Chapitre 1 517
« On finit vraiment par voir des choses ridicules quand on vit assez longtemps. »
Bien sûr, comme toujours, le continent était assez tolérant envers le polyamour et la polygamie. Non, plutôt que simplement tolérant, il serait plus juste de dire que c'était déjà devenu quelque chose de naturel ici. Je ne pourrais pas dire qu'aucun problème social n'en découlait, mais étant donné la situation du continent, qui devait activement accroître sa population, la société choisissait de l'encourager plutôt que de l'éliminer.
De plus, c'était déjà une culture bien établie à la base.
Les choses s'étaient un peu améliorées, mais comme toujours, ceux qui désiraient des enfants avaient tendance à s'engager dans ce genre de relation. Cependant, tout le monde ne voyait pas cela d'un bon œil. Même en mettant de côté ceux qui étaient naturellement exclus du marché des rencontres et du mariage, le vrai problème résidait chez ceux qui entretenaient déjà de bonnes relations.
En fait, il n'était pas rare d'entendre des histoires de violences éclatant ici ou là.
Par exemple, il y avait l'histoire d'une mage ayant brûlé vif un homme qui avait audacieusement déclaré qu'il mènerait deux relations de front. Il y avait aussi l'histoire d'un salaud qui, après avoir pris une nouvelle épouse alors que la première était enceinte, avait fini retrouvé en cadavre mutilé à la hache.
Naturellement, dans le cas de Yoo Ah-Young, elle n'était pas particulièrement friande de toute cette situation de polyamour ou de polygamie. Après tout, elle avait beaucoup souffert à cause de son ex-petit ami.
« Ce serait un problème si un bain de sang éclatait dans la Guilde Bleue... »
Les chances qu'un marteau s'abatte sur la tête d'Alps et de Lee Chang-Ryeol n'étaient pas faibles.
“...”
“...”
« Je leur ai dit de trouver Hyun-Sung, et ils sont là à flirter. Ils sont sérieux ? C'est quoi ce délire ? On est dans une émission de thérapie de couple ?[1] Alps avait des sentiments pour Chang-Ryeol... ? »
Pendant un instant, mon cœur a raté un battement, mais Lee Chang-Ryeol ne semblait pas particulièrement intéressé, ce qui m'a soulagé. Pendant ce temps, Alps réagissait avec sensibilité à son contact décontracté et indifférent. Alors qu'il lui caressait naturellement la tête, elle a baissé les yeux, créant une scène incroyable tandis qu'elle entremêlait ses doigts. Elle affichait également un large sourire.
N'avait-elle vraiment pas peur du marteau de Yoo Ah-Young ? Ou ce salaud de Lee Chang-Ryeol n'avait-il tout simplement pas remarqué les sentiments d'Alps à son égard ? Même le maudit Shiro remuait la queue avec ferveur devant Lee Chang-Ryeol. Et il ne se contentait pas de remuer ; il écumait pratiquement de joie.
Au moment où il l'a caressé, le chien s'est roulé sur le dos pour exposer son ventre, haletant de bonheur — une scène vraiment absurde.
Si Yoo Ah-Young devait visiter la chambre d'Alps et voir le chien remuer la queue devant Lee Chang-Ryeol, il y aurait de fortes chances qu'elle sente que quelque chose cloche.
Honnêtement, n'importe qui...
« ...le remarquerait. »
Le fait qu'Alps n'ait jamais montré ce genre de comportement jusqu'à présent était ce qui rendait la chose si déconcertante. S'était-elle consciemment retenue chaque fois qu'elle était avec tout le monde, pour finalement perdre le contrôle de ces sentiments débordants dès qu'ils s'étaient retrouvés seuls ?
Effectivement, à l'instant où elle m'a remarqué, Alps s'est raidie, devenant toute rigide sous mon regard.
« Je ne sais vraiment plus quoi penser. Il n'y a aucun moyen que je puisse soutenir ça, bon sang. »
“V-Vice-Maître de Guilde !”
Alps a sursauté de surprise, et Lee Chang-Ryeol a fini par me remarquer.
« Wow, mais sérieusement, réfléchissez-y. Est-ce que ça a du sens ? Alps m'a remarqué avant Lee Chang-Ryeol. Est-ce vraiment possible ? L'esprit de ce bâtard est-il ailleurs, lui aussi ? »
“Je suis heureux que vous soyez sain et sauf, monsieur,” a dit Lee Chang-Ryeol.
« Il ne montre toujours aucun changement d'expression. »
Il n'y avait que la plus infime trace de plaisir à me revoir. Contrairement à Alps, qui observait ma réaction comme si elle avait commis un crime.
« Pourquoi tu me regardes comme ça, sale bête ? Tu aimes Chang-Ryeol aussi ? »
Non, en y regardant de plus près, il y avait aussi un léger sentiment de culpabilité dans les yeux de Lee Chang-Ryeol. Naturellement, l'image de la Guilde Bleue tachée de sang m'est revenue à l'esprit.
“Monsieur Chang-Ryeol,” ai-je dit.
“...”
“Avez-vous quelque chose à me dire ?” ai-je demandé.
“...”
“...”
“Je suis désolé, monsieur,” a répondu Lee Chang-Ryeol.
« Espèce de bâtard ! Je t'ai eu ! Tu as vraiment fait quelque chose de mal, n'est-ce pas ? »
“...”
“...”
Comme prévu, Alps est intervenue précipitamment, le visage pâle, en s'exclamant : “M-Monsieur Chang-Ryeol n'est pas en tort !”
« Bien sûr. Bon sang. Ce ne serait pas seulement la faute de Chang-Ryeol. Il faut être deux pour danser le tango. Benigore... bon sang... »
“C-c'est à cause de moi... je—”
“J'accepterai n'importe quelle punition,” l'a interrompue Lee Chang-Ryeol.
« Pourquoi tu acceptes une punition de ma part ? Bon sang. Tu devrais être puni par Ah-Young. »
“Ç-ça n'a pas interféré avec la mission,” a commenté Alps.
« Ouais, bien sûr. Bien sûr que ça n'a pas interféré avec la mission. »
“...”
“...”
“Il voulait juste sauver Mlle Ah-Young du monde parallèle !” a-t-elle ajouté.
“Quoi ?”
“Alors j'ai décidé de changer la destination... et j'ai dit à Shiro de... de le tromper... Je suis vraiment désolée de ne pas avoir donné la priorité à la mission, mais il n'a vraiment rien fait de mal,” a-t-elle dit.
“Ah... ahhh...”
« Donc ce n'était pas ça... »
J'ai tourné la tête vers l'endroit où le regard d'Alps s'était posé, et j'ai vu Yoo Ah-Young de ce monde parallèle, martelant avec diligence. Elle était trempée de sueur, totalement absorbée par la construction de l'arche. Elle avait même pris un rôle central et dirigeant dans le travail. Elle enfonçait vigoureusement de gros clous avec un marteau massif, et quand son regard a croisé le nôtre, elle a fait signe à Lee Chang-Ryeol.
J'ai finalement réalisé pourquoi ils étaient si mal à l'aise. Ils avaient emmené la Yoo Ah-Young de la Première Vie, qui n'avait rien à voir avec la mission actuelle, en plein milieu de l'opération, et il n'y avait aucun moyen pour eux de justifier cela.
Bien sûr, ils auraient pu s'occuper d'elle tant que cela n'interférait pas avec la mission, mais même ainsi, c'était un fait indéniable qu'ils avaient échoué à se concentrer pleinement sur leur tâche.
Et pas seulement une fois, mais deux...
« Enfin, c'est un soulagement. Bon sang... s'il avait échoué à la fois en tant qu'assassin et en tant que petit ami de Yoo Ah-Young, ça aurait été un désastre. »
“Je n'ai rien à dire pour ma défense,” a déclaré Lee Chang-Ryeol.
Au final, il n'avait pas tort. Indépendamment de ses intentions, l'arrivée de la Yoo Ah-Young de la Première Vie à Mesla avait accéléré le travail. Bien sûr, elle n'était pas forgeronne, mais le talent ne disparaît pas comme ça, et elle avait pris un rôle central. Elle faisait le même genre de travail que les quelques techniciens qui avaient de l'expérience dans les chantiers navals.
En plus de cela, physiquement, elle avait même l'avantage sur eux, donc si j'exagérais un peu, on aurait dit qu'elle faisait le travail de cinquante personnes. Mais quand même...
« Ils ont quand même besoin d'être disciplinés. On ne peut pas faire autrement. »
C'était agréable de revoir un visage familier, et j'étais soulagé que les choses ne se soient pas transformées en désastre sentimental, mais je ne pouvais pas laisser passer ça sans conséquences.
Lee Chang-Ryeol avait été trop focalisé sur la Yoo Ah-Young de la Première Vie, il semblait donc nécessaire de tracer une ligne. De plus, je ne voulais pas particulièrement soulever les soupçons inutiles que j'avais eus plus tôt.
“Il serait préférable de parler de mesures disciplinaires une fois que tout cela sera terminé. Discuter de punitions dans une situation pareille serait plus ridicule qu'autre chose,” ai-je suggéré.
“M-mais monsieur... M. Chang-Ryeol... vraiment... C'est entièrement ma faute...” a dit Alps.
“Monsieur Chang-Ryeol. Bien sûr, je suis très reconnaissant pour tout ce que vous avez fait pour la Guilde Bleue et pour moi jusqu'à maintenant... mais honnêtement, je suis déçu,” lui ai-je dit.
« Il est en colère. »
“Pas une fois, mais deux... Je n'ai vraiment rien à dire,” ai-je ajouté.
Alps prétendait avoir utilisé Shiro pour tromper Lee Chang-Ryeol, mais il était probable qu'il l'ait suivi en connaissance de cause. Après tout, il voulait probablement protéger la Yoo Ah-Young de la Première Vie tout autant qu'elle.
“Ce monde parallèle disparaîtra bientôt,” ai-je dit.
« Alors ne t'attache pas. Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? »
À en juger par son expression, il semblait qu'il comprenait déjà ce que j'essayais de dire.
“Je vous dis qu'il n'y a rien à gagner à s'attacher,” ai-je ajouté.
“...”
“...”
« Pourquoi Alps a l'air sur le point de pleurer encore ? »
J'ai délibérément évité de lui jeter un regard. Elle devait comprendre que la responsabilité retombait toujours sur les épaules du supérieur. De cette façon, les chances que cela se reproduise diminueraient. Ce n'était pas comme si je n'avais jamais eu à discipliner les membres de la Guilde Bleue auparavant...
« Enfin, je me sens un peu mal pour Chang-Ryeol. »
Sachant à quel point il était loyal, il m'était impossible de ne pas ressentir cela. En plus, il avait même perdu un bras et passé des années en vain.
“Alors, laissons cette affaire de côté. Ce n'est pas quelque chose qui mérite qu'on s'y attarde de toute façon,” ai-je suggéré.
“Oui, monsieur,” a-t-il dit.
“Heuk... heuuuk... d-d'accord...” a murmuré Alps.
“Il ne semble pas que vous ayez quelque chose de particulier à signaler...” ai-je dit.
“...”
“...”
“Mais pour l'instant, j'aimerais au moins un bref aperçu de la façon dont le château de Mesla fonctionne. Et aussi s'il y a eu des progrès du côté de Hyun-Sung,” ai-je dit.
“D'accord.”
“...”
“...”
« Au moins, ils n'ont pas traîné. »
Alors que je marchais près du château de Mesla, écoutant le rapport de Lee Chang-Ryeol, une partie de moi continuait de penser qu'il en avait déjà fait plus qu'assez, mais à l'extérieur, je maintenais une attitude d'insatisfaction.
“Il y a une trace qui s'arrête à Heren,” ai-je dit.
“Oui.”
“Et la trace suivante qui a été trouvée... était vers le front de la République...” ai-je poursuivi.
“C'est exact.”
“Vous supposez qu'ils ont traversé le Mur de Givre et se sont dirigés vers le nord,” ai-je dit.
“Oui, monsieur.”
“Ce n'est pas suffisant,” ai-je commenté.
« Non, c'est suffisant. Plus qu'assez pour savoir qu'ils se dirigent vers le nid des pigeons. Rien que ça, c'est déjà du bon travail. »
“Whooo...” ai-je dit, “Je n'ai rien d'autre à ajouter.”
« Je suis désolé, Chang-Ryeol... »
“C'est décevant,” ai-je dit.
“...”
“...”
“Qu'en est-il autour du château de Mesla...” ai-je demandé.
“Des éclaireurs sont allés et venus occasionnellement, et il y a eu quelques convois de ravitaillement, mais à tout le moins, le château de Mesla lui-même n'a pas été en danger sérieux. Plutôt, les unités de guérilla de l'ennemi semblent concentrées sur la coupure des forces qui se rassemblent à la forteresse de Mesla,” a-t-il répondu.
« Donc ils s'inquiètent de nos forces qui se rassemblent. »
Il semblait que les pigeons n'étaient pas non plus dans une bonne situation. Le nombre de troupes que la République amassait, ainsi que le timing, n'étaient probablement pas quelque chose qu'ils accueillaient favorablement.
Le raid aérien sur Lindel avait tué Thronus et de nombreux pigeons. De plus, leurs forces disparaissaient en temps réel grâce aux fronts de Castle Rock et de l'Arbre Monde.
Même s'ils prévoyaient d'arrêter la force de frappe en préparation au château de Mesla, ils voudraient au moins nettoyer l'intérieur du nid avant de les affronter.
“...”
“Préparez-vous au combat,” ai-je ordonné.
“Oui, monsieur,” a dit Lee Chang-Ryeol.
“Ne laissez que le nombre minimum de travailleurs. Je serai celui qui donnera les ordres de toute façon... Monsieur Chang-Ryeol, concentrez-vous sur l'assassinat des cibles désignées,” ai-je ordonné.
“Oui, monsieur.”
L'atmosphère était bien trop calme pour quelque chose qui était censé être une guerre. C'était comme un lac immobile, pourtant le Lee Chang-Ryeol debout devant moi ne l'a pas remis en question. Naturellement, ceux qui étaient actuellement occupés à construire l'arche ne le remettraient pas en question non plus.
« Si j'apparais, alors j'apparais. »
“C'est la voix de Dieu ! Préparez-vous pour un raid aérien ! Préparez-vous pour un raid aérien !”
“Préparez-vous au combat ! Préparez-vous au combat !!!”
“Mages—quoi ?”
“Mages, tenez-vous prêts ! Mages, tenez-vous prêts !”
“Apportez des flèches ! Bon sang, des flèches !”
« Je me demande combien de temps cela prendra. »
Bien sûr, je parlais de l'achèvement de l'arche. Cela prendrait plus d'un mois, mais s'il s'agissait juste d'assembler quelque chose qui pouvait flotter, cela ne prendrait même pas quelques heures. Il y aurait inévitablement des risques...
« Mais ils portent le même fardeau de leur côté. »
Effectivement, une volée massive de pigeons est apparue au loin.
“C'est les pigeons ! Raid aérien ! Raid aérien !”
“Chargez les flèches !”
“N'arrêtez pas de travailler ! N'arrêtez pas de travailler !! On finit l'arche !”
“Ne lâchez pas vos marteaux !”
“Classes de combat, bougez ! Bougez !!!”
« À partir de maintenant, c'est une course contre la montre. »
“...”
“...”
J'ai lentement levé le télescope vers le ciel et j'ai vu le continent tout entier.
1. Une émission coréenne où les conflits et les préoccupations, à la fois relatables et pas si typiques, des couples mariés sont reproduits dans de courts drames, et où des experts présentent des solutions pour eux. ☜