Chapitre 787
Nankin. (??(南京))
« Bon sang, ils ne se mettent pas du tout d’accord ! »
Go Tae jeta la planche qu’il tenait sur le tableau et se gratta la tête, l’air agacé.
« Keukeukeu, il y a des jours comme ça. »
« Quoi ? Un jour comme ça ? Ce serait plus rapide de trouver un jour qui ne l’est pas ! »
Il s’éloigna rapidement en se levant.
« Je pars pour aujourd’hui. »
« Ce n’est que le soir, et tu vas déjà lâcher prise ? »
« Je vais juste perdre plus si je continue à jouer. Pourquoi ? Tu veux essorer un faible ? »
« Un faible, tu dis. Tu n’as pas gagné la dernière fois ? »
« À quoi ça sert, cette victoire ! »
Il lança un regard furieux à la personne assise en face de lui, puis donna un coup de pied à sa chaise comme pour exprimer sa colère.
« Quoi qu’il en soit, je m’en vais. Continuez sans moi. »
« Où vas-tu ? Tu as oublié que tu es de service ce soir ? »
« Combien de gars devons-nous coller à cette petite maison de jeu de la taille d’une châtaigne ? Je reviendrai après avoir récolté l’argent, alors surveillez par vous-mêmes. »
« Allez, allez, quel tempérament. Tsk, tsk. »
Qu’il soit critiqué ou non, Go Tae ramassa le dao qu’il avait laissé négligemment à côté de lui et sortit en piétinant de la maison de jeu.
Après avoir marché un moment dans une ruelle arrière, il vit des marchands occupés avec leurs étals.
« Des fruits frais mûrs et délicieux ! Essayez ! »
« Achetez des galettes de riz, des galettes de riz ! »
« C’est du tissu de la plaine occidentale ! Venez jeter un œil ! »
Go Tae, qui regardait, fronça les sourcils et s’éloigna d’un pas.
« Hé, vieux ! »
« Oui ! Bienvenue… Oh… Ugh… »
Le visage du marchand se tordit dès qu’il vit Go Tae. Mais en une seconde, il parvint à afficher un visage calme et demanda maladroitement.
« V-Vous êtes là ? »
« Comment ça va ? Votre commerce marche bien ? »
« Haha… ha. Le commerce est toujours pareil. Mais grâce à votre souci, j’ai pu mettre de l’herbe dans la bouche. » (Signifie à peine réussir à subvenir à ses besoins ou à gagner sa vie.)
« Vraiment ? »
Go Tae esquissa un sourire en coin.
« Le vieux peut mettre de l’herbe dans la bouche, alors que moi, je ne peux même pas me permettre de mettre une écorce d’arbre dans la bouche. »
« Pourquoi… »
« Pourquoi, quoi pourquoi ! »
Kwang !
Il donna un coup de pied aux choses que le vieux avait proposées et vendues sans pitié.
« Aigo ! »
« Si tu as gagné de l’argent, tu devrais payer ton loyer ! Vieux, c’est fini une fois que tu as rempli ta bouche ? Tu es en retard de trois mois pour le loyer, vieux ! »
« Aigoo, Hero-nim… Je n’ai vraiment pas d’argent. »
« Pas d’argent ? Alors ferme ton étal ! Si tu ne peux pas gagner assez pour payer le loyer, pourquoi faire des affaires ? Tu devrais monter à la montagne et couper du bois ! »
« Si, si tu pouvais attendre un mois de plus… »
« Mais, vieux, qui crois-tu être pour faire des affaires sur un terrain volé ! »
Kwang !
Il cria en donnant un coup de pied au chariot plein de marchandises.
« J’ai attendu deux mois de plus pour toi. Et maintenant ? Tu veux que j’attende encore un mois ? Es-tu devenu fou à vouloir mourir ? Tu trouves notre Secte du Fantôme Scorpion (???(鬼蠍派)) drôle ? »
« Aigoo, pas du tout ! Comment cela pourrait-il être ? »
« Si tu ne peux pas payer, donne-moi tes marchandises ! »
Go Tae s’approcha, ramassa le chariot qu’il avait kické, puis le marchand paniqua et se mit à tirer sur son pantalon.
« Si, si tu le prends, ma famille mourra de faim ! Je, je m’assurerai de payer le mois prochain, juste cette fois… ! »
« Es-tu devenu fou, vieux ! »
Pook !
Tae Go a donné un coup de pied dans la poitrine du marchand qui lui avait saisi la jambe. Ensuite, le marchand cria impuissant et s’effondra. Tae Go se dépoussiéra le pantalon que le marchand avait attrapé et éleva la voix.
“C’est pour ça qu’on dit de ne pas traiter avec des ingrats. Quand tu as commencé ton commerce, tu disais que tu pouvais payer n’importe quel loyer, mais maintenant tu veux faire de moi le méchant ? Deux mois d’attente, c’est suffisant ! Est-ce que mon enfant doit mourir de faim pendant que tu nourris le tien ?”
D’autres marchands murmuraient, jetant un coup d’œil à la scène au loin.
“Que se passe-t-il encore ?”
“Je ne sais pas. On dirait que le fou a encore perdu de l’argent à la maison de jeu. C’est juste pour un jour ou deux ?”
“…Combien de temps devons-nous encore regarder ça…”
Des plaintes et des soupirs s’échappaient de la bouche de tout le monde. Mais personne n’osait confronter Tae Go.
Pour des gens ordinaires comme eux, traiter avec Tae Go, la lame noire de la secte du Fantôme Scorpion, relevait du suicide. Rien qu’à voir le dao suspendu à sa taille, leurs jambes faiblissaient et leur peau leur donnait des frissons.
Voyant le vieux marchand s’accrocher à lui à nouveau et se faire donner un coup de pied, les marchands ne pouvaient plus supporter de regarder et fermaient les yeux bien fort.
“C’est sale, je vais abandonner.”
“Ne dis pas ça. Si on quitte notre commerce, qu’est-ce qu’on va manger pour vivre ?”
“On ne peut pas simplement faire de l’agriculture et vivre ?”
“L’agriculture, quelle absurdité ! N’y a-t-il pas de bandits dans les montagnes ? Il n’y a pas d’endroit où vivent des gens qui n’ait pas de bandits.”
“…Mince alors.”
À ce moment-là, Tae Go, tenant la charrette d’une main, regarda autour de lui de manière menaçante.
“Où est cette petite ratte qui crie !”
Sous son regard brutal, les marchands fermèrent rapidement la bouche et baissèrent les yeux. Le silence s’installa instantanément.
“À partir de ce mois, ceux qui ne paieront pas leur loyer à temps seront complètement expulsés, comprenez ça ! Ces gens sans honte vont tout manger et payer avec ce qu’il leur restera.”
“Comment, comment est-ce possible ?”
“Et à partir du mois prochain, le loyer augmentera chaque jour, souvenez-vous-en.”
“Aigoo, Héros ! Si vous dites ça tout à coup…”
“Ce n’est pas moi, c’est la décision de mon patron. Ça ne sert à rien de se plaindre, préparez l’argent et ne soyez pas en retard !”
Tae Go, qui avait l’air effrayant, se retourna et traîna la charrette. Non, il allait le faire.
“Toi, tu ne peux pas partir !”
Le marchand, qui avait été privé de la charrette, était penché en avant, tenant le pantalon de Tae Go tout en saignant de la bouche.
“Ce vieux homme veut-il vraiment mourir ?”
“Si, si je perds ça, je vais vraiment mourir. Que je meure comme ça ou autrement, c’est pareil ! Alors s’il te plaît… S’il te plaît…”
“Oh, c’est pareil, hein ?”
Tae Go lâcha la charrette et tira le dao de sa taille.
Les marchands, ayant entendu le bruit de l’épée qui se dégainait, reculèrent, effrayés un instant. Leurs visages étaient remplis de confusion et d’anxiété.
“Quelqu’un, arrête-le !”
“Non, non ! Tu ne peux pas faire ça !”
“Vieux !”
Même si les gens autour criaient, le marchand qui s’accrochait à Tae Go ne semblait pas avoir l’intention de reculer. Au contraire, rempli de rage, il se mit à crier.
“C’est ça ! Tue-moi, bandit ! Combien tu penses que je gagne en faisant ce commerce ici pour que tu le voles tout ? Je ne veux pas vivre comme ça non plus ! Tue-moi juste !”
“Hoho, regarde ce gars.”
Pouf !
Tae Go donna un coup de pied dans la poitrine du marchand avec force et serra son dao fermement.
“Très bien. Comme tu veux mourir, je vais te tuer ! Aujourd’hui, c’est ton jour de souvenir !”
Juste au moment où il s’apprêtait à balancer son dao avec un cri féroce,
« Arrête ! »
« …. »
Go Tae tourna lentement la tête vers une voix entendue de quelque part.
Même si les marchands environnants avaient crié, il n’aurait pas prêté attention, mais la voix maintenant était emplie de force intérieure.
En effet, des personnes vêtues d’uniformes bleus approchaient.
« Tch ! »
Go Tae, qui cracha par terre, fixa les personnes approchant avec un regard mécontent.
« Oh, honorables membres de la secte Chuyi (???(追義門) / Secte de la recherche de la justice), qu’est-ce qui vous amène ici ? »
« Reculez. »
« Reculez ? »
Un sourire narquois clair flottait sur les lèvres de Go Tae.
« C’est vous qui devriez reculer. Avez-vous oublié que c’est notre territoire ? Je ne sais pas quand la secte Chuyi a commencé à mettre le pied dans notre territoire. »
Un homme d’âge moyen, avec une impression froide à l’avant, lança un regard fixe à Go Tae.
« Territoire ? »
« Exactement, territoire. C’est notre territoire. Avez-vous oublié que nous avions convenu de ne pas nous mêler l’un à l’autre ? Ou quoi, voulez-vous déclencher une guerre ? »
À ces mots, l’homme d’âge moyen lança un regard étrange à Go Tae sans répondre. Go Tae devint encore plus arrogant et se mit à rouspéter.
« Quoi ? Même la célèbre ‘Épée Rapide de Nankin’ a peur du mot ‘guerre’ ? »
« Guerre, hein… »
Un sourire tordu flottait sur les lèvres de la ‘Épée Rapide de Nankin’, Cho Sanggil (???(焦翔吉)).
« Nous ne pouvons pas l’écarter. »
« Quoi ? »
Go Tae fut surpris par ses paroles.
‘Est-il devenu fou ?’
La secte Chuyi, à laquelle appartient la ‘Épée Rapide de Nankin’, et la secte du Fantôme Scorpion, à laquelle appartenait Go Tae, avaient signé un traité pour ne pas envahir le territoire l’un de l’autre. C’est pourquoi ils coexistaient pacifiquement à la frontière de Nankin.
Mais aujourd’hui, de manière inattendue, il avait amené ses disciples et envahi le territoire de la secte du Fantôme Scorpion.
« Que se passe-t-il ? »
« Ces bâtards ! Où pensent-ils être ! »
Peut-être avaient-ils entendu parler de l’apparition de la secte Chuyi, car les membres de la secte du Fantôme Scorpion dans la maison de jeu sortirent en masse. Ensuite, plus de personnes commencèrent à se rassembler derrière les disciples de la secte Chuyi.
Le marché était instantanément rempli de tension. Des dizaines de disciples des deux sectes se faisaient face, se regardant menaçants. La source de cette information repose sur le site novelFirｅ.net
« Il semble que l’audace de la ‘Épée Rapide de Nankin’ ait grandi. »
« Ce sont vous qui avez dépassé les limites. »
« Quoi ? »
Cho Sanggil tordit la bouche en un sourire narquois.
« La raison pour laquelle nous avons toléré vos méfaits jusqu’à présent, c’est parce que les Dix-Huit Forteresses d’Eau du Yangtsé étaient derrière vous. Sûrement ne pensiez-vous pas que nous avions peur et que nous retenions parce que c’était vous ? »
« Espèce de bâtard… »
« Mais ça, c’est jusqu’à aujourd’hui. »
« Quoi ? »
« Wudang et Shaolin attaquent la Dix-Huit Forteresses d’Eau du Yangtsé. Ce qui signifie que le destin des forteresses d’eau est scellé. »
« …. »
« Alors, il n’y a aucune raison pour que nous restions là à vous regarder. Petites rats sales. À partir d’aujourd’hui, il n’y a plus de place pour vous à Nankin ! Je vous donne une dernière chance. Faites vos valises et quittez Nankin maintenant. Sinon, vous mourrez tous aujourd’hui. »
Le visage de Go Tae était déformé par la stupéfaction. C’était une situation inattendue.
‘Sont-ils fous ?’
Suggèrent-ils vraiment une guerre ?
Ce n’était pas quelque chose auquel il pouvait répondre. Au moins, ses supérieurs devaient gérer cela…
« Trois. »
« Attendez ! Non, Cho Sanggil ! »
« Deux. »
« T- C’est ! »
« Un. Attaque ! Aujourd’hui, nous chasserons toute la Secte des Fantômes Scorpions de Nankin ! »
« Oui ! »
L’Épée Rapide de Nankin donna l’ordre sans lui laisser le temps de répondre. Les disciples en attente dégainèrent leurs épées et se précipitèrent tous en même temps vers la Secte des Fantômes Scorpions.
« Battez-les tous ! »
« Espèces de salauds ! Vous pensez que nous avons été patients avec vous parce que nous étions faibles ? »
Alors que les disciples de la Secte Chuyi chargeaient, la Secte des Fantômes Scorpions dégaina également rapidement leurs armes.
« Que faites-vous ! Tuez tous ces vauriens ! »
« Ils doivent nous prendre pour des faciles, hein ? »
« Tuez-les tous ! »
Au milieu du marché, épées et dao volaient, transformant rapidement les environs en chaos avec du sang qui jaillissait de partout.
« A-Aigoo ! Qu’est-ce qui se passe bon sang ! »
Les marchands du marché furent surpris et dispersèrent précipitamment, s’enfuyant.
Les deux sectes s’en fichaient et continuaient à se battre férocement.
‘Quelle guerre.’
‘Il ne s’est rien passé de tel depuis dix ans.’
‘La Secte Chuyi a enfin dégainé ses épées !’
À ce moment-là, un mendiant qui s’était accroupi dans un coin du marché se leva avec un visage grave.
« …Une guerre. »
Ce n’était pas qu’un simple affrontement. Ils se battaient avec leur existence en jeu. Peu importe qui gagnait, c’était une affaire qui pouvait changer le terrain de Nankin.
‘Je dois prévenir rapidement mes supérieurs.’
Il se mit à courir précipitamment vers sa cabane.
La terre de Nankin, qui avait conservé son calme en apparence, était rapidement plongée dans le tumulte.
Et Nankin n’était pas le seul endroit où cela se produisait.
Dans toutes les villes où la Secte du Mal et la Secte Juste coexistaient, malgré les différences d’intensité, des incidents similaires se produisaient.
Kangho, qui était aussi calme qu’un lac, commença à trembler.
La grosse pierre jetée dans le Yangtsé ne se contenta pas de remuer la rivière, elle secoua aussi le monde.
Des oiseaux messagers venus de tout Jungwon volaient continuellement vers le quartier général de l’Union des Mendiants pour leur annoncer les événements inattendus qui se déroulaient à travers le monde.