Chapitre 493
« Su-ho !! »
Je n'ai pas mal entendu.
J'ai bien entendu.
Une voix qui martelait directement mes oreilles.
Le nom que je voulais tant entendre.
An Su-ho.
Plus précisément, Su-ho.
Et mon nom, qui sortait de la bouche de Maman.
C'est peut-être pour ça ?
Sans même s'en rendre compte, Su-ho a répondu par réflexe.
« Maman !! »
KWA-GWA-GWA-GWA-GWA !!
« KYAAAAAAAH !! »
Au moment où Su-ho a appelé sa mère, un bâtiment voisin s'est effondré et, au milieu des cris, sa vue a été obstruée.
« Mamannnn !! »
Encore une fois, une voix qui a jailli par réflexe.
Au même moment, son corps a commencé à bouger tout seul.
Su-ho a forcé le passage à travers les décombres et s'est dirigé vers l'endroit où se trouvait sa mère.
« Maman !! Maman !! Maman !! Maman, où es-tu !! »
Ses yeux sont devenus rouges et sa gorge brûlait.
Sa bouche, ouverte sous le coup de l'émotion, laissait échapper des filets de salive, et bien que ses capacités physiques aient déjà transcendé la catégorie humaine, les mains de Su-ho tremblaient comme s'il avait été frappé par un puissant affaiblissement.
« Uaaaargh !! »
À bout de nerfs, Su-ho a commencé à arracher et à déchirer tout ce que ses mains pouvaient saisir.
Maman.
Ma maman.
Ma mère qui est morte dans cet accident de portail par le passé.
La mère qui est morte dans un accident de portail quand j'étais adolescent, la mère que je ne pourrais plus jamais revoir, la mère dont tout le quartier a été rasé au point que je n'ai même pas pu sauver une seule photo, et la mère dont tant de temps s'était écoulé que je ne pouvais même plus la voir dans mes rêves.
Cette mère était apparue juste devant moi, après des décennies.
« Su-ho !! »
La voix de Maman.
Il a tourné la tête vers la provenance du son, et au loin, il a pu revoir Maman.
À cet instant, des débris de bâtiment en ruine ont commencé à s'abattre sur elle.
« Maman !! »
Je dois la sauver.
Cette fois, je dois la sauver, quoi qu'il arrive.
Su-ho a utilisé ses compétences par instinct.
Il a utilisé tout ce qui lui passait par la tête.
Il a invoqué tout ce qu'il pouvait invoquer.
Mais rien ne s'est passé.
« ...... !! »
Ses yeux se sont écarquillés.
Pourquoi ?
Pourquoi diable ?
En une fraction de seconde, Su-ho a vu les débris tomber et le visage de Maman.
Au même moment, il a ressenti le désespoir de voir que ses compétences ne s'activaient pas.
« An....... »
KUA-GWA-GWA-GWA !!
« Mamannnn—AAAGH !! »
Le bâtiment s'est effondré.
Puisque ses compétences ne s'activaient pas, il n'y avait aucun moyen d'arrêter la chute du bâtiment.
Su-ho a hurlé le nom de sa mère jusqu'à ce que sa voix soit sur le point de se déchirer.
L'impact des décombres a soulevé un nuage de poussière opaque.
Arrivé en retard là où se trouvait Maman, Su-ho l'a cherchée frénétiquement.
« Su......ho....... »
Une voix faible.
Les environs étaient bruyants.
Mais Su-ho l'a trouvée avec une précision surnaturelle.
Et la situation était pire que tout.
Le bas du corps de Maman était coincé sous les débris, l'empêchant de se dégager.
« Uaaaargh !! »
Sous le choc, incapable de prononcer son nom, Su-ho a fondu en larmes et a saisi l'énorme bloc de débris.
Et il a soulevé.
Pour faire tout ce qu'il fallait pour sortir Maman de là.
Mais pour une raison quelconque, les débris n'ont pas bougé d'un pouce.
« Uaaaargh !! Pourquoi !! Pourquoi !! »
Pourquoi diable !
Pourquoi ce tas de débris pathétique — pourquoi !
J'ai l'impression que mes mains vont exploser.
Que mes avant-bras vont exploser.
Que mon visage va exploser.
Mais Su-ho n'a pas cessé de forcer sur son corps.
À ce moment-là, Maman a parlé d'une voix qui semblait être celle d'une mourante.
« Su-ho...... Maman...... meurt...... meurt....... »
« Maman !! »
Il pouvait sentir son étincelle de vie s'éteindre.
Finalement, Su-ho a renoncé à soulever les débris et a utilisé Soin sur Maman.
[ Soin s'active. ]
Une notification du Système.
Heureusement, Soin s'est activé.
Il a fait de son mieux.
Il a déversé tout le mana qu'il possédait.
Mais même ainsi, aucun signe d'amélioration de l'état de Maman.
'Pourquoi ? Pourquoi diable ?'
Il se sentait étourdi.
Il avait l'esprit en désordre.
Sa poitrine tambourinait.
Comme si son cœur allait exploser.
Sa respiration était saccadée.
Les deux mains jointes, Su-ho a continué à soigner Maman de toutes ses forces.
Et pourtant, malgré tout, aucun signe que l'étincelle de vie de Maman revenait.
À ce moment-là, derrière Su-ho, une autre voix familière s'est fait entendre.
« Dis donc, Junior. Je me demandais où tu étais passé et ce que tu faisais, et te voilà ? »
Junior ?
Une voix familière...... non, une voix si dégoûtante qu'elle en était insupportable.
Et dans ce monde, il n'y a qu'une seule personne qui m'appelle Junior.
Retenant ses larmes qui menaçaient d'exploser, Su-ho a tourné la tête, le visage rouge et congestionné, pour trouver Pi Seong-yeol, les mains dans les poches, qui le regardait de haut.
« Toi...... ! »
« Pourquoi es-tu si surpris ? C'est la première fois que tu vois le visage de ton supérieur ? »
« Qu'est-ce que tu es ? Pourquoi es-tu ici ? »
« Comment, mon cul. Je suis évidemment ici en tant que responsable en chef pour superviser si le Projet Choc se déroule bien. Au fait....... »
Pi Seong-yeol a jeté un coup d'œil à la mère de Su-ho, puis a ricané.
« Qui est cette femme ? Une civile ? »
« Qu'est-ce que tu as dit ? »
« Hein. Amusant, elle te ressemble un peu. Ne me dis pas que c'est ta mère, Junior ? Mais elle est en train de mourir, non ? »
« Espèce de fils de pute !! »
Furieux, Su-ho a retiré ses mains de Maman et s'est jeté sur Pi Seong-yeol. Au moment même où il allait asséner un coup de poing au visage de Pi Seong-yeol —
« Keuhuk ! »
De la bouche de Maman, là où le soin avait été interrompu, une giclée de sang a jailli.
« Maman !! »
Su-ho s'est précipité de nouveau sur Maman et a utilisé Soin.
Il l'a fait de toutes ses forces.
Avec tout le mana qu'il avait.
Il était clairement le soigneur le plus puissant du monde à ce moment précis.
Mais même ainsi, les blessures de Maman ne s'amélioraient pas.
En regardant cette scène, Pi Seong-yeol a ricané.
« Incroyable...... Junior, pourquoi t'épuises-tu autant pour quelqu'un qui est sur le point de mourir ? Fais juste un petit effort et lâche-la. Je m'occuperai même de la paperasse pour que ta mère reçoive une indemnité spéciale. Ah, bien sûr, à ton nom. »
« Qu'est-ce que tu as dit ? »
« Hein ? Pourquoi es-tu si énervé aujourd'hui ? Je t'ai dit que je te donnerais deux appartements à ton nom. Ne me dis pas que ça ne suffit pas ? »
Le ricanement de Pi Seong-yeol.
Alors que Su-ho écoutait ce ricanement, un bourdonnement semblable à des acouphènes a commencé à rugir dans sa tête.
Un effet physiologique créé par un stress extrême.
Mais même dans cette situation infernale, Su-ho ne pouvait rien faire.
Plus précisément, il ne pouvait pas retirer ses deux mains de sa mère pour continuer à la soigner.
Parce qu'il le savait instinctivement.
Au moment où il lâcherait prise, Maman mourrait immédiatement.
Et donc, paradoxalement, la raison a pu brutalement supprimer l'émotion.
Mais le ricanement de Pi Seong-yeol continuait.
« C'est pour ça que tu n'arrives pas à être promu. Combien de temps vas-tu moisir en tant que misérable Grade 9 ? Quand tu as supplié d'être intégré à la Division Spéciale parce que tu disais pouvoir le faire, c'était une chose, mais maintenant tu t'accroches à la bouée de sauvetage d'un parent qui ne t'aide même pas ? »
« ....... »
« Oh ? Maintenant, tu ne réponds même plus à ton supérieur ? »
« ....... »
Su-ho est resté silencieux.
Son expression, autrefois chauffée à blanc, s'est durcie de plus en plus, puis, au-delà du durcissement, elle s'est refroidie jusqu'à devenir glacialement froide.
Le ricanement de Pi Seong-yeol continuait.
Pendant un moment.
Tuk-
Su-ho a laissé retomber ses deux bras mollement.
Au même moment, Soin a été coupé.
« Su-ho....... »
Dès que Soin s'est arrêté, Maman a murmuré le nom de Su-ho comme si elle était sur le point de mourir à chaque seconde.
Une étincelle qui s'éteint.
« Su-ho...... Su-ho....... »
Maman continuait d'appeler Su-ho.
Mais Su-ho regardait Maman avec un visage qui avait renoncé à tout.
« Su-ho....... »
Tuk-
Finalement, la tête de Maman est retombée.
Au même moment, toute vie a complètement disparu d'elle.
Su-ho est resté à genoux, la tête basse, fixant Maman.
Pi Seong-yeol était toujours debout derrière Su-ho.
Voyant la mort de Maman, Pi Seong-yeol a sorti une cigarette, l'a mise à la bouche et a dit :
« Elle est morte ? »
Puis il a craqué une allumette, a tiré une bouffée, et —
« Elle est morte, hein ? Tu vois ? Qu'est-ce que je t'avais dit. Je t'avais dit de ne pas gaspiller tes efforts sur quelqu'un qui est déjà en train de mourir. Lève-toi. Tu dois aller travailler maintenant. Ne me dis pas que tu vas organiser des funérailles. Une fois que les explosions en chaîne commenceront, elle sera enterrée sous les débris toute seule, alors laisse-la. Tu pourras faire des funérailles communes plus tard. »
« ....... »
« Tu ne sais pas à quel point tu es chanceux. Le pays paie les frais des funérailles communes. Mais ne me dis pas que tu vas faire des funérailles séparées de toute façon. Ne le fais pas — les funérailles coûtent cher, tu sais ? Dans un monde comme celui-ci, tu perdras au moins quelques milliers. Et....... »
« Ferme-la. »
« Hein ? »
Au milieu du flot de ricanements décontractés de Pi Seong-yeol, Su-ho a répondu d'une petite voix.
Ferme-la.
À cela, les yeux de Pi Seong-yeol se sont arrondis.
« Qu'est-ce que tu viens de dire ? »
« J'ai dit ferme-la. Cette bouche. »
Après avoir donné sa deuxième réponse, Su-ho s'est levé.
KUGUGUGUGU—
KWAANG ! KWAANG ! KWAANG !!
Les explosions résonnaient toujours.
Tout autour d'eux, la destruction causée par le choc du portail se poursuivait.
Su-ho a levé la tête.
« Ouf. »
Puis il a rejeté ses cheveux en arrière et a lentement observé le paysage en pleine explosion autour de lui.
« Wow...... même quand on connaît tous les détails, on se fait quand même avoir sur le moment. »
« De quoi tu parles, bon sang ? En ce moment....... »
À ce moment-là.
PUNG !
Dans une explosion sourde, la tête de Pi Seong-yeol a explosé.
Sa tête avait été transpercée et pulvérisée par la tige de sang que Su-ho avait invoquée comme un bâton extensible.
Shrrrk !
La tige de sang étirée s'est rétractée, reprenant la longueur d'une épée de sang.
Su-ho a regardé autour de lui à nouveau.
KUGUGUGUGU—
KWAANG !! KWAANG !! KWAANG !!
Les explosions continuaient.
Et entre elles, des cris stridents comblaient les vides.
C'est horrible.
Il n'y a pas de désastre pire que ce genre de désastre.
En plus de ça, juste devant lui, même Maman était morte, le bas du corps coincé.
C'est pour ça qu'il avait été bêtement berné.
C'est absurde.
C'est tout simplement ridicule.
Su-ho savait ce qu'était cette quête de classe.
Parce qu'il l'avait entendu du Premier Croisé de sa vie précédente.
C'est pour ça qu'il avait essayé de faire la quête de classe avant la quête de trait.
Cette quête de classe, correspondant à la troisième singularité, était, comme toujours, une épreuve déguisée en quête, et il devait faire ses preuves.
C'était la même chose à la deuxième singularité aussi.
À l'époque aussi, les êtres que je détestais le plus étaient apparus, et pour prouver ma rage, je les avais tous tués et anéantis.
Donc, de mon point de vue, c'était une épreuve extrêmement facile.
C'étaient des types que je voulais tuer de toute façon, et je pouvais obtenir une satisfaction par procuration grâce à l'épreuve.
'Et je suis devenu un Croisé de la Rage.'
Si, à ce moment-là, je les avais pardonnés ou acceptés, un résultat différent aurait pu émerger.
Mais je n'en ai pardonné aucun, et je les ai tous abattus jusqu'au dernier.
J'ai choisi la vengeance, purement imprégnée de rage et de haine.
En ce sens, la quête de classe de la troisième singularité est essentiellement un endroit pour prouver, une fois de plus, si ma disposition a pu changer au fil de ma croissance.
Le Système était ignoble.
Parce qu'il utilisait l'un de mes souvenirs les plus douloureux comme thème de l'épreuve.
Et en plus de cela, sous le nom d'« épreuve », le Système perturbait mon esprit et restreignait mes statistiques et mes compétences quand bon lui semblait, me faisant constamment tomber dans des hallucinations.
Alors, même si je suis entré dans l'épreuve en étant conscient de tout, au moment où mes émotions ont surgi, j'ai été emporté par l'atmosphère.
Mais ironiquement, ce qui a ramené Su-ho à la raison, c'était Pi Seong-yeol, qui avait été inséré pour intensifier cette rage.
Plus précisément, sa bouche qui ne cessait de s'agiter.
'C'était au-delà de l'excessif. Grâce à lui, j'ai ressenti une sorte de rage qu'on peut difficilement compter sur les doigts d'une main dans toute une vie.'
Mais paradoxalement, grâce à cela, la raison est revenue.
Parce que quand la rage atteint son paroxysme, elle devient au contraire glacialement froide.
Avec tout ce qui revenait en focus, Su-ho a pu être certain, une fois de plus, de son objectif et de sa disposition.
La rage.
Et la vengeance.
Je vais personnellement briser en morceaux, de mes propres mains, tout cela — les anciens camarades qui m'ont poignardé dans le dos, Pi Seong-yeol qui a tué ma famille, et au-delà, ce maudit Système qui a affecté ma vie et toute mon existence.
Une rage glaciale engourdit l'émotion.
Au lieu de cela, elle rend la raison encore plus claire.
C'est à ce moment-là que c'est arrivé.
[ L'épreuve est terminée. ]
L'épreuve était terminée.