Chapitre 790
« Kyaa ! C’est si bon que ça en vaut la peine de vivre ! »
Dans une taverne de Kugang.
Avant même que le soleil ne se couche sur Seosan, ceux qui se rassemblaient à la taverne buvaient à outrance.
« Ces maudits pirates, ils vont en prendre pour leur grade ! »
« Exactement ! Merde, les gars qui nous harcelaient si violemment ne montreront même plus leur nez ! Ils ne montrent pas leur visage devant les moines Shaolin et Wudang ! »
« C’est pour ça qu’ils sont la Secte du Mal ! La Secte du Mal, pas pour rien ! »
Les personnes qui s’étaient saoulées partageaient leurs boissons joyeuses, exprimant leurs sentiments.
La disparition des péages exigés par les pirates n’améliore pas immédiatement la vie. Mais au moins, la joie d’avoir tout l’argent qu’ils ont gagné entre leurs mains et le soulagement de ne pas rencontrer de pirates avec des épées au milieu de la rivière étaient une invitation à boire.
« Tsk. Au contraire, ce n’est pas parce qu’ils n’ont pas fait ce qu’ils auraient pu faire il y a longtemps ? »
« Hé, cet homme ! C’est comme ils l’ont dit, si tu sauves un homme de la noyade, il te demandera de sauver ses bagages. Ces gens ne sont pas ordinaires ! Ils ont peut-être été ruinés, mais ils sont venus nous aider maintenant, n’est-ce pas ? »
« C’est vrai ! C’est aussi vrai ! »
Au début, il était vrai que le regard sombre des Dix Grandes Sectes et de la Famille Namgung, qui étaient arrivés dans le Yangtsé après le Mont Hua, était présent, mais ce regard a presque disparu.
Quelle que soit la raison, tard ou tôt, c’est une bonne chose de se débarrasser des pirates de toute façon.
« En tout cas, j’espère que tous les pirates seront chassés à ce rythme. »
« Ne te fais pas trop d’espoir. Comment pouvons-nous chasser tous les pirates de cette vaste rivière ? Même l’Empire ne peut pas le faire. »
« L’Empire ne peut pas faire ça ? Ils ne le font tout simplement pas ! Ils ne le font pas ! Puisqu’ils ne sont même pas attaqués lorsqu’ils naviguent, ils restent assis, n’est-ce pas ? Si les hauts fonctionnaires se font voler par des pirates, les pirates sur la rivière seront éliminés, n’est-ce pas ? »
« En tout cas, c’est une attente excessive. À moins que ces gens ne restent sur la rivière. »
« Ça, c’est à surveiller. Apparemment, certains des forces du Mont Hua restent dans le Yangtsé ? »
« Hein ? Qu’est-ce que ça veut dire ? »
« On dit que les gens de la secte du Mont Hua exploitent le bateau autour de l’endroit où les pirates ont été éliminés. Un bateau qui va et vient de l’autre côté des rivières régulièrement. »
« Ce n’est pas une occurrence courante jusqu’à présent ? »
« Tu ne sais pas. N’est-ce pas une chose habituelle que ces bateaux qui opèrent régulièrement soient attaqués par des pirates ? Même les bateaux qui circulent de façon irrégulière se font facilement piller, alors que dire de ceux qui ont un horaire et un itinéraire fixes. »
« C’était le cas. »
« Mais est-ce que les pirates oseraient toucher ceux de la secte du Mont Hua ? C’est loin de Kugang, mais nous n’avons pas à nous inquiéter des pirates en allant et venant à Gangnam ! »
« Ça, ça le ferait. »
« Et pour faire ça, les gens du Mont Hua devraient garder leurs positions en quelque sorte. Alors, on ne devrait peut-être pas voir de pirates autour de Kugang. »
« Si seulement ça pouvait arriver ! »
Les gens commencèrent à se remplir d’espoir, un par un.
Si la crainte d’être attaqué par des pirates disparaît, cela ne se limite pas à pouvoir gagner un peu plus d’argent. Plus d’argent circule, il y a un surplus, et lorsqu’il y a un surplus, le marché s’active.
Rêvant d’un jour où les gens et les bagages circuleront en masse vers le Yangtsé, les gens partageaient leurs verres avec énergie.
Mais dans un tel endroit, il y aura toujours quelqu’un pour souffler les bougies.
« Je ne sais pas. Est-ce qu’on y arrivera aussi bien ? »
« …Qu’est-ce qu’il va encore dire ? »
« Si les pirates avaient disparu de cette manière, y aurait-il eu une épidémie de pirates sur le fleuve Yangtsé ? »
« Encore, encore… »
« La forteresse d’eau Eighteen du Yangtsé. C’est aussi la Cinq Grandes Sectes du Mal, tu sais. Ils ne laisseront jamais passer ça si facilement. Et cela pourrait ne pas être une bonne nouvelle pour nous. »
« Pourquoi ? Pourquoi est-ce une mauvaise nouvelle que les pirates soient éradiqués ? »
« Jusqu’à présent, nous avons pu naviguer sur les voies navigables en leur payant simplement un péage raisonnable, parce qu’ils voulaient continuer à nous extorquer de l’argent, n’est-ce pas ? »
« C’est un fait connu. »
« Mais après cela, ils pourraient ne pas penser qu’ils peuvent vivre en tant que pirates sur le Yangtsé toute leur vie. Alors ne chercheraient-ils pas à saisir tout l’argent qu’ils peuvent voir ? Avant que la répression ne commence ? »
« …C’est… »
L’orateur secoue vigoureusement la tête.
« Si tu t’attaques à un serpent, tu ne récolteras que du poison. Si tu leur fais ressentir cela et que tu te retires, la colère des pirates se déversera sur nous. Mais ces yangbans protégeront-ils vraiment le Yangtsé jusqu’au bout ? Vont-ils se battre avec leur vie pour défendre le fleuve contre les pirates ? »
« … »
Tout le monde ferme la bouche.
Bien qu’ils veuillent le nier, il y avait certainement un point dans ses paroles.
« Je ne sais pas si nous grattons un point sensible. J’espère que ce n’est pas le cas. » (x : signifie déranger quelque chose de problématique qui pourrait ne pas être un problème si on le laissait tranquille dès le départ)
« Ces mots laissent un mauvais goût. »
« Maintenant, maintenant ! Arrêtez de parler et buvez ! Buvez ! »
Alors que l’atmosphère se calmait, les gens redressèrent leur esprit, élevèrent la voix et levèrent à nouveau leurs verres d’alcool. Mais l’anxiété qui était déjà ancrée se nichait dans un côté de leur poitrine jusqu’à la fin de la fête.
« Tu as dit que la forteresse d’eau était vide ? »
« Oui ! »
Un gémissement s’échappa de la bouche de Bop Kye.
« Qu’en est-il de la traque ? Est-il possible de les suivre ? »
« Ce n’est pas facile. Ils ne fuient pas à terre comme des bandits, ils montent à bord du navire et se dirigent vers le milieu du Yangtsé… »
« … »
« Pour attaquer ceux qui flottent au milieu du Yangtsé, nous avons besoin d’un navire. Mais pour engager une guerre navale avec eux, c’est… »
« Ce sera difficile, hein. »
« J’en ai bien peur. »
« Je vois. Bon. Ce n’est pas grave. Vérifiez et inspectez à nouveau la forteresse d’eau vide. »
« Oui, Sire. »
Les yeux de Bop Kye devinrent lourds.
Il fit semblant d’être calme à l’extérieur, puisqu’il n’était pas en position d’exprimer ses sentiments ouvertement, mais à l’intérieur, il était assez nerveux.
‘C’est difficile.’
Si les pirates s’échappent avec le navire comme maintenant, Shaolin n’a aucun moyen de les suivre. Comme ils en ont parlé avec les disciples il y a quelque temps, engager une guerre navale contre les pirates qui sont partis au milieu du vaste Yangtsé est une auto-mutilation.
Bien sûr, si l’objectif est d’anéantir les pirates, même au risque de souffrir, ce n’est pas impossible. Cependant, ce combat n’est pas une bataille féroce entre les forteresses d’eau et Shaolin pour leur destin. N’est-ce pas le but d’obtenir plus de victoires avec moins de dégâts que les autres sectes qui se sont lancées sur le Yangtsé ?
‘Les chances de gagner du temps sans beaucoup de progrès ont augmenté.’
Le Yangtsé est vaste.
Même s’ils ne s’échappent pas au milieu du fleuve, il est difficile de fouiller en profondeur ce Yangtsé large et long et d’éliminer les pirates. Peu importe combien Shaolin, Wudang, Qingcheng et Namgung se sont rassemblés sur le Yangtsé.
Bop Kye regarda le Yangtsé et perdit ses pensées.
« Maintenant, nous attaquons avec un cœur et une seule pensée, mais si même l’une des quatre sectes se sent découragée et se retire… »
Si tel est le cas, les autres sectes pourraient aussi se sentir menacées.
« Non, il est encore trop tôt pour s’en inquiéter. »
Pour l’instant, il est juste de se concentrer sur l’affaire en cours.
Une seule chose.
« Cette résistance étrangement faible de leur part. »
Peu importe la difficulté, l’adversaire est la Forteresse d’Eau Eighteen du Yangtze. À ce stade, il serait logique que la Forteresse d’Eau du Dragon Noir, le centre de toutes les forteresses d’eau, se déplace…
« Ce n’est qu’une inquiétude d’un vieil homme. Amitabha. »
Bop Kye secoua la tête.
C’était comme s’il essayait de chasser les doutes qui remplissaient sa tête.
Hangzhou. (??(杭州))
Il y a le ciel au-dessus, il y a Suzhou et Hangzhou en dessous. (???? ????(上有天堂 下有蘇杭))
Cela signifie qu’il y a le Ciel au-dessus du ciel, tandis que Suzhou et Hangzhou se trouvent en dessous du ciel.
Hangzhou, située le long du Lac de l’Ouest (??(西湖)), est l’une des villes les plus belles de tout le Jungwon. Son paysage exceptionnel a captivé d’innombrables poètes au fil des ans.
Cependant, Hangzhou n’est pas seulement célèbre pour ses paysages magnifiques.
Un endroit où l’on peut profiter de toutes les joies, luxes et plaisirs du monde. La ville la plus appropriée pour le terme « Ville sans sommeil (???(不夜城)) » est actuellement Hangzhou.
À la troisième veille de la nuit (22h à minuit). Aucun étoile n’était visible dans le ciel nuageux, mais la nuit à Hangzhou était plus brillante que le jour. Les lumières et les lanternes illuminaient les rues.
« Venez ! Nous avons de super boissons et encore plus de délicieux accompagnements prêts ! »
« La meilleure place au dernier étage est libre ! C’est parfait pour vous, guerrier-nim ! »
« Nous avons plein de délices rares venus de l’ouest ! »
Les voix de personnes ivres remplissaient les rues éblouissantes de la nuit, accompagnées des voix des serveurs vantant leurs produits.
Et à l’endroit le plus visible dans cette ville sans sommeil de Hangzhou.
Le pavillon le plus haut de Hangzhou, le Pavillon Chwihyang (???(取香樓) / Pavillon de l’Encens).
À la fenêtre du dernier étage de cet endroit, un homme sirotait seul un verre d’alcool. C’était une scène plutôt inhabituelle.
Le dernier étage du Pavillon Chwihyang coûte plusieurs mois de dépenses pour une famille moyenne rien que pour la place, et même si vous buvez le même alcool, cela coûte dix fois plus que de boire au rez-de-chaussée.
Pourtant, il n’y a jamais de place vide au dernier étage du Pavillon Chwihyang.
La fenêtre ouverte donnant sur les rues de Hangzhou et le Lac de l’Ouest est en soi un symbole de Hangzhou. Non seulement les amateurs de plaisirs de Hangzhou, mais aussi les enfants de familles riches qui ont entendu des rumeurs et sont venus à Hangzhou essaient de laisser un souvenir d’être montés au dernier étage du Pavillon Chwihyang de quelque manière que ce soit.
Mais aujourd’hui, il y avait étrangement peu de personnes au dernier étage du Pavillon Chwihyang.
Non, il n’y avait qu’une seule personne assise dans ce vaste dernier étage. Si un étranger voyait cette scène, il douterait de ses yeux.
Cependant, si une connaissance voyait cette scène, il hocherait la tête, disant que c’était naturel, et si une personne qui en savait plus voyait cela, elle se retournerait immédiatement et s’enfuirait.
C’est parce que Jang Ilso, Paegun, profite seul de la meilleure place du Pavillon Chwihyang.
« Hmm. »
Paegun regarda le liquor jaune dans le verre et murmura.
« Vin de Shaoxing. » (???/紹興酒/绍兴酒)
Il existe d’innombrables liqueurs vendues sous le nom de Shaoxing dans le monde.
Cependant, le véritable vin de Shaoxing doit être fabriqué avec l’eau du lac Jiam (??(鑒湖)) dans le Zhejiang. En d’autres termes, cela signifie que vous ne pouvez goûter le vrai vin de Shaoxing que si vous venez dans ce Zhejiang.
De plus, l’alcool que Paegun goûte actuellement est le vin Seolhyang, considéré comme un premium parmi les vins de Shaoxing. C’était le vin de Chwihyang de première qualité (???(醉香州)), qui n’est manipulé que dans ce pavillon Chwihyang.
« Enivré par le parfum… » (Signification littérale du vin Chwihyang.)
Paegun sourit légèrement et prit lentement l’alcool dans sa bouche.
En effet.
Son goût parfumé est d’une profondeur et d’une rareté indescriptibles. Au moment où vous prenez une gorgée, il semble que tout votre corps soit rempli de parfum.
« Bon. »
Bien sûr, le vin du Guangxi et du Guizhou, où il se trouve, n’est pas inférieur au vin du Zhejiang.
Cependant, même si l’alcool est d’un niveau similaire, leurs fragrances et leurs sensations sont toutes différentes. Il n’y a aucun moyen de classer lequel est le meilleur.
Le monde est vaste et immense. Et de partout dans ce vaste monde, de nombreux types de liqueurs sont produits. Chacune avec sa propre particularité, des liqueurs exceptionnelles.
Les gens ordinaires meurent sans goûter à un dixième de l’alcool fabriqué dans le monde entier.
« Je ne suis pas différent. »
Obtenir du vin de Shaoxing n’est pas une tâche difficile pour lui.
Cependant, pour apprécier véritablement la célèbre liqueur d’une région, il faut aller dans cette région et profiter de sa culture et de son atmosphère.
Le vin Chwihyang que vous buvez dans le Guangxi et le vin Chwihyang que vous buvez ici, au pavillon Chwihyang de Hangzhou, peuvent-ils être identiques ?
Quand il y pense, il se sent étouffé comme s’il était piégé n’importe où. Combien d’endroits dans ce vaste monde peut-il fouler avec aisance ?
Paegun, qui avait pris une autre gorgée de vin Chwihyang, se frotta légèrement les lèvres avec le bout de son index.
‘Il ne reste pas beaucoup de ça non plus.’
Il aura ce monde sous ses pieds.
Il aura la terre la plus vaste sous ses pieds et boira plus de liqueur que quiconque.
« Tu dois être Jang Ilso. »
Alors, le son de pas lourds se fit entendre depuis l’étage inférieur.
« Hmm. »
Paegun jeta un coup d’œil et regarda vers les escaliers. Bientôt, un grand homme vêtu de noir apparut.
« Espèce d’impudent… Tu oses me dire de venir et de partir ? »
« Veuillez entrer, Roi Dragon Noir. »