Chapitre 487
Le traîneau glisse sans effort à travers le terrain enneigé.
Ils n’avaient pas de grandes attentes pour un traîneau tiré par des chiens, mais le voir courir si rapidement était fascinant.
« Sago. Ce sont de grands coureurs, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
Même Yu Yiseol, qui ne prêtait habituellement pas beaucoup d’attention aux choses, regardait les chiens avec curiosité. Cependant, d’autres semblaient indifférents. La source de ce contenu est novel·fiɾe·net
« Uhhhhh. J’ai l’impression que je vais mourir ! »
« … »
« Non ! Si le vent continue de souffler comme ça, j’aurais apporté une tente ! Pourquoi sommes-nous dans un traîneau ouvert ? »
« … »
Le visage de Song Won se contracta avec irritation.
Il voulait demander pourquoi un guerrier était si impoli, mais il n’osait pas le dire en voyant Chung Myung trembler.
« C’est vraiment quelqu’un que je ne peux pas comprendre. »
Étrangement, tout le monde sauf lui était dans le traîneau. Il n’y avait aucune raison de penser qu’il était spécial.
« Nous sommes presque arrivés. Sois juste patient. »
« Tu sais combien de fois tu as dit ça ? »
Lorsque Chung Myung répondit avec irritation, Song Won lui cria en retour.
« Je dois le dire encore parce que tu demandes la même chose toutes les 5 secondes ! Sois juste patient ! »
« J’ai peur de geler sur place ! »
« Kuaaak ! »
Song Won lutta pour réprimer sa colère et serra les dents.
« Qu’est-ce que c’est que des gens comme lui ? »
À ce rythme, il perdrait la raison et s’épuiserait avant même d’atteindre la mine.
De plus, chaque fois que Chung Myung disait quelque chose et que Song Won voulait répliquer, il n’était pas sûr que la martre ne viendrait pas lui griffer le visage.
Song Won serra les dents.
La seule solution était d’avancer rapidement.
« … pourquoi il fait si froid ? »
« La zone où se forment les cristaux de glace est remplie du froid le plus intense de la mer du Nord. Donc, il faut s’attendre à ce qu’il fasse froid. »
« N’est-ce pas encore plus froid plus au nord ? Je ne pense pas que nous allions vers le nord non plus. »
« C’est un peu différent. »
Song Won sourit légèrement.
« Tu comprendras quand tu le verras. »
Et puis, cela arriva.
« Chung Myung, regarde là-bas ! »
Yoon Jong, qui montait dans le traîneau à côté de lui, cria en pointant devant.
« Hein ? »
Chung Myung regarda aussi devant, ses yeux s’écarquillant.
« Wow, qu’est-ce que c’est ? »
Ce qui apparut était un trou immense dans le sol.
Non, il était trop grand pour être appelé un trou. C’était plutôt une vallée où plusieurs palais pouvaient tenir. Les disciples du Mont Hua étaient tous sans voix et stupéfaits à la vue, comme si c’était l’entrée de l’enfer.
« C’est la mine où ils extraient les cristaux de glace. »
Song Won esquissa un sourire en coin.
« … Ils l’appellent une mine, alors je pensais qu’ils travaillaient sur une montagne. »
Les paroles de Chung Myung reflétaient les pensées de tout le monde. Il n’avait jamais imaginé que l’endroit où l’on récoltait les cristaux de glace serait comme ça.
Swish !
Du fond du large trou, le son lugubre du vent continuait de souffler.
« Tu creuses des cristaux de glace là-bas ? »
« Oui. »
« Ça a l’air dangereux. »
« C’est un travail très dangereux et difficile. Les gens ordinaires ne peuvent même pas y penser. »
Song Won pointa vers le fond de la vallée.
« Plus tu descends, plus la température de l’énergie yin est basse. Les cristaux de glace ne peuvent être extraits que dans un tel environnement. »
Les disciples du Mont Hua regardèrent la terre remplie de glace. Des personnes vêtues de fourrures épaisses comme des robes se déplaçaient avec diligence.
« Allons-y. »
« Hmm. »
Les autres disciples du Mont Hua et Hae Yeon le suivirent.
« … Je comprends pourquoi les cristaux de glace sont si chers. »
« Exactement. »
Tout autre chose que des cristaux de glace qui pourrait être extrait dans une telle atmosphère serait coûteux.
« Par ici. »
Song Won les conduisit à la vallée.
Plus ils s’approchaient, plus le vent était fort, et finalement, ils se déplacèrent jusqu’au bord de l’endroit, qui ressemblait à un gouffre sans fond.
« Je vais descendre. Prêts maintenant ? »
« Oui. »
« Faites attention, car vous devez tenir la corde. Si vous faites une erreur et tombez, vous ne trouverez même pas un os. »
On disait cela en espérant qu’ils auraient peur, mais les disciples du Mont Hua hochèrent simplement la tête, le visage impassible.
« …Je ne plaisante pas. »
« Oui, je sais. »
« … »
Song Won fronça les sourcils face à cette réaction, différente de ce à quoi il s’attendait.
« Tout le monde a-t-il perdu la tête ou quoi ? »
Ceux qui voyaient cette falaise pour la première fois devenaient souvent fous, mais malgré leur émerveillement apparent, ils ne montraient aucun signe de peur.
Les disciples du Mont Hua sortirent la tête et murmurèrent en regardant la vallée en contrebas.
« On dirait la falaise du Mont Hua ? »
« Ehh. C’est à cause de cette noirceur, mais ce n’est même pas à mi-chemin, hein. »
« Ah bon ? »
« … »
Song Won jeta un coup d’œil vers eux en entendant ces paroles absurdes.
Comment pouvait-il savoir ? Ces gens étaient des grimpeurs, et une falaise comme celle-ci était comme une cour devant leur maison.
« … hmmm. Faites attention. »
Song Won fronça les sourcils, attrapa la corde fixée à la falaise, et commença à descendre.
Tenant la corde à deux mains, il planta fermement ses pieds sur la falaise et fit un pas avec beaucoup de précaution. Après avoir descendu un peu, il regarda les disciples du Mont Hua, qui ne le suivaient pas et regardaient simplement en bas.
« Qu’est-ce que vous faites ? Suivez-moi. Il y a plusieurs cordes préparées. Prenez-en une autre et descendez. »
« … ne pouvons-nous pas simplement descendre ? »
« Exactement ! Il n’y a pas de problème tant qu’on ne regarde pas en bas ! »
Puis Baek Cheon regarda Chung Myung.
« On y va ? »
« Pourquoi pas ? »
Baek Cheon hocha la tête et attrapa la corde devant lui.
« Suivez-moi. »
« Oui ! »
Puis il se jeta vers la falaise.
« Quoi, quoi ! »
Song Won était terrifié au point de presque lâcher la corde. Mais ce qui était encore plus choquant, c’était que Baek Cheon, avec les autres disciples et le moine, se jeta simplement dans le vide avec la corde à la main.
Tatatartat.
Ils dévalèrent la falaise comme si c’était un terrain plat, à une vitesse qui aurait dû être difficile à gérer.
« … »
Song Won regarda fixement les disciples du Mont Hua descendre la falaise, puis une voix rauque lui parla juste à côté.
« Dépêche-toi et descends. Pourquoi tu avances comme un escargot ? »
« … »
« Tsk. »
Même après avoir dit cela, Chung Myung descendait la falaise sans même tenir la corde. En passant à côté, il parvint même à parler.
Song Won regarda la silhouette de Chung Myung disparaître et leva les yeux vers le ciel.
‘Je ne peux plus supporter ça, sérieusement.’
Après un moment.
« Ugh. »
« … ça va prendre beaucoup de temps. »
« Tu devras t’entraîner plus dur. »
Song Won, qui était arrivé au sol, ignora désespérément les paroles venant de tous côtés. Normalement, il aurait eu quelque chose à dire, mais dans cette situation, il n’avait rien.
« … c’est ici que nous extrayons les cristaux de glace. »
« Parlez plus fort. »
« Arrêtez. Je préférerais ne pas. »
Celui qui dit cette dernière phrase était la personne qu’il détestait le plus.
Quel désordre…
Juste à ce moment-là, Jo Gul glissa ses mains entre ses aisselles.
« Sasuk. Mais ce n’est vraiment pas une blague ici. Tout mon corps tremble depuis plus tôt. »
« … Je vois. »
Ce n’était pas simplement un vent froid ordinaire. C’était le genre qui faisait sentir à ton corps qu’il était percé par une énergie sombre et inconnue.
“C’est ce que signifie avoir un qi yin puissant.”
Si tu restais exposé à ce climat trop longtemps, tu mourrais instantanément.
“Il y a des cristaux de glace ici….”
En levant les yeux, le ciel semblait si petit. Il y avait des centaines de cavernes grandes et petites perçant la longue vallée fissurée à gauche et à droite.
“Une mine creusée par des humains.”
Creuser des trous dans un environnement comme celui-ci pour trouver des cristaux de glace…
C’était encore plus dur qu’ils ne pouvaient l’imaginer.
“Tout le monde a travaillé si dur.”
Parmi les ouvriers vêtus de peaux d’animaux, ceux en uniforme du Palais de Glace allaient et venaient comme des surveillants. Les ouvriers et les soldats semblaient travailler ensemble pour déterrer les cristaux de glace.
“Huh ! Regardez ça !”
Jo Gul, qui scrutait les environs depuis un moment, pointa un endroit précis comme s’il avait remarqué quelque chose.
Un des ouvriers se dirigeant vers la grotte trébucha et tomba d’épuisement. Et alors, un des soldats en charge se précipita pour lui venir en aide.
“Nous devrions aussi aider….”
Baek Cheon, inquiet, ouvrit grand les yeux.
“Ce vaurien !”
Fouet !
De nulle part, le soldat sortit un fouet de sa manche et commença à battre l’ouvrier tombé.
“Q-Qu’est-ce que c’est que ça !”
Baek Cheon était si choqué qu’il bégaya.
Même si l’ouvrier s’était effondré au sol en tremblant, le surveillant ne montra aucune pitié et continua à utiliser le fouet.
“Comment peux-tu être si paresseux !”
Merde !
À chaque coup de fouet dans l’air, les vêtements des ouvriers se déchiraient, révélant des blessures sanglantes.
“Ce… !”
Baek Cheon se mit à vouloir se précipiter pour intervenir, mais Song Wol bloqua son chemin.
“Ne sois pas si impulsif.”
Baek Cheon jeta un regard à la main qui bloquait son passage et lança un regard furieux à Song Won.
“Pourquoi fais-tu ça soudainement ? Je ne pense pas qu’il ait fait quelque chose de mal !”
“Ce n’est pas à toi de décider.”
Après avoir entendu cette réponse, Baek Cheon resta immobile et inchangeant, ce qui fit que Song Won cliqua de frustration.
“On dirait que tu ne comprends pas ce que je dis. Je t’ai dit, les gens normaux ne peuvent pas travailler ici.”
“… Qu’est-ce que ça veut dire ?”
Il pointa du doigt les ouvriers.
“Ils ne sont pas des ouvriers ordinaires ici. Ils ont commis des crimes contre le palais et purgent leur peine par le travail forcé.”
Baek Cheon regarda de plus près les ouvriers.
Il ne l’avait pas remarqué avant, mais maintenant il pouvait voir qu’ils avaient tous l’air incroyablement épuisés.
“Quels crimes ont-ils commis ?”
“Trahison.”
Cette brève réponse laissa Baek Cheon sans voix.
“Et en plus de ça, ils ont commis d’autres péchés.”
Les disciples de Mount Hua et Hae Yeon tournèrent leur regard vers les ouvriers… non, les prisonniers.
Leurs visages pâles, leurs yeux sans vie et leurs membres maigres attirèrent leur attention. Tout le monde bougeait comme s’il allait s’effondrer à tout moment.
Juste au moment où Baek Cheon était sans voix, Chung Myung prit la parole.
“Sont-ils tous des guerriers ?”
Song Won le regarda, mais Chung Myung s’en fichait complètement.
“Donc tu dis que leur qi interne est scellé.”
“…Exactement.”
“Hm.”
Chung Myung regarda autour de lui avec un intérêt apparent.
‘Trahison, hein.’
En fait, c’était le seigneur actuel qui avait commis la trahison. Cela signifiait que ceux qui étaient utilisés comme main-d’œuvre ici étaient ceux qui étaient loyaux envers le seigneur précédent.
“Les cristaux de glace sont des objets qu’il faut extraire après avoir surmonté un qi yin extrême. Si nous ne faisons pas cela, il sera difficile de les trouver.”
“Mais…”
Alors que Yoon Jong essayait d’intervenir, Song Won sourit.
“Vous n’essayez pas aussi d’obtenir les cristaux de glace ?”
“…”
Je pense que ce sera amusant. Ceux qui sont venus jusqu’à la mer du Nord à la recherche de cristaux de glace peuvent comprendre ceux qui les excavent. S’il n’y avait pas des gens comme toi qui veulent des cristaux de glace, ne finiraient-ils pas tous par être gaspillés ?
Le visage de Jo Gul se durcit face à ces mots brutaux.
Ce…
Mais il ne trouvait pas les mots justes pour répondre, et Song Won secoua la tête.
Ils ont l’air si misérables, alors essaye de les aider. Avec la baisse de la production de cristaux, les heures de travail ont augmenté. Creuser ne serait-ce qu’un seul cristal de glace leur fera se sentir mieux.
Puis, Chung Myung, qui écoutait depuis un moment, sourit.
Combien pouvons-nous creuser ?
…qu’avez-vous dit ?
Un homme ne répète pas. Va chercher la personne responsable. Je veux savoir combien ils doivent creuser pour que tout le monde puisse faire une pause.
Chung Myung sourit.
Je vais collecter tous les cristaux de glace.
En entendant cette voix pleine d’assurance, Song Won fronça les sourcils involontairement.