Chapitre 1 444
Il ressemblait à une machine à tuer psychopathe, effrayante et démente, qui ne semblait pas avoir le moindre ami.
« Commandant. »
— ...
C’était absurde, mais il n’y avait pas d’autre façon de décrire ce que je voyais que celle que j’avais déjà utilisée[1].
« Bon sang, Commandant... »
Honnêtement, le mot « psychopathe » n’était même pas tout à fait approprié. Cependant, je me disais que c’était uniquement parce que je n’avais que Jung Jin-Ho comme référence en matière de psychopathes et de meurtriers, et que je ne pouvais pas m’empêcher de les comparer.
À tout le moins, je me souvenais que Jung Jin-Ho avait un but derrière ses meurtres. C’était un peu maladroit de le qualifier de tueur agissant uniquement pour son plaisir, mais il accordait une grande importance au fait d’ôter une vie et avait tendance à explorer ses propres émotions et sa curiosité.
Je ne savais pas si c’était inné ou acquis, mais il avait une vie sociale. Au minimum, il pouvait parler à quelqu’un. Il voulait former un groupe, une équipe composée de personnes semblables à lui.
Je n’arrivais toujours pas à oublier le rire dément de ce bâtard avant qu’il ne meure.
« Même Jung Jin-Ho l’éviterait. »
« ... »
« Il échouerait certainement au test d’entrée de la Brigade et ne serait jamais admis. »
Pour cette machine à tuer insensée, ôter une vie n’était ni un but ni un moyen d’atteindre quoi que ce soit. Il n’accordait aucun sens à cet acte.
S’il avait tenu autre chose qu’une épée, ou s’il avait été invoqué ailleurs qu’ici, il n’aurait jamais vécu une telle vie.
Pour comparer, Jung Jin-Ho resterait un psychopathe et un tueur même dans le monde moderne, mais ce type, peut-être pas. Si le jeune Jung Jin-Ho explorait sa curiosité en commettant des actes insensés comme tuer de petits animaux, cet abruti aurait simplement regardé les cadavres avec des yeux sans émotion avant de passer son chemin.
Soit dit en passant, notre Hyun-Sung pleurerait et se lamenterait, disant que les cadavres ont l’air pitoyables et effrayants. Le Commandant Jin ferait comme si de rien n’était et jouerait les durs. Notre Ha-Yan verserait de grosses larmes et enterrerait les corps.
Pendant ce temps, Park Deok-Gu courrait partout en essayant d’attraper le coupable.
« Je n’ose même pas imaginer ce que... Hee-Ra noona ferait... »
Bien sûr, tous ces scénarios secondaires n’étaient que du vent. Ce qui importait le plus en ce moment, c’était le type qui remettait son épée dans son fourreau : Ryu Han.
Il était le Premier Pilier de la République et le Premier Siège des Cinq Généraux Tigres.
« Je pensais que le Premier Pilier de la République n’avait aucune importance... »
Je ne pouvais pas m’empêcher de penser ainsi à l’époque. Le Premier Siège de la République avait disparu à un moment donné dans la seconde vie, et dans la première, il n’avait rien fait de remarquable.
Bien sûr, cela pouvait n’être qu’un malentendu né du fait que je ne savais pas tout ce qui s’était passé dans la première vie, mais en réalité, Kim Hyun-Sung ne parlait jamais beaucoup du Premier Siège non plus.
Ni pendant la Guerre Continentale, ni pendant la Guerre des Dieux Extérieurs. Bien sûr, j’étais au moins conscient que le Premier Siège était fort. La noona qui étrangle, qui était aussi l’un des Cinq Généraux Tigres, avait dit un jour qu’il était vraiment puissant.
« Mais sérieusement, à quoi bon être fort si on ne se montre jamais ? »
Il n’y avait aucune information sur lui, et il ne se révélait jamais. La conclusion temporaire à laquelle j’étais arrivé était qu’il pouvait être comme les Templiers, une ombre protégeant la famille du Président.
Le Président de la République exerçait un pouvoir absolu, et pourtant, même moi, je n’avais jamais rencontré ou vu cette femme directement, donc mon hypothèse semblait la plus raisonnable.
Ce n’était pas qu’il n’y avait pas eu d’échanges avec elle, mais ces sombres bâtards de la République accordaient une attention démente à sa sécurité, alors j’ai simplement supposé que le Premier Siège de la République était essentiellement son garde du corps.
« Il devait en fait errer dans les parages... »
Du moins, c’est ainsi qu’il apparaissait à mes yeux en ce moment.
Il ne bougeait pas comme la marionnette du Président ; il semblait pouvoir agir de sa propre initiative. Je ne pouvais m’empêcher de me demander naturellement ce qu’une personne de son niveau avait fait durant la première et la seconde vie, et ce qu’il avait bien pu faire pendant la Guerre des Dieux Extérieurs, alors que l’humanité s’était unie pour combattre les Dieux Extérieurs.
« Avait-il déjà été... éliminé à l’époque, ou s’était-il suicidé ? »
Bien sûr, j’étais reconnaissant qu’il ne se soit pas montré pendant la Guerre Continentale, mais même maintenant, il ne semblait pas particulièrement disposé à participer activement.
« La Guerre Continentale avait-elle causé beaucoup de divergences d’opinions dans la première et la seconde vie ? »
En vérité, il n’y avait pas besoin de continuer à deviner et à spéculer sur tout et n’importe quoi. La réponse était toujours à portée de main. Le problème, c’était que la « réponse » à portée de main ne me répondait pas.
« Commandant Jin. Bon sang, Commandant. »
— ...
« Commandant Jin ! »
— ...
« Commandant Jin, c’est vraiment urgent. »
« Ai-je encore fait une bêtise ? Qu’est-ce qui ne va pas chez lui ? »
J’ai supposé, de manière raisonnable, qu’il était en colère en voyant le Jin Cheong de la première vie devenir fou.
— Qu’y a-t-il, Lee Ki-Young ?
« Dieu merci, ce n’était pas ça. »
« ... »
— ...
« Hum... est-ce que tout va bien pour vous ? »
— Si tu prévois de dire quelque chose d’inutile encore une fois...
« Non, ce n’est pas ça, je suis honnêtement curieux. Je me demandais ce que vous faisiez ces derniers temps... Ça fait un moment que je ne vous ai pas vu. »
— Tu aurais déjà dû recevoir mes itinéraires et mes plans par l’intermédiaire de Lee Chang-Ryeol.
« Je veux dire, entendre des choses par quelqu’un d’autre et parler directement, c’est différent. En pensant à vous qui luttez parmi les commandants corrompus de la République, bien sûr, je ne peux pas m’empêcher de m’inquiéter. Vous n’êtes pas en train de porter ces gars-là parce qu’ils sont trop inutiles, n’est-ce pas ? Ils se débrouillent seuls, non ? »
— J’essaie déjà d’éviter de les influencer autant que possible. En dehors des tâches qui me sont assignées, il ne se passe rien... Comme tu le sais, le plus important est de trouver un itinéraire pour que ce groupe au nom ridicule puisse l’utiliser et se déplacer.
« Ah, je vois. Comment ça se passe du côté de Sun Hee-Young ? »
— Si tu demandes où se trouve Kim Hyun-Sung... il semble qu’ils n’aient toujours aucune piste. Je fais de mon mieux pour chercher aussi. Pour l’instant, il ne semble pas être dans la République. Il est possible qu’il n’ait pas participé à cette guerre.
« Que ferait-il s’il ne se bat pas ? »
— Qui sait ? Peut-être qu’il cherche le bon moment pour intervenir. J’ai déjà ordonné à Belial d’enquêter principalement autour de l’hexagramme, alors concentre-toi sur ton propre travail.
« Pourquoi ce type est-il si nerveux ? Quelque chose de grave est-il arrivé ? »
J’avais envie de lui répondre sèchement, mais j’avais des questions, alors je devais être prudent.
« Il a bien dit qu’ils étaient des camarades du tutoriel. »
Il était impossible qu’ils ne se connaissent pas, au minimum. Il avait clairement ses propres circonstances. Je ne savais pas ce qui s’était passé, mais s’il devait s’obstiner et refuser d’en parler, tout serait vain.
« J’ai vraiment quelque chose qui me rend curieux. »
— ...
« Je pense que le Premier Siège est ici en ce moment. »
— ...
« Dites quelque chose. Je vous dis qu’il est là. En ce moment, il est proche de notre unité. Vous ne saviez vraiment pas ? »
— ...
« Bien sûr qu’il ne le saurait pas. Même le Commandant Jin de la première vie n’en avait aucune idée. Comment pourrait-il savoir ? »
— Alors, que veux-tu exactement que je fasse à ce sujet ?
« Qu’est-ce que vous voulez dire ? Je dis que ce bâtard est à proximité. À cause de cette machine à tuer, tout ici est en train de partir en vrille, et nous sommes coincés. Nous devons continuer à avancer rapidement pour ne pas être cloués sur place, mais à ce rythme, nous allons rester bloqués ici. »
« Le plan avec les prêtres de niveau Évêque est tombé à l’eau, et l’Armée Impériale a été anéantie. Si Ryu Han nous repère, tout le monde ici mourra. Sung Ji-Hoon ou peu importe ne tiendra même pas quelques secondes. D’ailleurs, puisqu’on en parle, comment peut-il être aussi fort ? »
— ...
« De toute ma vie, je n’ai jamais vu un monstre comme lui. Et d’après ce que disent les gens, ils disent qu’il était votre camarade de tutoriel... Avez-vous des informations sur lui ? »
— Pas vraiment. Nous n’avions pas vraiment de lien.
« Comment se fait-il que le Premier Siège et le Second Siège n’aient aucun lien entre eux ? Si vous étiez des camarades de tutoriel, ne sauriez-vous pas quelque chose sur lui ? »
— C’est vrai que nous avons travaillé ensemble dans le donjon du tutoriel, mais je ne mens pas quand je dis qu’il n’y avait aucun lien réel entre nous.
« Dans le donjon, il vous a porté, non ? Et vous, vous avez juste suivi derrière lui. »
— Absurde. Il n’a rien fait, et c’est moi qui ai dirigé le groupe de raid.
« ... »
— Quoi qu’il en soit, les monstres du tutoriel sont des êtres qu’un adulte ordinaire peut gérer sans trop de difficulté, donc ils ne sont pas difficiles à traiter.
« Il est toujours aussi agaçant. »
— À moins que tu ne parles d’idiots qui paniquent à l’avance ou gaspillent leur énergie à faire des choses inutiles... et pour info, nous l’avons terminé en un temps record avec le plus grand nombre de survivants également.
« Vous voulez dire au sein de la République, n’est-ce pas ? »
— ...
« ... »
— Si tu demandes si c’était sans sa contribution, je devrais secouer la tête...
« Il le méprise, tout simplement. »
— Je vais te dire une chose. Au début, il n’était pas différent des autres.
« Quoi ? Il avait peur ? »
— Il n’avait pas peur. Il serait plus exact de dire qu’il avait l’air de ne vraiment se soucier de rien.
« Qu’est-ce que ça veut dire ? »
— Exactement ce que j’ai dit, il ressemblait à quelqu’un qui ne se soucierait pas vraiment même s’il mourait là-bas. Ses actions correspondaient aussi. Il n’avait aucune volonté de vivre, aucun désir d’atteindre quoi que ce soit, aucune peur qui lui donnait envie de fuir, et aucune curiosité ou envie d’explorer l’inconnu. Il n’avait rien du tout.
— Lee Ki-Young, n’as-tu pas dit que tu l’avais vu aussi ? Il sera plus facile de comprendre si tu penses à lui comme n’étant pas très différent de ce qu’il est maintenant.
« Je vois un peu ce que vous voulez dire, mais pour quelqu’un qui n’a soi-disant aucune volonté de vivre, il s’en sort plutôt bien. »
— C’est un type qu’on ne peut pas cerner du tout. Même cette tête vide doit avoir quelque chose qui se trame à l’intérieur. Je serai honnête. Je ne le considère même pas comme un être humain.
« Ce type... Il est dur. »
— Il est incapable de ressentir quoi que ce soit. Ça doit être congénital. Ce n’est pas seulement que la discussion ne fonctionne pas ; c’est le genre de cas où c’est carrément impossible. Tu ne peux rien lire dans ses yeux. Sa voix est la même. Ce n’était pas une courte période, mais depuis le donjon du tutoriel, même quand je le croisais occasionnellement... Je n’ai jamais rien ressenti ou vu venant de lui.
— Il est juste vide. Au moins, la dernière fois que je l’ai vu, je me souviens qu’il n’était pas très différent — attends, non, je n’ai même pas besoin de mentionner la dernière fois que je l’ai vu. Il n’y a aucune chance qu’il change.
« Connaissant la personnalité du Commandant Jin, il a probablement dit tout ça directement en face. »
— Pourtant, ce n’est pas juste un génie. Tu peux juste l’appeler un monstre. Tu n’as jamais pensé à l’amadouer un peu et à l’utiliser ? Tu traites déjà les gens comme des pièces d’échecs de toute façon. Où trouverais-tu une meilleure pièce que lui ? Il ne pense pas par lui-même, et si tu donnes juste des ordres, il découpera tes ennemis tout seul.
« Je vais dire trois choses. Premièrement, celui qui voit les humains comme des pièces d’échecs, ce n’est pas moi, c’est vous. Deuxièmement, à la fin, ceux qui font les guerres ne sont pas des pièces d’échecs, mais des humains. Troisièmement et enfin, les machines finissent par se casser. »
« Je n’ai pas pour passe-temps d’utiliser quelque chose quand je n’ai aucun moyen de savoir quand ça va lâcher. »
« Pourquoi agissez-vous soudainement comme si vous vous souciiez tant des humains ? Honnêtement, il doit y avoir tout un tas de soldats qui sont morts à cause de vous, et ça continue encore en ce moment », ai-je ajouté.
— Qu’attendre de quelque chose qui n’est qu’une coquille vide qui se déplace ?
« Il le méprise encore. »
— C’est vrai qu’il n’est pas mauvais. Il a même obtenu le titre vide de Premier Siège de la République, et il s’est construit une certaine réputation. Comme tu l’as dit, il est difficile de nier qu’il est fort. C’est si on parle de puissance de combat pure...
« Je pensais qu’il était plus fort que vous, Commandant Jin. »
— Quelle absurdité.
« Il ne le méprise pas cette fois. »
— Des choses comme le Premier Siège et le Second Siège ne sont que des coquilles. Ce sont simplement des postes accordés par le Président. Ce n’est pas un moyen de mesurer qui est plus fort et qui ne l’est pas. Et...
« ... »
— Et... je ne pense pas particulièrement que l’idiot à côté de toi, le Héros à l’Épée Sacrée, Sung Ji-Hoon, soit plus faible que Ryu Han.
« ... »
— Ce que je veux dire, c’est qu’il n’y a aucune raison pour que tu aies déjà peur ou que tu te plaignes.
« De quoi ce type parle-t-il encore ? »
« Êtes-vous aveugle ? »
Juste à ce moment-là, le visage que je voulais le moins voir a pointé le bout de son nez à l’intérieur de la tente.
« Je... je n’arrive pas à dormir... P-peux-tu te dépêcher de rentrer ? » a demandé Sung Ji-Hoon.
« J’ai vraiment envie de le tabasser ce soir. »
1. PDV de Lee Ki-Young ☜