Chapitre 1 020
Retour du roman Secte du Mont Hua Chapitre 1018
Il y a le Ciel, et il y a Suzhou et Hangzhou en dessous (上有天堂 下有蘇杭).
Hangzhou est une ville qui mérite d’être appelée le paradis sur terre avec ses paysages magnifiques. Cependant, la véritable valeur de Hangzhou se révèle après le coucher du soleil, lorsque le soleil, qui illuminait le paysage, disparaît derrière la montagne de l’ouest.
La ville qui ne dort jamais (???(不夜城)).
Lorsque les lanternes multicolores suspendues dans chaque rue illuminent l’obscurité, commence la nuit splendide de Hangzhou, où l’on dit que toutes les joies du monde se rassemblent.
Les voix animées de ceux qui remplissent les tavernes.
Le son des rires des gens qui se pressent vers les étals de rue dans chaque rue.
Un endroit où le son d’une courtisane jouant du guqin (?(琴)) et le son d’une belle chanson se mêlent quelque part.
C’est Hangzhou.
Mais le monde n’est pas toujours ce qu’il paraît.
Si l’on s’aventurait dans une petite ruelle à côté de la grande route éclairée, la seule chose qui les accueillerait serait une petite voie sombre et inquiétante, tandis que le monde brillant comme le jour s’évanouirait discrètement.
C’est un monde complètement différent à quelques pas seulement. Ceux qui ont des os solides à Hangzhou, même les troupes de l’empire, n’oseraient pas y entrer sans une certaine détermination.
La première chose à voir en entrant dans la ruelle est des individus en groupes de deux ou trois avec des regards dangereux dans les yeux, fumant quelque chose avec nonchalance.
La lumière vive crée tout aussi bien des ombres profondes.
Naturellement, les rues nocturnes de Hangzhou, les plus brillantes du monde, ont un côté plus sombre que n’importe quelle autre ville.
En avançant dans la ruelle, apparaissent de petites portes qui ne seraient jamais remarquées de l’extérieur.
Au-delà des gardes et en franchissant la porte, on peut voir une pièce remplie de personnes dans une nuée de fumée indistincte.
Une odeur nauséabonde qui fait vibrer les os et déformer le visage, et une chaleur brûlante qui cause un malaise subtil. Un endroit où des cris emplis de colère et de désespoir cohabitent avec des acclamations comme des pétards, contenant toute la joie du monde.
C’est une maison de jeu de Hangzhou.
Cinq hommes étaient assis au centre du Cour de Plaisir (???(歡喜院)), qui avait les enjeux les plus élevés parmi les maisons de jeu de Hangzhou.
Tock !
Un homme lança un tuilé et sourit triomphalement.
“J’ai gagné.”
“Merde.”
“J’ai tout balayé.”
L’homme tendit la main et ramassa toutes les pièces d’argent empilées sur le plateau, puis les tira devant lui.
“On dirait que ma chance est là aujourd’hui.”
“…Profite-en tant que tu peux, car tu repartiras les mains vides.”
“Ce serait bien si je pouvais au moins emporter ce cou avec moi. N’est-ce pas ?”
Des mots menaçants sortirent, mais l’homme s’en moqua complètement. Personne n’a le droit d’utiliser la violence dans la maison de jeu. C’était le principe de la Forteresse du Fantôme Noir qui gérait cette Cour de Plaisir.
Même le diable infâme des Sectes du Mal, un haut responsable qui se déplace en cachant son identité, et même le chef des marchands qui s’habille de longues robes pour tuer le temps ne violent pas ce principe.
S’il y a quelqu’un qui viole ces principes, c’est la Forteresse du Fantôme Noir qui le poursuivra jusqu’au bout de l’enfer pour lui arracher la peau et le tuer.
Le coin de la bouche de l’homme se tordit en regardant l’empilement d’argent si haut qu’il ne pouvait même pas penser à l’organiser.
Ceux qui errent dans la maison de jeu connaissent la physiologie du jeu mieux que quiconque. Ils savent qu’il n’y a pas de gagnant permanent au jeu. La pile d’argent devant lui pourrait disparaître en une seule manche.
Ceux qui connaissent cela, mais ne peuvent pas oublier le plaisir d’une seule victoire, risquent tout ce qu’ils ont ici et tout ce qu’ils possèdent.
Mais….
« Kek, kek, kek, kek. »
Un rire amer s’échappa une fois de plus de la bouche de l’homme.
Même dans de telles tables de jeu, il y a des moments où la victoire absolue est garantie. Surtout lorsqu’un enfant riche qui ne sait même pas ce qu’est le jeu se mêle à la partie.
L’homme jeta un coup d’œil rapide à la personne assise en face de lui.
Une longue robe rouge flamboyante qui semble menaçante au premier regard. Ses longs cheveux, qui semblent n’avoir jamais été coiffés correctement, sont en désordre, et ses lèvres, visibles sous la chevelure couvrant la moitié de son visage, sont si sèches qu’elles sont craquelées.
Bien qu’il ait une impression quelque peu inquiétante, l’homme ne ressentait aucune menace de la part de la personne assise devant lui.
« Imbécile gamin. »
Il était évident que le vagabond sans valeur, qui errait de quelque part, était venu jouer avec l’argent qu’il avait économisé. À en juger par son apparence calme, il semble avoir quelques compétences pour un vagabond, mais c’est tout.
Que vous soyez un vagabond habile ou un maître de renommée mondiale, personne n’ose causer des problèmes dans cette Cour du Plaisir gérée par la Forteresse du Fantôme Noir. Quiconque essaierait finirait en cadavre froid pourrissant dans une ruelle de Hangzhou avant même de pouvoir crier.
Non, même sans la protection de la Forteresse du Fantôme Noir, ce serait pareil.
L’homme n’avait besoin de l’aide de personne.
Car il est le troisième chef de la branche de Hangzhou de la Forteresse du Fantôme Noir. Il est Yama au Cœur Noir (????(黑心閻邏)) Chae Gyu (??(蔡揆)).
« Allez, si tu veux récupérer ce que tu as perdu, commençons la prochaine manche. »
« Tsk. »
Les hommes jetèrent chacun cinq pièces d’argent au centre de la table ronde. Chae Gyu rassembla les tuiles pour les mélanger.
« Hé, Troisième Chef. »
La personne assise à côté de lui demanda maladroitement.
« Que prévoient de faire les supérieurs ? »
« À propos de quoi ? »
« Je veux dire le Yangtze, le Yangtze. »
Au lieu de répondre, l’homme grimaca et mordit sa longue pipe en bambou (??(長竹)). Une fumée blanche s’échappait continuellement de sa bouche.
« Ryeonju… Non, Jang Ilso, agit comme ça, cela veut-il dire qu’il va continuer à regarder ? »
« Pourquoi tu me demandes ça ? Qu’est-ce qu’un simple Daeju pourrait savoir ? »
« Pourtant, tu en saurais plus que moi. »
« Arrête de parler pour ne rien dire. N’apporte pas de discussions extérieures à cette table de jeu sacrée. »
« Tsk. »
L’homme se pencha en arrière dans sa chaise avec un regard désapprobateur. Seule la fumée qui s’échappait de la pipe en bambou flottait dans une brume vaporeuse.
« Tiens, prends tes tuiles. »
Chwararak.
Chae Gyu, qui répartit les tuiles, en retourna une au centre.
« C’est inverse (?(逆)). »
Les personnes autour de la table ronde échangèrent leurs tuiles. Un contact visuel approprié s’établit, accompagné d’une tension subtile dans l’air. Chae Gyu attrapa une poignée d’argent devant lui et le lança au centre.
« Dix nyang. »
« Merde… c’est une mise lourde. Je me retire. »
« Je suis. »
Alors, le regard de Chae Gyu se tourna vers le vagabond assis en face de lui. Le vagabond, qui semblait légèrement inquiet pour sa main, hocha légèrement la tête et poussa tout l’argent devant lui en avant.
Deureureuk.
Le bruit métallique de l’argent attira le regard avide de Chae Gyu. La somme mise en jeu ici pourrait représenter son salaire annuel.
“Maintenant, révèle nos tuiles.”
“Trois.”
L’homme assis à sa gauche ouvrit la carte avec des mains légèrement tremblantes. Le vagabond en face tourna lentement ses tuiles également.
“Quatre.”
Alors que la main du vagabond se dirigeait vers la pile de pierres d’argent au centre, Chae Gyu tendit la main et l’attrapa.
“….”
“Tu es trop pressé.”
Chae Gyu tapota ses tuiles avec sa main libre. La main révélée était 5. C’était la victoire de Chae Gyu.
“Hahahat. Mes excuses, mais comment devrais-je le dire, frère ?”
Chae Gyu balaya tous les silvers devant lui.
“Il semblait que tu gagnais pas mal au début.”
“Le jeu est toujours comme ça.”
“Juste au moment où tu penses gagner, tu peux tout perdre d’un seul coup.”
Ceux assis à gauche et à droite parlaient grognement. Chae Gyu réorganisa rapidement les tuiles et lança à nouveau cinq nyangs au centre.
Chwarak. Chwarak.
L’argent volait de chaque côté, mais le vagabond assis en face ne bougea pas.
“…Quoi, frère ? Tu n’as plus d’argent ?”
“Alors tu devrais te lever. Il y a beaucoup de gens qui attendent une place.”
La pointe du menton du vagabond bougea légèrement. Dans les yeux de Chae Gyu, il semblait voir les yeux déformés du vagabond cachés sous les cheveux couvrant la moitié de son visage.
Le vagabond resta silencieux un instant, puis inséra lentement sa main dans son sein. Les yeux de Chae Gyu se plissèrent en le voyant.
‘Ce bâtard ?’
Il pensa que l’homme était sur le point de faire une scène et rassembla sa force intérieure quand soudain,
Tok !
Un paquet de papier que le vagabond tira de l’intérieur tomba sur le centre de la table ronde.
“…Qu’est-ce que c’est ?”
“On dirait un billet ?”
“Un billet ? Pourquoi les billets sont-ils si jaunes ? On dirait qu’il date de plusieurs décennies…”
“Combien ça vaut ? Combien ?”Les chapitres ont été d’abord publiés sur N0velFire.ɴet
Alors que Chae Gyu regardait avec des yeux ébahis, les lèvres sombres du vagabond s’ouvrirent lentement.
“Puis-je l’utiliser comme mise ?”
“…Attends une seconde.”
Chae Gyu demanda brièvement la compréhension et leva la voix.
“Hé, sale rat (???(鼠崽子)) !”
Dès que ces mots sortirent, l’homme au visage de rat qui fouillait et gérait la table courut vers Chae Gyu.
“Qu’y a-t-il, grand monsieur ?”
“Regarde ça. Est-ce que ce billet peut être échangé ?”
“Un billet ? Voyons voir…”
L’homme au visage de rat vérifia rapidement le billet sur la table ronde, puis plissa légèrement les yeux.
“C’est un billet de la Banque de Daeryuk. Mais il a été émis… il y a plus de cent ans.”
“Alors, est-ce que ça peut être fait ou pas ?”
“Bien sûr, que ça peut l’être. Cependant, nous ne pouvons pas vous donner le montant total. Nous avons aussi des dépenses à couvrir… Oh, disons que nous déduisons cinq pour cent.”
Chae Gyu fit un geste vers le vagabond.
“Qu’en dis-tu ?”
Le vagabond hocha légèrement la tête comme si cela n’avait pas d’importance.
Chae Gyu se sentit étrangement mal à l’aise face à sa réaction, car il ne comprenait pas ses émotions, mais décida de l’ignorer.
“Alors, nous le convertirons en argent pour vous. Il semble qu’il y en ait pas mal.”
“Non.”
À ce moment-là, pour la première fois, des mots négatifs sortirent de la bouche du vagabond.
“Hein ? Tu as un problème….”
“Faisons-le avec un lingot d’argent (???(銀元寶)).”
“S- Lingot d’argent, dis-tu ?”
L’homme hocha lentement la tête. Puis il leva lentement la tête et regarda Chae Gyu.
« Augmente la mise. »
« …Avec juste un lingot d’argent ? »
« Oui. »
Un lingot d’argent vaut cinquante nyangs d’argent. Ce type vient d’augmenter la mise de cinquante fois en un instant. Normalement, ce ne serait pas une situation où même Chae Gyu aurait intervenu.
Mais maintenant, les yeux de Chae Gyu montraient une avidité qu’il ne pouvait pas cacher.
« On dirait que ce vagabond a dû cambrioler quelque part. Il s’est glissé ici comme un novice. »
Cet endroit rassemble uniquement les plus rusés de Hangzhou. Se faire plumer par un débutant qui ne sait même pas ce qu’est un jeu de tuiles, ce n’est rien. Jouer avec la chance peut être risqué, mais c’était un jeu où la chance n’avait pas de place pour intervenir.
« Eh bien, tu as une bonne personnalité. Bien ! Je vais tout changer en lingots d’argent. »
« …La mise devient trop grande. Je n’ai pas assez d’argent. »
« Je te prêterai, alors ne pense même pas à t’enfuir. »
« Merde. C’est comme si on me plumait jusqu’à mes sous-vêtements, et maintenant je risque même ma vie pour ça. »
Ses compagnons de chaque côté exagéraient aussi leur réticence, s’alignant subtilement avec lui. Qui laisserait passer la chance de gagner tout cet argent ?
Ceux qui étaient avides se sont assis, leurs chaises tirées près d’eux. À mesure que les enjeux passaient au lingot d’argent, ceux aux yeux féroces ont rapidement commencé à mélanger les tuiles.
Dans cette table de jeu sombre, seul le vagabond vêtu d’une robe rouge restait immobile, observant tout avec un regard indifférent depuis le début.
Le désespoir et la joie, la peur et l’extase. Toutes ces émotions tourbillonnaient à la fin de cette vie mortelle.