Tu as raison, du côté de Fang Zhi est apparu un jeune génie, capable de commencer à parler après trois mois, capable de marcher après quatre mois. Dommage que ses parents soient morts prématurément, maintenant il est élevé par son oncle et sa tante. »
« Oui, celui-ci a de la sagesse à un jeune âge, et a de grandes ambitions. Ces dernières années, j’ai entendu ses créations ‘Jiang Jing Jiu’, ‘Yong Mei’ et ‘Jiang Cheng Zi’². Quel génie ! »
Le chef du clan Gu Yue fut le dernier à sortir du temple ancestral. Après avoir lentement fermé la porte, il entendit les discussions qui se déroulaient dans le couloir parmi les anciens du clan.
Il sut immédiatement que les aînés discutaient du jeune homme connu sous le nom de Gu Yue Fang Yua.
En tant que chef de clan, il est naturel de prêter attention aux jeunes remarquables. Et il se trouve que Gu Yue Fang Yuan était le plus prometteur parmi la nouvelle génération.
L’expérience a montré que ceux qui ont une mémoire photographique à un jeune âge, ou ceux qui possèdent une force capable de rivaliser avec un adulte, ou avaient d’autres grands talents innés, avaient tous des qualifications exceptionnelles pour la cultivation.
‘Si cet enfant montrait un potentiel de grade A, avec beaucoup de soin, il pourrait même rivaliser avec Bai Ning Bing. Même s’il était de grade B, à l’avenir, il pourrait également devenir une bannière du Clan Gu Yue. Mais avec ce genre d’intelligence précoce, les chances qu’il soit de grade B ne sont pas si élevées, il est très possible qu’il soit de grade A.’ Avec cette pensée, le chef du clan Gu Yue sourit lentement.
Tout en feignant une toux, il fit face aux anciens du clan et dit « Tout le monde, il est tard. Vous devriez tous vous reposer ce soir pour la cérémonie d’ouverture de demain afin de vous assurer un niveau d’énergie suffisant. »
À ses mots, les aînés semblèrent surpris. Ils se regardèrent avec une pointe de prudence dans les yeux.
Les mots du chef de clan étaient bien intentionnés, mais tout le monde savait ce qu’il voulait transmettre.
Chaque année, pour concourir pour ces jeunes génies, les aînés se battaient entre eux au point d’avoir les oreilles rougies et les têtes qui saignaient.
Ils devaient rester bien reposés et se réapprovisionner jusqu’à ce que la compétition commence.
C’était en particulier vrai avec Gu Yue Fang Yuan, dont le potentiel était probablement de grade A. Sans compter le fait que ses deux parents étaient décédés, et aussi qu’il était l’un des deux seuls descendants de la lignée de Fang Zhi, si l’on pouvait mettre la main sur lui et l’amener dans sa propre famille, avec beaucoup de soin et de formation, on pourrait s’assurer une centaine d’années de prospérité !
« Cependant, je vais aller de l’avant et dire ce qui doit être dit en premier. Lorsque vous participez à la compétition, faites-le de manière juste et équitable : aucune astuce ou conjuration n’est autorisée, ni aucune action portant atteinte à l’unité du clan. Veuillez garder cela à l’esprit » ordonna le chef de clan.
« Nous n’oserions pas. »
« Nous garderons cela à l’esprit. »
« Dans ce cas, je vous souhaite bonne nuit. »
Les aînés du clan se dispersèrent lentement.
Peu de temps après, le long couloir devint silencieux. Le vent de la pluie printanière souffla à travers la fenêtre, et le chef du clan marcha doucement vers la fenêtre.
Immédiatement, il respira l’air frais et humide de la montagne. C’était tellement rafraîchissant.
Il était au troisième étage du pavillon. Le chef du clan regarda par la fenêtre et put voir la moitié du Village Gu Yue.
Il était tard dans la nuit, mais il y avait encore des lumières allumées dans la plupart des maisons du village. C’était assez inhabituel.
Le lendemain se déroulerait la cérémonie d’ouverture et tous étaient concernés. Une atmosphère à la fois de fête mais également assez tendue avait enveloppé les cœurs des membres du clan, et donc naturellement beaucoup de gens ne pouvaient pas bien dormir.
« Voilà les espoirs pour l’avenir du clan ». Avec les nombreuses lumières dansant dans ses yeux, le chef du clan soupira.
Au même moment, une paire d’yeux clairs regardait silencieusement les mêmes lumières scintillantes dans la nuit, remplies de sentiments complexes. « Le Village Gu Yue, il y a 500 ans ?! On dirait que la Cigale Du Printemps et De L’Automne a vraiment fonctionné… » Fang Yuan regarda calmement, debout près de la fenêtre, laissant le vent frapper son corps.
La particularité de la Cigale Du Printemps et De L’Automne était de pouvoir inverser le temps. Dans le classement des dix grands Gu mystiques, la Cigale Du Printemps et De l’Automne avait même été classée septième. Naturellement, ce n’était pas une simple créature.
En bref, il s’agissait de la capacité même de renaître.
« Avec l’utilisation de la Cigale Du Printemps et De L’Automne, je suis revenu 500 ans en arrière ! » Fang Yuan étendit sa main, sa vue se fixa sur ses propres paumes jeunes et douces, puis les serra lentement, embrassant cette réalité de toutes ses forces.
Le bruit de la pluie bruine frappait doucement le rebord de la fenêtre. Il ferma lentement les yeux, puis les rouvrit après un long moment. Il dit avec un soupir: « 500 ans d’expérience, c’est vraiment un rêve. »
Mais il le savait bien: ce n’était définitivement pas un rêve.
Note:
Ce roman est également connu sous le nom de Daoist Gu (Nom donné pour la version manhua).
Son titre chinois est 《蛊真人》 (Gu Zhen Ren). Le mot Gu désigne les insectes mystiques qui jouent un rôle central dans ce roman.
¹|Gu Yue signifie ancienne lune en traduction littérale. Le clan a donc une affinité avec la lune. Le terme « Gu » utilisé ici est différent du caractère chinois Gu pour l’insectes mystiques Gu.
²|Jiang Jin Jiu, Yong Mei et Jiang Cheng Zi sont des titres célèbres de la poésie chinoise.