Chapitre 490
“…”
Bang Pyo fixa l’objet devant lui, choqué.
Un cristal de glace.
Un trésor de la mer du Nord accumulé devant ses yeux.
Il n’aurait jamais pensé assister à une telle scène de son vivant.
Cela faisait plusieurs années qu’il avait pris en charge les mines, mais c’était la première fois qu’il voyait une aussi grande accumulation de cristaux de glace.
Même avec un grand groupe de personnes travaillant ensemble, il faudrait au moins 2 ou 3 mois pour déterrer autant. Cette quantité ne valait-elle pas au moins 6 mois de provisions ?
« Et ils ont tout déterré en moins de trois jours ? »
Il ne comprenait pas comment cela était possible.
« Comptes. »
«… »
« Qu’as-tu dit ? Dix ? »
«… »
« Oh là là, mes yeux sont si flous que je ne peux pas voir combien il y en a. Est-ce vraiment important s’ils sont au-dessus ou en dessous du nombre ? »
Ces paroles constantes irritaient Bang Pyo.
C’est clairement dépassé, espèce de imbécile !
Même s’il ne voulait pas l’admettre, il y en avait sûrement plus de 20 !
Son visage rougit de colère, mais Bang Pyo ne put s’empêcher de soupirer sans rien dire.
«… J’ai perdu. »
« Oh ? »
Chung Myung sourit.
« Tu l’as admis rapidement. »
« En effet, il n’y a rien à dire de plus. Se chercher des excuses ne fera qu’empirer les choses pour toi. »
Bang Pyo hocha lentement la tête et dit,
« Comme demandé, je leur donnerai une pause. Ils ne travailleront pas jusqu’à ce que vous partiez. »
« Tu dis des choses différentes. »
Chung Myung plissa les yeux.
«… Quelle est la différence ? »
« Tu as clairement dit que tu les laisserais se reposer aussi longtemps que nous le voudrions. »
«… »
Bang Pyo, momentanément sans voix, fit signe à Chung Myung de s’approcher, et Chung Myung obéit. Il se pencha près de l’oreille de Chung Myung et murmura.
«… S’il vous plaît, épargnez ma vie. »
«… »
« Si le seigneur découvre, je serai tué. »
«… »
Même Chung Myung ne put s’empêcher d’être choqué par ces mots.
« Et… les gens du Nord sont connus pour être pratiques, mais cela… »
« Pour l’instant, épargne ma vie. »
Voyant cette expression de tristesse, Chung Myung réfléchit un instant, puis sourit.
« D’accord. Alors laissons-les se reposer jusqu’à notre départ. En échange, tu apporteras et distribueras l’alcool et la viande comme promis. »
« C’est un accord. »
Chung Myung hocha la tête, satisfait de l’accord.
La négociation consistait à pousser l’adversaire à ses limites. Aller plus loin ne mènerait qu’à un combat. Bang Pyo détourna le regard.
« Et les cristaux de glace… »
« Ne les touche pas ! Ils sont à moi ! »
«… »
Bang Pyo tendit la main mais la retira et se mit à lécher ses lèvres à la place. Chung Myung balaya rapidement les cristaux de glace de son côté et les dissimula dans ses manches.
« Oh, il fait si froid ! »
Bien qu’il tremblait de froid, il n’avait pas l’intention de laisser sortir les cristaux de glace.
« Ugh, je vais peut-être geler à mort. »
«… »
« D’accord, alors… »
« W-Attendez ! »
« Hein ? »
Alors que Bang Pyo appelait, Chung Myung le fixa.
« Je… je te donnerai tout ce que tu veux. Mais peux-tu s’il te plaît me dire comment tu as réussi à trouver ces cristaux de glace ? »
« Hmm. »
Chung Myung, faisant semblant de réfléchir, sourit et dit,
« Voyons voir à quel point l’alcool et la viande seront bons. »
«… Est-ce suffisant ? »
« Oui, ça marche. Pourquoi ne fonctionnerait-il pas ? »
Mais Bang Pyo vit clair.
Chung Myung arborait le sourire le plus doux, puis forma un cercle avec son pouce et son index.
« Hahaha. Y a-t-il quelque chose dans le monde qui ne peut pas être fait ? Ça devrait tout couvrir. »
La partie centrale de ses paroles était si basse que personne ne pouvait l’entendre, mais elle était compréhensible même sans l’entendre. Bang Pyo hocha simplement la tête.
« … Je vais essayer. »
« Tu parles si bien. »
Chung Myung sourit et se retourna. Le groupe qui l’attendait un peu plus loin le suivit.
« Chung Myung. »
« Quoi ? »
« … pouvons-nous vraiment parler de la méthode ? »
Bien sûr, ils n’avaient aucune raison de révéler la voie. Cependant, c’était un sentiment sincère qu’ils ne voulaient pas que l’adversaire profite d’une situation où la position du Palais de Glace de la Mer du Nord était incertaine.
« Ah, ça ? »
Chung Myung sourit.
« Même si je leur dis, ils ne pourront pas le faire. »
« … Quoi ? »
« Eh bien, ce n’est pas une si bonne méthode… »
Chung Myung abaissa la voix et murmura fièrement.
« Je suis simplement aussi bon. »
« … »
Les disciples de la Montagne Hua restèrent sans voix, le regardèrent confus, et soupirèrent. Seule Hae Yeon sourit aux paroles de Chung Myung.
« C’est ça, disciple. Tu dis toujours la bonne chose. »
« Oh, on est enfin d’accord sur quelque chose. »
« Mais, tu savais, disciple ? »
« Sur quoi ? »
« Depuis l’Antiquité, ceux qui disent les bonnes choses et la vérité meurent en premier. »
« … »
Non, ce moine… comment en était-il arrivé là ? Où avait-il appris à dire des mots aussi méchants… ?
Chung Myung, qui le fixait d’un regard vide, cliqua de la langue.
Il n’avait absolument pas conscience de ce qu’il avait fait. Les disciples de la Montagne Hua s’approchèrent des prisonniers avec des visages lumineux. Puis ils se regardèrent tous, choqués.
« … qu’est-ce que c’est que ça ? »
« P-pouvons-nous vraiment faire une pause maintenant ? »
Ils remarquèrent cela et regardèrent les gardes, qui d’habitude leur lançaient des insultes mais qui maintenant observaient avec des expressions stoïques.
Alors, tous tournèrent leur regard vers Chung Myung, qui s’approchait d’eux.
Chung Myung dit,
« Que faites-vous ? »
« … hein ? »
« Pourquoi continuer cela après avoir tout entendu ? Tout le monde peut se reposer maintenant. »
« … »
Ils ne pouvaient toujours pas bouger. Chung Myung fronça les sourcils et se tourna vers Bang Pyo.
« La nourriture ? Quand arrivera-t-elle ? »
« Ughh… ça arrive, alors attendez. »
« Faites vite. »
Bang Pyo soupira. Aucun prisonnier ne pouvait croire cela.
Cet homme, qui semblait être le diable lui-même, se présentait maintenant comme un jeune guerrier des Plaines Centrales ?
Chung Myung sourit chaleureusement.
« Maintenant, allons enfin parler ? »
Bang Pyo parvint à faire entrer l’alcool et la nourriture avant le coucher du soleil, prouvant qu’il n’était pas incompétent.
Alors que les prisonniers fixaient ébahis la grande pile de nourriture et d’alcool, Chung Myung hocha la tête avec satisfaction.
Mais bien sûr, cela n’empêcherait pas Chung Myung de tourmenter Bang Pyo.
« … partir ? »
« Oui. »
« Tu as promis de leur laisser du repos. »
« … oui, mais c’est une autre affaire, n’est-ce pas ? »
« Tu dis les choses les plus étranges. Comment peuvent-ils se reposer confortablement alors que les gardes qui les fouettent sont juste à côté ? Ils ne peuvent pas ! »
« Ugh. »
Bang Pyo essaya de se retenir, mais il ne put que laisser échapper un soupir.
« Si seulement ce n’était pas à cause de la méthode de découverte des cristaux de glace… »
Il n’y avait rien de plus important pour quelqu’un responsable de la mine de cristaux de glace. Il n’était pas sûr de comment ils avaient été trouvés, mais il était évident que connaître cette méthode élèverait encore plus sa position et son statut.
« Si ce n’était pas pour mon statut, je l’aurais déjà arrêté. »
Malheureusement, ils étaient invités au palais. S’il agissait de manière imprudente, sa propre tête serait sur la guillotine.
Pour l’instant, il valait mieux en informer le Seigneur du Palais et attendre de nouvelles instructions.
« … Je comprends. »
« E-elder ? »
« Quittez vos postes ! »
« Alors, que se passerait-il s’ils parvenaient à s’échapper… »
Bang Pyo fronça les sourcils, inquiet.
« S’échapper ! Comment peux-tu même suggérer qu’ils pourraient s’échapper de cette vallée ? Si tu t’inquiètes autant, ne devrions-nous pas régler cela quand le moment sera venu ? »
À ce moment-là, les autres gardes fixèrent celui qui avait pris la parole.
« As-tu vraiment dit quelque chose d’inutile en évoquant les conditions de rester au sommet de cette vallée par ce froid glacial ? »
« Pas besoin de parler. Fais-le simplement ! »
« Oui ! »
Tous les gardes saisirent les cordes et commencèrent à grimper.
Les prisonniers regardaient simplement, tandis que les gardes disparaissaient peu à peu de leur vue. Finalement, lorsqu’ils eurent tous disparu, les prisonniers tournèrent leur attention vers la nourriture.
Goulot.
On entendit ici et là des sons d’avaler, mais personne ne toucha réellement à la nourriture.
« Que faites-vous tous ? »
« … Hein ? »
« Prenez-la avant qu’elle ne refroidisse. »
Baek Cheon fronça les sourcils.
« Chung Myung. Ce n’est pas ça. La nourriture a déjà refroidi. C’est comme de la glace. »
« Ugh. »
Un grognement s’échappa de la bouche de Chung Myung.
« Eh bien, rien n’est facile. Y a-t-il une grotte ou une sorte d’abri par ici ? Tout le monde peut-il s’y déplacer ? »
« Au lieu d’une grotte… il y a un espace devant où le vent est moins fort. »
« Ah, je vois. »
Chung Myung hocha la tête comme s’il avait entendu quelque chose de bon et jeta un coup d’œil aux autres disciples.
« Qu’attendez-vous ? Bougeons. »
« Oui. »
Dès que ces mots furent prononcés, ils commencèrent immédiatement à déplacer la nourriture. Les prisonniers, qui avaient commencé à prêter attention lentement, se mirent aussi en mouvement.
Après avoir tout transféré dans un endroit plus chaud, Chung Myung observa ses environs.
« … Y a-t-il du bois de chauffage à proximité ? »
« Il n’y a pas d’arbres ici. »
« Ugh. »
Il prit une profonde inspiration et observa les gens. Leur apparence désordonnée indiquait que consommer cette viande congelée leur causerait des maladies.
« Tsk. »
Chung Myung, mécontent, s’approcha de la nourriture et tendit la main.
Swish
De la chaleur émana de sa main. C’était le pouvoir qui avait autrefois fondu l’acier millénaire. Réchauffer cette nourriture n’était pas un problème. Le seul souci était que son qi était trop précieux pour être utilisé pour des choses aussi triviales.
« Mangez vite ! »
Chung Myung cria, mais aucun des prisonniers ne fit un pas en avant.
« Si vous ne mangez pas maintenant, je devrai la réchauffer à nouveau ! Vous voulez mourir en mangeant quelque chose de froid ? »
« P-Pouvons-nous vraiment la manger ? »
« Mangez vite ! Maintenant ! »
Comme si ces mots étaient un signal, les prisonniers se précipitèrent vers la nourriture.
« Ne touchez à rien de froid ! Je vais la réchauffer pour vous ! Sasuk ! Qu’est-ce que tu fais ! »
En entendant les paroles de Chung Myung, Baek Cheon agi rapidement. Cependant, avant qu’il ne puisse faire quoi que ce soit, Yoon Jong avait déjà commencé à aider les gens.
« Prenez votre temps ! Venez doucement ! S’il n’y a pas assez de nourriture, nous en apporterons plus. Et ne touchez pas à la nourriture froide ! Cet homme la réchauffera à nouveau ! »
Lorsque Yoon Jong prit la tête, Jo Gul le suivit et commença à aider.
Les prisonniers fixaient la nourriture réchauffée par Chung Myung, la tenant dans leurs mains.
« … Depuis combien de temps n’avons-nous pas mangé quelque chose comme ça ? »
« J’étais trop occupé à manger n’importe quoi pour survivre et… »
« Pour qu’un jour comme celui-ci arrive. »
Certains examinaient la nourriture, tandis que d’autres commençaient à manger immédiatement.
« Prenez votre temps pour manger. »
« Oui, oui. C’est ça. Profitez-en. »
Baek Cheon les regardait manger, son regard se portant sur les bouteilles qui s’accumulaient à côté de lui. Il semblait préoccupé.
« Sasuk, qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Ugh, ces gens peuvent-ils vraiment supporter de boire… »
Il s’inquiétait pour leur corps affaibli, mais Tang Soso le rassura.
« Cela devrait aller. »
« Tu es sûr ? »
« Oui. Ce sont des guerriers, donc cela ne devrait pas leur poser de problème. »
« D’accord. »
Soulagé, Baek Cheon plaça une bouteille d’alcool à côté des prisonniers.
« Voilà. Prenez ça. »
« …de l’alcool aussi… »
Baek Cheon murmura rapidement aux prisonniers, qui regardaient l’alcool avec émotion.
« Buvez-le rapidement. Il y a un gars ici qui ne peut pas se contrôler avec l’alcool, alors j’ai peur qu’il n’en reste plus une fois qu’il aura réchauffé la nourriture… Non ! Moine Hae Yeon ! Comment un moine peut-il faire ça ! »
Juste à temps, Baek Cheon remarqua Hae Yeon se cacher avec une bouteille d’alcool et l’appela.
« Juste… pour en goûter… »
« Si tu le gardes tout pour toi, tu ne te souviendras même pas de ce que ça a le goût. »
« Exact. »
« Pourquoi cet homme se comporte-t-il ainsi ? »
Depuis qu’ils étaient entrés dans la mine, Hae Yeon leur montrait un nouveau visage.
Après que la nourriture eut été réduite à une quantité convenable et que l’alcool ait été servi en 2-3 verres par personne, le visage des prisonniers s’adoucit.
« Merci. »
« …nous n’oublierons jamais cette bonté. »
Chaque fois qu’ils voyaient les disciples du Mont Hua, ils n’oubliaient jamais de s’incliner et d’exprimer leur gratitude.
« Non, nous n’avons rien fait. »
« Mangez autant que vous voulez. »
Chung Myung réchauffa lentement la nourriture.
« Ughh… C’est bien plus difficile que je ne le pensais. »
C’est à ce moment-là, après être arrivé en Mer du Nord, qu’ils réalisèrent qu’ils avaient encore du travail à faire.
« Hein ? »
Deux ou trois prisonniers se rassemblèrent et se levèrent, s’approchant de Chung Myung.
« Qu’y a-t-il ? »
Ils le regardèrent avec des yeux curieux, puis tombèrent tous à terre.
« Comment pouvons-nous rendre une telle bonté généreuse ! »
« … »
Chung Myung sursauta à cela.
« …Levez-vous maintenant. Si vous vous inclinez ainsi devant quelqu’un juste parce qu’il vous a donné de la nourriture, tout le monde dans le monde devra se courber trop ! Certains mendiants ne baissent même pas la tête après avoir reçu de la nourriture. »