Postface

Salut à tous,

Comme le temps passe vite ! Ce fut un long voyage et je vous remercie tous d'être restés avec nous jusqu'au bout. Cela n'aurait pas été possible sans votre soutien. Pour être honnête, je grimace parfois en relisant mes anciennes traductions, mais j'espère que nous avons su rendre justice à cette histoire. J'étais encore assez novice en traduction quand j'ai commencé à travailler dessus, ce fut donc aussi une expérience d'apprentissage formidable.

J'ai dû décrocher vers la fin à cause de problèmes de santé (si seulement j'avais la Régénération Cellulaire), mais ce fut un honneur de travailler avec mon équipe. Merci Sangwoo d'avoir été un si bon co-traducteur, merci Penguin pour ton aide grâce à tes vastes connaissances en wuxia, merci Veela d'avoir traqué toutes mes erreurs, merci Ristretto de nous avoir aidés à atteindre la fin, et surtout, merci à Yojj d'être la meilleure manager et la meilleure personne qui soit !

Ça fait bizarre de savoir qu'il n'y a plus de chapitres à traduire et plus de délais à respecter… mais j'espère vous revoir sur une autre série.

Castor

Salut aux fans de FPR,

Ce fut un long et incroyable voyage avec vous tous. C'était un long roman, mais j'ai pris beaucoup de plaisir à le traduire et à le lire avec tout le monde, à travers tous les hauts et les bas émotionnels que nos héros nous ont fait vivre.

Maintenant que ce roman est terminé, il est malheureusement temps pour moi de prendre ma retraite également. Malheureusement, la vie devient trop chargée pour que je puisse consacrer suffisamment de temps à la traduction à l'avenir. Je vais donc prendre du recul et rejoindre les rangs du public !

Cela dit, c'était génial de travailler avec l'équipe et de profiter du roman avec vous tous.

Sangwoo

Bonjour à tous !

Je suis Ristretto et j'ai aidé à traduire ⅓ de FPR vers la fin !

Bien que j'aie rejoint l'équipe assez tard et que je n'aie passé qu'un court moment à traduire ce roman, je me suis immédiatement immergé dans l'histoire et j'ai vraiment apprécié le temps passé à travailler dessus !

Pas étonnant que vous soyez des fans :)

Je tiens à remercier Castor, Sangwoo, Veela, Yojj et Penguin pour avoir été incroyables et pour m'avoir aidé tout au long du parcours !

Je suis heureux d'avoir eu l'honneur de me joindre à vos aventures et j'espère vous revoir sur d'autres séries !

Au revoir d'ici là :)

Ristretto

Un message de notre incroyable éditrice Veela, qui a jonglé avec trois traducteurs talentueux :

Salut les gars, ici Veela~

Toutes les bonnes choses ont une fin. C'était une période amusante, et mon temps passé sur Frozen Player a été tout simplement génial.

J'ai croisé de nombreux lecteurs avec des avis variés dans les commentaires (oui, je jette un œil aux commentaires) ; certains fous de joie, d'autres agacés, certains enthousiastes, tandis que d'autres sont juste heureux de voir notre mignonne Reine du Givre.

Peu importe qui vous êtes parmi les lecteurs que j'ai vus, vous allez beaucoup me manquer, et j'apprécie vraiment tous vos commentaires.

Ouais. C'était vraiment une période amusante.

Mon cœur se sent vide de savoir que le voyage est terminé, mais je suis heureuse d'avoir pu contribuer, même si je ne suis pas parfaite.

Bien sûr, ce voyage aurait été impossible sans mon équipe incroyable ; Castor, Sangwoo, Ristretto, et un grand merci à Yojj aussi ! Je t'aime tellement, Yojj ! Merci beaucoup pour ta patience et ta compréhension.

Je me rattraperai une fois que j'aurai mieux repris le dessus. Je croise les doigts !

Bref, je ne suis pas vraiment fan des adieux qui s'éternisent, donc je vais m'arrêter là, sinon je vais pleurer et perdre du temps alors que je suis censée travailler XDDDD

À plus !

😭

Frozen va me manquer

Recommandations avec les commentaires des équipes

Damn Reincarnation

OBW : La seconde chance d'un homme de devenir le héros qu'il a toujours été destiné à être.

Yojj : Une grande gueule revient à la vie pour finir ce qu'il a commencé.

Momo : Quand mourir n'est que le début. Et que jurer est un mode de vie.

Dan : Un idiot revient à la vie pour prouver à tout le monde qu'ils ont tort.

The Nebula’s Civilization

House : Une histoire de construction de civilisation avec des personnages captivants. Quelle est cette sorcellerie ?

Greenfrog : Je n'aurais jamais imaginé m'attacher autant à des hommes-animaux. D'où viennent ces ninjas oignons et pourquoi je pleure pour eux ?

Yojj : Je n'aurais jamais pensé m'attacher autant à un groupe de lézards, et pourtant, nous y voilà.

Penguin : Si ce roman n'est pas la preuve que le monde est dirigé par des seigneurs reptiliens, je ne sais pas ce que c'est.

Debuff Master

Tokkiyanolja : Vous ne pouvez pas les battre ? Affaiblissez-les et réduisez-les en bouillie ! Pukeok !

Veela : Le voyage d'un homme sans talent vers l'invincibilité à travers une démonstration dominante de puissance cataclysmique et extrême... attendez, des affaiblissements (debuffs) ?!

Shrouded Seascape

Cosy : Le protagoniste explore les mers pour trouver le chemin du retour avec l'aide de ses acolytes (et/ou conquêtes) — une femme avec des tentacules, une géante sexy et une petite souris mignonne.

Engimatic Living Relic : Le voyage fou d'un homme vers sa maison à la surface. Est-ce le voyage seul qui est fou ou est-ce qu'il est... devenu fou ?

Regressor Instruction Manual

Hikari : Des femmes avec différents types de « dere » tombent amoureuses du protagoniste crapuleux.

Veela : Gardez vos amis près de vous... et le régresseur encore plus près.

Yojj : Un protagoniste absolument crapuleux devant lequel on ne peut s'empêcher d'être en admiration... pour toutes les mauvaises raisons.