Chapitre 379
Baek Cheon soupira en regardant Chung Myung revenir.
« Eh bien, il a toujours été quelqu’un qu’on ne pouvait pas contrôler. »
Chung Myung était l’humain le plus imprudent du Mont Hua. Personne qui ait jamais été un ennemi du Mont Hua ne le nierait.
Mais il faisait parfois des choses difficiles à comprendre. Et ce n’était pas quelque chose qui arrivait tous les jours ou tous les deux.
Chung Myung, qui s’approchait d’eux, détendit rapidement son expression froide et haussa les épaules,
« Hum! C’est comme ça qu’on doit gérer ces gens, ça! »
« … »
Tu ne peux pas dire ça!
Si j’avais fait ça, tu l’aurais vu différemment.
Baek Cheon soupira et fronça les sourcils,
« Pourtant, ce n’est pas trop cruel, ça? »
« Hein? »
Se grattant la joue, Chung Myung jeta un œil au Groupe Serpent Rouge, qui regardait Yeop Pyung. Il ouvrit la bouche,
« Sasuk, Sasuk. »
« Hein? »
« Tu sais ce qu’est la chose la moins cruelle à faire? »
« … Je ne sais pas. »
« Les tuer. »
« … »
Baek Cheon resta silencieux.
Chung Myung parlait sur un ton enjoué, mais ce n’était pas une blague. Il n’inventait rien.
« En quoi cela serait-il moins cruel? »
« Est-ce plus cruel qu’un seul meure ou que deux meurent? »
« Cela… bien sûr, deux c’est plus cruel. »
« Alors, combien de personnes penses-tu qu’ils tueront à l’avenir? »
« … »
Baek Cheon avait un visage rigide.
Il n’y avait pas pensé.
« Hmm. »
Chung Myung, qui essayait de mieux l’expliquer, secoua simplement la tête.
Ce n’était pas quelque chose qu’on pouvait comprendre avec des mots. Baek Cheon finirait aussi par comprendre que ce sont des gens qui nuisent aux autres pour leur propre bonheur. Et Chung Myung était quelqu’un qui ne laissait pas passer ceux qui faisaient du mal et tuaient sans réfléchir.
Il soupira.
« Bon, je ne vais rien dire de tel. Il faut avoir un cœur et des mains raisonnables pour faire ce qui est juste… »
Et il regarda Baek Cheon avec des yeux sérieux,
« Garde la chaleur dans ton cœur. Mais il n’est pas nécessaire d’avoir de la chaleur dans ton épée. »
« … »
Hyun Young intervint, essayant d’aider,
« J’ai la même pensée. Si un Taoïste n’a pas de bonté dans son cœur, comment peut-il être appelé Taoïste? Le bien du Mont Hua ne consiste pas seulement à reconnaître, mais aussi à couper le mal. »
« Ah… »
« Même si les gens respectaient le Saint de l’Épée de Prunier en Fleurs, penses-tu qu’il aurait obtenu toute cette renommée sans avoir massacré de nombreux malfaisants et personnes vicieuses? Ce n’était pas parce qu’il manquait de chaleur et de bonté ou de considération pour les autres. N’est-ce pas sa raison? Sa voie? »
« Oui! »
L’instant où Baek Cheon entendit parler du Saint de l’Épée de Prunier en Fleurs, ses yeux brillèrent.
Mais Chung Myung, qui vit cela, n’aimait pas ça.
‘On a dit la même chose, alors pourquoi y a-t-il deux réactions différentes!!’
C’est pourquoi les gens finissaient par utiliser leur épée pour communiquer des idées au cerveau!
‘Mais….’
N’ai-je pas utilisé mon épée un peu trop ce soir?
‘Ça devrait être juste une ou deux fois par jour.’
Quand a-t-il dit quelque chose de mieux? Chung Myung pensait au moment où il devrait prendre la parole, quand Baek Cheon dit,
« Tu parles de la punition de cette Porte de la Lune Noire, qui était célèbre à Luoyang. »
« Exact. Même s’il n’était pas une personne qui tuait facilement, il ne pardonne jamais ceux qui harcèlent les gens! Tu penses qu’il a hésité ou douté de lui-même les jours où il voyait des hordes de bandits et autres tenter de piller les civils? »
Une des rares choses transmises à Mont Hua. L’incident à Luoyang était une histoire digne d’une légende. Donc, si l’on était disciple de Mont Hua, on était forcément au courant.
Mais…
‘C-cela !’
Chung Myung avait une expression maladroite.
-Vous bâtards ! Vous ne voyez pas que des gens boivent ici !
Euh…
Ça ?
Euh…
Chung Myung tenta d’effacer le souvenir qui lui venait à l’esprit.
‘Exact. C’était le résultat de ça.’
Oublions ça.
Allez, oublie ça.
“Et…”
Hyun Young fronça les sourcils en revenant au sujet principal.
“Il serait préférable que Mont Hua soit un chemin où il y a des moyens de ne pas voir la douleur ou la mort causées par nos mains.”
À ces mots, les disciples se tournèrent vers Hyun Young.
Bien sûr, ils savaient que Hyun Young était le plus réaliste et logique des anciens, donc ils n’attendaient pas que de tels noms sortent.
“Donc, même si les mêmes choses se produisent à l’avenir, j’espère que vos mains resteront propres.”
“Oui, Vénérable !”
La réponse arriva comme un rugissement, mais tout le monde n’avait pas rassemblé ses pensées. Pourtant, Chung Myung ne comptait pas leur imposer la violence.
Quiconque vivant à Kangho devait y réfléchir. Une personne avec une épée ne peut pas éviter de tuer ou de mourir toute sa vie.
Chung Myung ne dirait pas que ce qu’ils pensaient était faux. Mais il savait qu’ils avaient leurs propres valeurs comme lui avait les siennes, et Chung Myung n’avait pas toujours besoin d’avoir la meilleure idéologie absolue.
Juste…
“Essayez de réfléchir un peu plus.”
“…”
“Je veux dire, pour que vous ne le regrettiez pas.”
Tout le monde acquiesça silencieusement aux paroles de Chung Myung.
“…”
De l’entrée surprise de Mont Hua, jusqu’à la défaite de leurs adversaires, Nam Ja-Myung regardait tout cela en ressentant des émotions complexes qui bouillonnaient en lui.
‘Même la Lame du Serpent Rouge a été vaincue ?’
Des dizaines de sous-sectes avaient abandonné leur place et n’osaient pas se battre. Et parmi ceux qui étaient restés, ne voulaient-ils pas simplement vivre ?
Mais, cet ennemi, Yeop Pyung, n’avait pas été vaincu par le Dragon Divin de Mont Hua mais par l’Épée Juste de Mont Hua, Baek Cheon.
‘Quand Mont Hua est-il devenu si fort ?’
Au moins, il devait être un peu bon.
Pourtant, il avait vaincu Yeop Pyung ; comment les gens pouvaient-ils l’appeler second après Chung Myung ?
Les yeux de Nam Ja-Myung se tournèrent et il remarqua Yeop Pyung tombé et les membres récupérant leur capitaine.
Et…
‘Ah…’
Ceux qui avaient perçu à quel point cette situation était étrange et inattendue commencèrent à sortir la tête par leurs portes.
Le visage de Nam Ja-Myung devint rigide.
Jusqu’à il y a peu, il était trop préoccupé par le fait de chasser les hommes, mais avec cela résolu, il y avait maintenant plus d’inquiétudes.
“E-est-ce fini ?”
“… T-ils sont encore là ?”
“Regardez. On dirait que leur tête est tombée ?”
“Eh bien, alors, est-ce que les disciples de Mont Hua ont tout fait ça ?”
Nam Ja-Myung était maintenant déconcerté en entendant ces mots.
Jusqu’à présent, ils ne faisaient que sortir la tête, mais maintenant, quelques-uns avaient courageusement marché dehors.
“Ce… Disciple. Pouvons-nous sortir ?”
Lorsque quelqu’un demanda, les disciples de Mont Hua hochèrent calmement la tête.
“Oui, c’est tout à fait possible, mais ne vous approchez pas trop d’eux. Nous ne savons pas ce qu’ils vont faire, alors faites attention jusqu’à ce qu’ils soient tous sortis de Xi’an.”
“V-merci !”
Tous ceux qui entendirent cela furent sûrs que c’était Mont Hua qui avait vaincu les Forces du Mal.
Et comme pour le prouver, les troupes du Serpent Rouge soulevèrent leur capitaine et les membres morts, puis commencèrent à partir sans même grogner en retour vers le peuple.
« Comment osent-ils partir si tranquillement ! Enfoirés de merde ! Ils doivent se faire casser les os et ramper d’ici ! Coupez-les ! »
Lorsque Chung Myung cria, les troupes qui s’en allaient se sentirent si effrayées qu’elles commencèrent à courir loin d’eux.
« Ils sont vaincus ! »
« N-Nous avons survécu ! Nous avons survécu ! »
« Ces petits enfoirés s’en vont ! »
Lorsque la situation fut perçue comme un signal de leur victoire, des portes s’ouvrirent, et les habitants de Xi’an commencèrent à affluer comme des nuages.
Ils pointaient du doigt et maudissaient le dos des personnes en fuite.
« C-ces enfoirés qui n’auraient pas osé intervenir si la Frontière Sud n’avait pas fermé ses portes ! »
« Exactement ! »
« Putain ! Pourquoi parler de la Frontière Sud maintenant ? »
« Hein ? »
Certains grognèrent, d’autres crièrent.
« La Frontière Sud a-t-elle fermé ses portes, ou bien les sous-sectes ont-elles fermé les leurs ? Où étaient les sous-sectes de la Frontière Sud quand il fallait nous protéger ? »
« Exactement ! »
« Putain, combien leur ai-je payé toutes ces années ! »
« Est-ce logique de fuir sans même nous prévenir ? Ils sont toujours considérés comme les Forces de la Justice ! Ils auraient dû faire quelque chose ! »
La colère montait de tous côtés.
La raison pour laquelle les gens voulaient apprendre les arts martiaux était de se protéger eux-mêmes. Et la raison pour laquelle les sectes martiales étaient placées là où elles l’étaient, c’était pour soutenir le peuple, le protéger, et leur apprendre comment se défendre quand le moment viendrait.
Cependant, les sous-sectes de la Frontière Sud avaient fui dès que le danger s’était approché. À qui pouvaient-ils faire confiance quand le sous-sect qu’ils avaient toujours cru fiable les avait abandonnés ? À qui se tourner quand ceux en qui ils avaient confiance les avaient trahis ?
Les gens en colère étaient comme un feu.
« Si la secte principale n’avait pas fermé ses portes… »
« N’balancer pas de conneries ! Pourquoi les sous-sectes agiraient ainsi si la secte principale ne leur avait pas appris à le faire ? Elles sont comme ça parce que la Frontière Sud leur a montré comment faire ! »
« … »
« Bien sûr, cela ne serait pas arrivé si la Frontière Sud n’avait pas fermé ses portes. Mais où est la garantie que la prochaine fois qu’un ennemi plus grand et plus fort arrivera, la Frontière Sud n’abandonnera pas Xi’an et ne fuira pas ? »
« … N’est-ce pas un peu exagéré ? »
« On dit qu’on peut connaître les parents en regardant leurs enfants ! Je peux deviner quel genre d’endroit est celui du haut en regardant ceux du bas. Et je suis assez déçu d’eux tous à cause de ça ! »
Beaucoup étaient d’accord avec cela. Peu de gens exprimaient ouvertement leur haine, car ils se sentaient encore liés à l’influence de la Frontière Sud, mais une méfiance claire commençait à grandir en eux.
« D’un autre côté, qu’en est-il du Mont Hua ? N’ont-ils pas risqué leur vie pour nous protéger malgré leur simple entrée à Xi’an ? »
« … c’est parce que la Frontière Sud est fermée maintenant ? »
« Arrêtez avec ces conneries ! Même s’ils n’avaient pas fermé leurs portes, si c’était la Frontière Sud, auraient-ils essayé de se battre dans cette situation où seuls des disciples de deuxième et troisième rang ont été envoyés ? Je ne croyais pas quand j’ai entendu que les disciples de la Frontière Sud étaient repoussés par le Mont Hua, mais là je suppose que je dois y croire ? »
D’un autre côté, des regards se portaient sur le Mont Hua.
Pourquoi ne le feraient-ils pas ?
Les disciples du Mont Hua étaient très jeunes en âge. Ceux bien plus jeunes que ceux envoyés par les Forces du Mal avaient déplacé pour protéger Xi’an.
S’ils n’avaient pas rejeté leur sous-secte ici, peut-être ne se seraient-ils pas sentis aussi reconnaissants. Mais tous ceux qui étaient venus ici connaissaient la vérité. Ils avaient tourné le dos au Mont Hua.
Pourtant, ces gamins avaient risqué leur vie pour eux.
« Ils nous ont dit de ne pas nous impliquer avec le Mont Hua, et ils ont fait toutes sortes de choses mauvaises pour y parvenir ! Et quand il a fallu faire face au danger, ils ont baissé la tête et ont fui ! Est-ce que c’est ce que ferait un humain ? »
Il y avait un mélange de bonne volonté envers le Mont Hua et d’hostilité envers l’homme d’âge moyen. Nam Ja-Myung ferma les yeux à cette pensée.
‘Je suis fini.’
Le pouvoir n’était pas tout. Il n’était utile que lorsque les gens croyaient que le pouvoir était utilisé dans la bonne direction.
Tant que les choses se passaient ainsi, les paroles de méfiance autour du Bord Sud traverseraient Xi’an.
Du point de vue du peuple, ceux qu’ils payaient ne prendraient jamais soin d’eux.
‘Ces putains d’abrutis. C’est pour ça que je les ai arrêtés ! Comment puis-je montrer mon visage au Chef de Secte maintenant ?’
Maintenant qu’il savait qu’il ne pouvait pas contrôler leurs actions, Nam Ja-Myun soupira.
La plupart d’entre eux étaient occupés à montrer leur colère contre le Bord Sud, mais certains s’approchaient déjà du Mont Hua pour exprimer leur gratitude.
« Merci. Merci beaucoup. Nous avons tous vécu grâce à vous. »
« Eh. Vous n’avez pas besoin de dire ça. »
Chung Myung répondit fermement, en poussant son ventre en avant.
« La gratitude est donnée lorsqu’il y a des choses pour lesquelles être reconnaissant. Qu’avons-nous fait pour que vous soyez reconnaissants envers nous ? Si nous ouvrons une sous-secte ici, alors même si nous devons mourir, nous devons prendre soin du peuple de Xi’an ! Si nous vivons, nous devons vivre avec le peuple de Xi’an ! C’est embarrassant d’accepter des remerciements pour quelque chose qui est simplement naturel ! »
En entendant ses paroles, même les disciples du Mont Hua furent choqués.
‘A-t-il huilé sa bouche ?’
‘Wow, il va vraiment tuer les sous-sectes du Bord Sud aujourd’hui.’
‘Il vaut mieux écraser les autres que d’être loué. Plus rafraîchissant. Comme on pouvait s’y attendre de Chung Myung. Je le respecte.’
« Mont Hua ! Comme on pouvait s’y attendre du Mont Hua ! On dit que le nom du Mont Hua est toujours entendu dans le monde entier, et je sais pourquoi ! »
« Pourtant, merci beaucoup. Si nous avons survécu, c’est uniquement grâce au Mont Hua. Combien de personnes seraient mortes si ce n’était pas pour vous ! »
« Je ne sais tout simplement pas comment exprimer ma gratitude. »
Chung Myung tenta de garder un visage ferme jusqu’à ce qu’un sourire finisse par percer…
« Hehe. Ce n’est pas comme si nous avions fait quelque chose de bien. »
« Non, non ! Ce que vous avez fait était incroyable ! »
« Santé ! Santé au Mont Hua ! »
Les lèvres de Chung Myung, qui continuaient d’entendre des louanges et des demandes de poignée de main, commencèrent à se relever.
« Hehehe ! »
« Jeunes Disciples ! Merci beaucoup ! »
« Bénédictions sur le Mont Hua ! »
Le son des acclamations et des rires commença à résonner à Xi’an.
Peut-être était-ce assez fort pour que même le Bord Sud, perché en haut de leur montagne, puisse l’entendre.