Champ de bataille silencieux

Chapitre 737 – Champ de bataille silencieux

Notes de traduction :

J'avais précédemment mentionné qu'il manquait une section dans les textes bruts reçus pour le chapitre 505. Eh bien, j'ai trouvé la version complète et effectué les changements nécessaires.

C'est là que les Cités de Guilde entraient en jeu. Pour établir une Cité de Guilde dans le Domaine Éternel, les joueurs devaient posséder un Ordre de Construction de Cité, et pour obtenir cet Ordre, ils devaient explorer et piller le Canyon aux Cent Yeux.

…

Édité :

Le seul problème était que ces terres inexploitées se trouvaient loin de tout bastion PNJ, et les atteindre demandait beaucoup de temps, même avec l'aide de montures volantes légendaires. Cela n'aurait pas été un problème si les joueurs n'avaient eu à s'y rendre qu'une seule fois, mais le temps perdu en déplacements s'accumulait rapidement s'ils devaient faire plusieurs allers-retours. C'est là que les Bastions de Guilde entraient en jeu.

Cependant, établir un Bastion de Guilde dans le Domaine Éternel était une tâche ardue. Non seulement la construction d'un Bastion de Guilde nécessitait une quantité astronomique de Pièces d'Or Éternelles, mais un Ordre de Construction de Cité était également indispensable.

Pour ne rien arranger, il était incroyablement difficile d'obtenir un Certificat de Seigneur. Même les puissances pseudo-apex actuelles du Domaine Éternel devaient mobiliser toutes leurs forces pour en acquérir un. Pendant ce temps, le Canyon aux Cent Yeux était l'un des rares endroits où les joueurs pouvaient obtenir des Ordres de Construction de Cité.

…

De plus, « Certificat de Seigneur » a été remplacé par « Ordre de Construction de Cité ».

C'était le seul sort de destruction à grande échelle dans le répertoire de Phoenix Rain. Même avec la puissante suppression que l'environnement de l'Arche du Monde imposait au mana, le Requiem Infini pouvait toujours couvrir un rayon de 1 000 yards d'une bourrasque mortelle qui érodait toute forme de vie.

Bien sûr, le Requiem Infini n'était pas tout-puissant. En dehors des joueurs de rang 5, tout joueur de rang 6 correctement équipé pris dans la zone d'effet de cette malédiction de rang 6 ne devrait avoir aucun mal à y survivre dans des circonstances normales.

Cependant, il faut savoir que Phoenix Rain était actuellement niveau 212 et équipée de l'ensemble Chasseur de Dieu. En termes de puissance, son Requiem Infini était plus fort que celui des Dieux de rang 6 de niveau 200. Ce n'était plus un sort de destruction à grande échelle auquel les joueurs de moins de niveau 200 pouvaient résister.

« Bon sang ! Arrêtez-la ! » hurla l'un des chefs de l'armée de la Race Sainte en pointant Phoenix Rain du doigt.

Presque immédiatement, les quatre experts de la Race Sainte classés « Dieu » stationnés dans le campement se ruèrent sur Phoenix Rain. Ils comprenaient ce qu'ils devaient faire et n'hésitèrent pas un seul instant à passer à l'action.

De l'autre côté, Phoenix Rain remarqua naturellement les quatre experts de niveau 180 et plus fonçant sur elle. Cependant, même lorsque les quatre experts furent à moins de 500 yards, elle ne cessa pas de canaliser son Requiem Infini. Au lieu de cela, elle leva simplement sa main libre vers eux.

Triple incantation rapide, sort de rang 6, Hallebarde du Dragon de Tonnerre !

Soudain, trois éclairs cramoisis jaillirent de la main de Phoenix Rain et visèrent trois des quatre experts qui s'approchaient. Chaque éclair se divisa en d'innombrables branches à l'approche de sa cible, couvrant une zone bien plus vaste et rendant toute esquive impossible. En conséquence, les trois experts visés ne purent que rassembler leur Aura Sainte pour se défendre.

Boum !

Suite à une violente explosion, les trois experts de rang 6, niveau 181, furent projetés à plus de cent yards en arrière, et leurs PV chutèrent de près de 50 %. L'un d'eux eut même le bras estropié pour avoir échoué à dévier complètement l'attaque de Phoenix Rain.

« Qui est-elle ? »

Les joueurs de la Race Sainte dans le campement virent leur vision du monde ébranlée face à ce développement.

D'un simple geste de la main, Phoenix Rain, une Déesse Mage humaine, avait estropié un expert classé « Dieu » et en avait blessé deux autres…

Alors que les joueurs de la Race Sainte étaient sous le choc, le quatrième expert arriva à moins de 50 yards de Phoenix Rain. Cependant, avant qu'il ne puisse l'attaquer, un vieil homme vêtu de gris apparut soudainement devant lui et abattit une épée de chevalier vers son cou. Cette situation ne lui laissa d'autre choix que de tenter de bloquer et de dévier l'attaque.

Clang !

Lorsque les deux lames s'entrechoquèrent, un son cristallin résonna sur le champ de bataille. Immédiatement après, le quatrième expert de la Race Sainte fut projeté comme un boulet de canon. Il était évident qu'il avait subi de graves blessures, car même après s'être écrasé au sol, il ne parvint pas à se relever immédiatement.

Une existence au-delà des Dieux !

C'était une autre existence au-delà des Dieux !

Dans une simple équipe de dix, il y avait en fait deux experts qui surpassaient les Dieux !

Bien que ces huit membres de Zero Wing n'étaient que des joueurs de rang 5, ils étaient tous niveau 210 et équipés de l'ensemble épique Chasseur de Dieu. La puissance de leurs attaques pouvait rivaliser avec celle des Dieux de rang 6 de niveau 180. Leurs adversaires n'étant qu'une bande de joueurs de niveau 180, il allait de soi qu'ils pouvaient infliger des dégâts dévastateurs.

Les huit membres de rang 5 de Zero Wing étaient pratiquement invincibles alors qu'ils affrontaient l'armée de la Race Sainte, tuant plusieurs dizaines d'experts de rang 5 à chaque attaque et blessant gravement les experts de rang 6. Quant au Chevalier de l'Ombre de rang 6, Sinful Flame, il était tel la Faucheuse sur le champ de bataille, éliminant sans faute chaque expert de la Race Sainte sur son passage.

En seulement trois secondes, Sinful Flame et les huit membres de rang 5 de Zero Wing avaient déjà tué plus d'un millier de joueurs de la Race Sainte, réduisant la population du campement de près de 10 %…

Est-ce que j'hallucine ?

Unrestrained Lionheart ne put s'empêcher de se frotter les yeux en observant le massacre devant lui. Il soupçonnait sérieusement d'halluciner.

Il était déjà incroyable que l'équipe d'assaut de 10 personnes de Zero Wing compte deux existences de niveau Tabou. Pourtant, comme si cela ne suffisait pas, les huit autres membres de l'équipe étaient également des existences légèrement plus fortes que les experts moyens classés « Dieu »[1]. Plus important encore, ces huit individus n'étaient que des joueurs de rang 5.

Il faut savoir qu'Unrestrained Lionheart était un Ancien de la Nation du Dragon Rouge. Cependant, même après avoir atteint le rang 6, il restait bien plus faible que les experts classés « Dieu » du même niveau. À moins de pouvoir rassembler un ensemble complet d'équipement légendaire, il ne pourrait jamais espérer combattre des experts classés « Dieu » de son niveau.

Pourtant, les huit membres de rang 5 de Zero Wing pouvaient non seulement combattre des experts classés « Dieu », mais ils gagnaient même avec un avantage écrasant…

Alors qu'Unrestrained Lionheart était aux prises avec la réalité, l'armée de la Race Sainte subit un millier de pertes supplémentaires. Cette armée, autrefois symbole de terreur pour les diverses puissances humaines, s'effondrait désormais comme un château de cartes face à l'assaut implacable de l'équipe de Zero Wing.

Avec de telles équipes effrayantes sous ses ordres, il n'est pas étonnant que Black Flame puisse mépriser l'offre de partenariat de l'Association Skylight. Si Nineteenth Sword apprend cela, il regrettera probablement d'avoir fait de Zero Wing son ennemi.

Quand Unrestrained Lionheart vit avec quelle facilité l'équipe de Phoenix Rain massacrait une armée de plus de 10 000 joueurs de la Race Sainte, il commença soudainement à avoir pitié de Nineteenth Sword.

Il faut savoir que Zero Wing avait envoyé dix équipes d'assaut pour tendre une embuscade à l'armée de la Race Sainte dispersée à travers le Lac des Âmes. Même si les autres équipes étaient légèrement plus faibles que celle de Phoenix Rain, la différence ne devait pas être significative.

Avec une telle force sous le commandement de Zero Wing, même si toutes les puissances pseudo-apex opérant actuellement dans l'Arche du Monde unissaient leurs forces, elles ne pourraient pas se permettre de provoquer Zero Wing. Pourtant, Nineteenth Sword de l'Association Skylight avait déclaré qu'il rendrait impossible la survie de Zero Wing dans l'Arche du Monde…

« Tout le monde, rassemblez-vous autour de moi ! J'active l'Égide Sainte ! »

Alors que les membres de l'équipe d'assaut de Zero Wing continuaient leur carnage, le commandant de l'armée de la Race Sainte sortit un totem sacré de son sac et récita une incantation. Par la suite, de nombreux écrans protecteurs faits de puissance sacrée se formèrent autour du campement, isolant l'armée de la Race Sainte des membres de Zero Wing. Au même moment, une barrière couvrant un rayon de 1 000 yards se forma autour des membres de Zero Wing, les piégeant à l'intérieur.

« Quelqu'un, contactez le reste de l'armée ! Informez-les que la force principale de Zero Wing nous attaque et que nous les avons piégés ici ! Dites-leur d'envoyer des renforts immédiatement ! » ordonna le commandant de l'armée.

Maintenant, ils n'avaient plus qu'à attendre les renforts du reste de l'armée pour éliminer Phoenix Rain et les autres.

Certes, Phoenix Rain et ses coéquipiers étaient très forts. Sur un champ de bataille impliquant seulement dix mille joueurs, ils pouvaient faire preuve d'une force défiant les cieux. Cependant, leur force deviendrait insignifiante face à l'armée de plus de 200 000 experts des trois Guildes de la Race Sainte.

Les trois Guildes avaient rassemblé plus d'une centaine d'experts classés « Dieu » cette fois-ci, donc anéantir huit experts classés « Dieu » serait un jeu d'enfant. Ils possédaient également des Arts Sacrés de Combinaison à grande échelle qui, lorsqu'ils étaient exécutés par une centaine d'experts de rang 6, pouvaient oblitérer même des existences de niveau Tabou.

Ces Guildes ont-elles perdu la tête ?! Pourquoi utiliseraient-elles un trésor défensif comme l'Égide Sainte ici ?! Unrestrained Lionheart afficha une mine déconfite en voyant les écrans protecteurs qui s'étaient formés autour du campement de l'armée de la Race Sainte.

L'Égide Sainte était un outil à usage unique célèbre parmi la Race Sainte, capable de résister à de nombreuses attaques, même venant d'existences de niveau Tabou. Cependant, en raison de sa rareté, chaque Égide Sainte valait autant qu'une Arme Légendaire, et même les puissances royales de la Race Sainte n'en possédaient pas beaucoup, sans parler des subordonnés de ces puissances.

Si l'équipe de Phoenix Rain ne parvenait pas à s'échapper à temps, leur sort serait scellé une fois que le reste de l'armée de la Race Sainte arriverait.

Alors qu'Unrestrained Lionheart faisait une crise de panique, les membres des trois Guildes de la Race Sainte appelant des renforts à l'intérieur de l'Égide Sainte affichèrent soudain des expressions stupéfaites.

« Allez vous faire voir ! Nous avons aussi découvert les membres de la force principale de niveau Tabou de Zero Wing ! Il y en a trois ici ! Nous les avons déjà piégés en utilisant l'Égide Sainte, alors dépêchez-vous d'envoyer des renforts ! »

Notes de traduction :

[1]…légèrement plus fortes que les experts classés « Dieu » :

Cette ligne est écrite du point de vue d'Unrestrained Lionheart, donc les « experts classés Dieu » ici font référence aux experts de rang 6 de niveau 180. Phoenix Rain et les autres sont équipés de la Cape Noire Avancée, donc Unrestrained Lionheart ignore leurs niveaux réels.

…