Chapitre 435
« Euh ? »
Un peu surpris, Tang Gunak inclina la tête et cria,
« Pae ! Tang Pae, es-tu là ? »
« Oui, Père ! »
Tang Pae ouvrit rapidement la porte et entra dans la pièce.
« Tu as appelé ? »
« Quelqu’un est-il allé au hangar pendant que j’étais dehors ? »
« Euh ? Pourquoi tu… » demanda Tang Pae avec un visage perplexe.
« Où était le fer violet-noir qui se trouvait là ? »
« Eh bien, ça… »
Tang Pae, qui réfléchit un instant, ouvrit de grands yeux et prit une profonde inspiration.
« Euh ? Alors… ? »
« Euh ? »
Sa bouche bougeait comme s’il avait vu ce qui s’était passé.
« Ça… j’ai vu le grand-père emballer quelque chose ce matin quand il est parti au travail… ça… c’était évidemment pris dans les environs… »
Les yeux de Tang Gunak tremblaient en entendant cela.
« Non… »
Il regarda rapidement autour de lui. En y repensant, le fer noir n’était plus là, et en plus, plusieurs métaux précieux avaient disparu du hangar.
Le hangar de la famille Tang du Sichuan était situé au centre de leur quartier résidentiel, et il n’était jamais verrouillé parce que seul le chef de famille avait la permission d’y entrer, ils étaient donc confiants que personne ne rentrerait sans permission.
Mais….
« L’ennemi est… »
Le visage de Tang Gunak devint blanc, réalisant ce qui s’était passé, et il se mit à courir.
« Grand-oncle ! »
Arrivé là où se trouvait son grand-oncle, il courut à l’intérieur et ouvrit la porte en haletant.
« Hein ! »
Mais il ne put parler tout de suite, étant encore à bout de souffle.
Clang !
On entendit le bruit d’un marteau. Un son qui résonnait profondément en lui. Tang Gunak avait écouté toute sa vie le son du métal en train d’être forgé.
Clang !
Les flammes dansaient tout autour. La chaleur dans l’air et les étincelles qui montaient dans le brasier.
Tang Gunak, le chef de la famille Tang du Sichuan.
Bien qu’il ne suive pas le chemin de l’artisan comme les autres, il comprenait néanmoins la voie. Et à cause de cela, il ne pouvait rien dire.
Bam !
L’artisan le meilleur de sa famille était silencieusement en train de marteler le métal devant les flammes, cet homme y mettait toute son âme.
Tang Gunak se tourna de Jo Pyung vers Chung Myung, qui se tenait derrière lui. Chung Myung observait simplement ce qui se faisait.
À ce moment-là, Tang Jo Pyung dit,
« La tête est là. »
Kang !
Tang Jo Pyung sembla réaliser que la tête venait sans même regarder. Tang Gunak s’approcha d’eux comme possédé.
Kang !
Le son du marteau lui semblait si fort aux oreilles. Et Tang Jo Pyung tendit la main vers le four enflammé et poussa le métal dedans…
Puis le fixa avec des yeux dorés. Le son du marteau s’était arrêté un instant, alors Tang Gunak dit,
« Grand-oncle, ceci… »
« Silence. »
«… »
Sans un mot, Tang Jo Pyung regarda dans le four et sortit à nouveau le métal avec des pinces.
Kang !
Et le marteau recommença à bouger.
« J’ai vécu ma vie dans la famille Tang. »
«… »
« Parfois je fabriquais des épées, parfois d’autres armes, et parfois je faisais des choses que je n’aurais pas dû. »
Même si les coups forts résonnaient, d’une manière ou d’une autre, les mots étaient toujours clairement transmis.
« Encore et encore, je continuais à fabriquer des choses. Je n’avais pas l’intention d’être un artisan, tu vois. Je faisais simplement des choses pour la famille, et à un moment donné, on m’a appelé le meilleur artisan de la famille Tang. »
Le vieil homme parla, repensant au passé.
« Mais quand je regarde ma vie, après avoir atteint cet âge, j’ai soudain eu cette pensée. Qu’est-ce que j’ai fabriqué ? »
«… Grand-oncle »
Tang Jo Pyung continua de parler,
« Regardez bien, Chef. Je ne suis pas un guerrier, et je n’ai rien à donner. Même si j’avais quelque chose à dire, je ne peux pas le dire car les mots ne me conviennent pas. C’est la seule façon dont je peux montrer. »
Tang Gunak retint son souffle.
Il ne pouvait plus retrouver le vieil homme qui perdait toujours la tête. Son regard était uniquement rempli d’un artisan qui semblait dévoué au métal et à la flamme toute sa vie.
Kang !
Un marteau qui frappait le métal.
Un épéiste qui choisit le chemin du Taoïsme poursuit ce chemin avec une épée. Sachant cela, comment pourrait-il ne pas y avoir un tel chemin pour l’artisan qui manie un marteau ?
Une compétence construite au cours d’une longue vie. Une croyance qui a été martelée dans son corps.
Tout se réunissait pour forger cette épée.
Tang Jo Pyung prit le métal et le plongea dans l’eau tandis qu’une fumée blanche s’échappait.
« Le métal… »
En un instant, sa voix sembla un peu plus basse.
« …doit être chauffé dans la flamme, refroidi dans l’eau, puis martelé à nouveau. »
La voix expliquait les difficultés du chemin choisi.
« En regardant en arrière, la vie que j’ai vécue n’était pas si différente. Parfois, c’était amusant, parfois difficile, mais je continuais à marcher… »
Kang !
Des étincelles commencèrent à voler.
« Saint de l’Épée, te souviens-tu ? »
« …Hum ? »
« Je ne voulais pas être un artisan. Je voulais être un guerrier de la famille qui manipule le poison, comme mon grand-père. »
« … »
« Et l’Ancien est venu quand tu m’as vu pleurer parce que je ne voulais pas toucher au métal. »
— Y a, espèce de fils de… Je ne comprends pas ce qui est si génial à manier une épée. Ceux qui vivent avec du sang sur les mains sont les personnes les plus corrompues de ce monde. Et s’il n’y a personne pour entretenir et fabriquer leurs épées, qu’est-ce qui sera utilisé pour se battre ? Quoi que tu dises, tu dois suivre le chemin qui te convient le mieux, maintenant arrête ça. »
Tang Jo Pyung sourit.
« Je n’aurais jamais imaginé que le plus grand épéiste dirait quelque chose comme ça. Grâce à cela, j’ai pu rassembler mon cœur, qui n’aimait pas la situation, et marcher sur le chemin qui me convenait. »
En entendant ces mots, Chung Myung ferma les yeux.
« Maintenant, je dois rendre ce que tu as dit. Et Grand-père aimera aussi cela. »
Les lèvres de Chung Myung tremblaient alors qu’il essayait de parler,
« Ancien… je suis… »
« Peu importe. »
Kang !
Les mots qu’il disait étaient clairs, mais ils étaient enterrés sous le bruit du marteau.
« Celui qui utilisera cette épée est le Saint de l’Épée de la Fleur de Prunier ! »
Kang !
« L’épéiste du Mont Hua qui mènera à nouveau sa secte au sommet. »
Kang !
« Qu’est-ce qui sera si différent ? Même si le Saint de l’Épée utilisait cette épée, elle serait transmise aux disciples du Mont Hua. L’Épée du Saint de l’Épée du Mont Hua. Donc, si cette épée est tenue par un disciple du Mont Hua, alors cette épée appartient au Saint de l’Épée. »
Kang !
Le métal était frappé encore et encore. Il était chauffé, refroidi, puis chauffé à nouveau.
Chaque fois qu’il tenait le marteau, ses doigts s’accrochaient à nouveau, comme si les souvenirs du passé et du présent étaient visibles tout au long de ce processus.
Ses petites mains blanches étaient maintenant noircies par des cloques qui les couvraient, et ses cheveux noirs étaient devenus blancs.
A-t-il gagné quelque chose au cours d’une vie aussi longue ?
Tang Jo Pyung, qui frappait silencieusement sur l’épée, secoua la tête.
Non, sa vie n’avait plus beaucoup de sens.
Et puis trois jours passèrent, mais les sons de son marteau frappant le métal ne s’arrêtèrent pas. Il travaillait actuellement sur le corps de l’épée.
Elle était impeccable et claire, avec un aspect argenté élégant.
L’épée était environ deux fois plus fine qu’une épée normale. Elle semblait légère, mais en réalité, elle était trop lourde pour être décrite.
À son extrémité inférieure, menant vers la poignée, étaient gravés des motifs clairs de fleurs de prunier en fleurs. Le pommeau de la poignée était fait du cuir de la plus haute qualité, avec un fil vert attaché à l’extrémité, destiné à afficher l’œuvre d’art de la famille Tang.
« Tu vois », demanda Tang Jo Pyung.
Et Chung Myung tendit la main pour saisir l’épée. Bientôt, il ferma les yeux, explorant cette sensation.
L’épée semblait collée à sa main comme si elle faisait partie de lui depuis le début.
Lorsqu’il toucha la lame du bout des doigts, le corps de l’épée se plia puis reprit sa position d’origine.
Elle était douce pour une épée mais toujours dure. Il n’y avait plus de mots pour décrire à quel point cette chose était merveilleuse.
« Tiens. »
Tang Jo Pyung tendit l’épée à Chung Myung.
Des fleurs de prunier rouges étaient gravées sur la gaine en fer noir. C’était comme regarder des fleurs de prunier briller dans l’obscurité.
« Cela te plaît ? »
« … »
Chung Myung hésita un instant.
Comment devrais-je répondre ?
Chung Myung jeta un coup d’œil à Tang Gunak, qui sourit et hocha la tête.
« Euh… cela… »
Chung Myung se gratta la tête en disant,
« Je ne pense pas être qualifié pour évaluer une telle épée… »
« Cela te plaît ? »
Chung Myung hocha la tête.
« Au point que je ne peux penser à rien d’autre à dire. »
Tang Jo Pyung sourit largement. Avec ces mots seulement, on aurait dit que toutes ses difficultés s’envolaient.
« Alors donne-lui un nom. »
« …un nom ? »
« Une épée qui a trouvé son propriétaire doit avoir son propre nom. S’il te plaît, donne-lui un nom approprié. »
Un nom…
Un nom, hein…
Chung Myung fixa l’épée et reprit la poignée.
Srrng !
Si la gaine était comme une fleur de prunier qui fleurit dans l’obscurité, alors l’épée était comme une fleur de prunier qui brillait en plein jour.
En déclarant audacieusement le nom, Chung Myung sourit.
C’était comme si le nom de l’épée avait été décidé dès le départ,
« L’Épée de la Fleur de Prunier au Parfum Sombre. »
« …Parfum Sombre. »
Tang Jo Pyung ferma les yeux.
Tang Gunak grogna comme s’il n’aimait pas le nom.
« Un autre nom ne serait-il pas mieux ? Bien sûr, je sais que Parfum Sombre peut évoquer le Mont Hua… mais je ne pense pas qu’il puisse exprimer la beauté de l’épée. Si on le raccourcit, ce serait l’Épée du Prunier Sombre, ce qui n’est pas très joli… »
« Sombre… »
Mais Tang Jo Pyung, qui réfléchissait tranquillement, sourit. Plus brillant que jamais, comme s’il en profitait. Ses yeux étaient humides,
« Quel joli nom. Un beau nom. »
Tang Gunak resta silencieux.
Il ne comprenait pas pourquoi cet aîné était en train de pleurer. Cependant, Tang Jo Pyung, qui avait fabriqué l’épée, était heureux.
Chung Myung ne pouvait détacher ses yeux de l’épée.
« Je ne peux pas penser à un autre nom pour une épée de Mount Hua fabriquée par la famille Tang du Sichuan. »
« Exact. Exact. »
Tang Jo Pyung hocha la tête. Les souvenirs du passé traversèrent vaguement son esprit.
C’était une nuit de clair de lune.
Le Saint Sombre Tang Bo et le Saint de l’Épée de la Fleur de Prunier Chung Myung levaient leurs verres en s’asseyant face à face à une table.
« S’il vous plaît, utilisez ceci. »
Chung Myung hocha la tête.
Il pouvait sentir la froideur de son épée chaque fois qu’il la tenait, et ce n’était pas seulement la froideur qu’il ressentait.
— Taôiste Hyung
…oui…
C’est aussi un peu chaud…
Il repoussa l’épée dans son fourreau et fit un pas de plus vers Tang Jo Pyung, lui tapotant l’épaule avec un sourire.
« Merci. »
Tang Jo Pyung sourit à la place de répondre.
« Ça… »
Chung Myung, sur le point de dire quelque chose, détourna la tête et se racla la gorge,
« Je suis… euh, nous devons voir comment sont les autres épées… n’est-ce pas, j’irai voir. »
Chung Myung se retourna et sortit rapidement, ce qui fit sourire Tang Jo Pyung.
Après un moment, Tang Gunak dit,
« Grand-oncle, en fait… »
« Gunak. »
Tang Gunak ouvrit de grands yeux. Combien de décennies s’étaient écoulées depuis que son grand-oncle l’avait appelé ainsi ?
« Oui, Grand-oncle ! »
« J’ai quelque chose que je veux fabriquer. Prépare l’atelier. »
« R-immédiatement ? Tu n’as pas encore eu de repos. »
« Un artisan ne doit pas lâcher son marteau jusqu’au jour de sa mort. J’avais oublié cela depuis si longtemps. »
Tang Gunak observa silencieusement Tang Jo Pyung.
Un sourire de joie apparut sur son visage, un visage qui avait récemment été sans vie. Finalement, Tang Gunak sourit,
« Je ferai ce que tu as demandé. »
Lorsqu’il sortit rapidement, Tang Jo Pyung semblait si perdu.
« Le parfum des fleurs de prunier… »
Il ferma les yeux…
« …n’a pas encore disparu. »
Le parfum des fleurs de prunier semblait s’approfondir dans l’obscurité.
Le parfum épais des fleurs de prunier qui était resté dans sa mémoire ne disparaissait pas.
Pendant très, très longtemps…