Chapitre 1 166
« Comment... comment peut-il sourire ? »
« Dieu merci... Dieu merci, cela ne semble pas vous avoir affecté, Monsieur William. J'avais peur que vous ayez vécu quelque chose d'horrible à cause de moi... » dit Lee Ki-Young.
« Comment cet homme peut-il agir comme si de rien n'était ? »
« Je suis vraiment... soulagé. Grâce à vous... je crois que l'influence du démon... a diminué », ajouta-t-il.
Un sentiment écrasant de haine envers moi-même et de culpabilité consuma mon esprit.
J'avais l'impression que des insectes rongeaient mon cœur alors que j'étais assis sur une chaise, le regard perdu dans le vide. Je n'avais pas dormi de la nuit, mais je ne me sentais pas fatigué.
Peut-être était-ce parce que j'étais soulagé d'avoir réussi à échapper à cet enfer, mais j'avais l'impression de pouvoir enfin me détendre après tant de temps. Bien sûr, je n'étais pas à l'aise. Même si j'étais soulagé, une partie de mon cœur semblait se décomposer.
« Je me demande à quoi je ressemblais. »
Je me demandais quelle tête j'avais devant celui qui me réconfortait et disait être soulagé de voir que je n'avais rien vécu d'horrible. En réalité, je ne me souvenais même pas de notre conversation, alors il aurait été étrange que je me souvienne de mon expression.
Sans m'en rendre compte, je me tournai et vis des bouteilles d'alcool soigneusement alignées sur le bureau.
La moitié était vide, et cette vue n'avait rien de réconfortant.
C'était quelque chose que j'aimais tant, mais malgré l'idée que cela m'apporterait un peu de réconfort, le goût de l'alcool était si amer que je ne pouvais pas le supporter.
Et c'est alors qu'une pensée me traversa l'esprit.
« Je n'étais pas quelqu'un de fort. »
Je pensais avoir une volonté de fer, mais il s'avérait que ma volonté était si faible.
J'étais un humain minable, sans honte ni fierté face à la mort.
J'avais peur.
Je savais que je ne devrais pas agir ainsi, mais j'avais peur. La douleur sans fin, la peur de la mort et le fait de devoir passer du temps dans ce cauchemar éternel étaient inimaginablement douloureux.
C'est pourquoi il m'était difficile de comprendre...
« Comment... comment peut-il... sourire comme ça ? »
N'avait-il pas peur du tout ?
C'était quelqu'un qui s'effondrait quand les autres mouraient, alors comment pouvait-il être si indifférent à sa propre mort ?
C'était là la question clé.
Bien sûr, je ne pouvais pas le comprendre, car je pensais pouvoir surmonter cela moi aussi.
J'étais déterminé à ne pas m'agenouiller devant un cauchemar, mais il ne me fallut pas longtemps pour réaliser que c'était impossible. Ma détermination fut complètement détruite en seulement deux jours, au point que j'en vins à en vouloir à Lee Ki-Young.
Ma promesse de me battre à ses côtés s'évanouit avec les morts douloureuses, et ma sympathie se transforma en ressentiment.
À ce rythme, j'étais sûr que je finirais par lui en vouloir pour de bon.
« Merde... » murmurai-je.
Je regardai par la fenêtre, et mon regard se fixa sur une personne. Je le vis entouré de soldats, discutant de divers sujets avec eux. C'était une scène que je voyais chaque jour. Il encourageait les troupes et priait pour les blessés.
« La Déesse des Fleurs et de la Fertilité veille sur nous. »
Il encourageait ceux qui étaient tombés et ceux qui avaient peur pour les aider à se relever et à avancer ensemble.
« Je sais que c'est dur... mais s'il vous plaît, ne perdez pas espoir », dit Lee Ki-Young.
« D'accord. »
« L'humanité n'a pas encore perdu. Si nous combinons notre foi et notre force, je suis convaincu que nous pourrons surmonter cette crise ensemble », ajouta-t-il.
Cela semblait être une phrase toute faite, mais ses mots étaient différents parce qu'il était sincère.
« Sincère » était le meilleur mot pour décrire Lee Ki-Young.
Tout chez lui était sincère, et tout le monde, moi y compris, en était conscient. Il était le genre de personne incapable de simuler quoi que ce soit, et il vivait une vie sans aucun mensonge.
Lee Ki-Young était sincère. Il n'avait jamais tenté de cacher son innocence ou sa maladresse. Il n'avait pas non plus peur de montrer sa douleur ou sa peur.
Il avait vraiment la foi—
« La Déesse des Fleurs et de la Fertilité ne nous abandonnera pas », dit Lee Ki-Young.
—que la Déesse des Fleurs et de la Fertilité et les autres dieux ne nous abandonneraient pas.
« Comment pourrais-je ne pas avoir peur ? Tout comme vous, j'ai peur de tout cela, mais c'est pour ça que je crois que ce combat est important », ajouta Lee Ki-Young.
« ... »
« Je suis sûr que nous pouvons gagner », dit Lee Ki-Young.
—que nous pouvons gagner.
« Même si je meurs, je suis sûr que ma mort ne sera pas vaine », dit-il.
—que sa mort ne sera jamais vaine.
Quand je revins à moi, je remarquai que je pleurais.
Je pouvais voir les larmes couler de mes yeux, se reflétant sur la vitre.
Je n'avais aucune idée que j'avais bu une bouteille d'alcool après l'autre.
Quand je repris mes esprits, je réalisai que je lui parlais. Je savais qu'il paraissait mal de compter sur l'alcool pour trouver du courage, mais je ne pouvais en rassembler aucun à jeun, alors je n'avais pas eu d'autre choix que de boire.
« Qu'est-ce qui vous amène ici à une heure aussi tardive ? » demanda Lee Ki-Young.
« Monsieur Lee Ki-Young », dis-je.
« Oui ? »
« N'avez-vous pas peur ? » demandai-je.
« Pardon ? Que dites-vous soudainement... Je ne comprends pas vraiment... Monsieur William. Est-ce que ça va ? » demanda-t-il.
« N'avez-vous pas... peur du cauchemar ? » précisai-je.
« ... »
« Comment... comment pouvez-vous sourire ? » demandai-je.
« ... »
« Comment pouvez-vous vous accrocher à ce fil d'espoir malgré toute cette douleur ? N'est-ce pas difficile ? La situation actuelle... les ennemis qui rôdent dehors attendent d'envahir Saint Bell à tout moment. Ces situations ne vous... inquiètent-elles pas ? » demandai-je.
« Pardon ? » demanda-t-il.
« Pourquoi... pourquoi ne me blâmez-vous pas ? Pourquoi... quand j'ai fui... » questionnai-je.
« De quoi... parlez-vous... »
« Vous savez déjà que j-j'ai menti... J'ai menti pour fuir ce cauchemar... Je suis sûr que vous êtes déjà au courant », lui dis-je.
Je ne savais même pas ce que je disais.
« Pourquoi m'avez-vous fait confiance ? Pourquoi ne m'avez-vous pas interrogé... et m'avez-vous offert du réconfort à la place ? Je suis faible, je ne sais rien. Je voulais devenir plus fort... mais je n'ai pas pu. Je vous ai dit de compter sur moi comme si j'étais quelqu'un sur qui on pouvait s'appuyer, mais... je... je n'ai pas pu le supporter.
Je n'ai pas pu supporter... le cauchemar. Comment... comment se fait-il que vous puissiez encore sourire alors que vous savez que vous mourrez des centaines de fois aujourd'hui ? » demandai-je.
Ce n'était pas dans mes habitudes d'agir ainsi.
J'étais ivre, mais j'agissais comme un enfant faisant un caprice.
Bien que sachant que mes actions étaient déplacées, je ne pouvais pas m'arrêter. La silhouette devant moi devait être surprise, car il resta silencieux un long moment.
Le voir réfléchir me fit penser qu'il cherchait une réponse.
« J-je ne suis pas sûr. »
« ... »
J'étais certain qu'il n'y avait jamais pensé, et je comprenais pourquoi.
D'une certaine manière, c'était une question stupide. Il était juste ce genre de personne, alors il n'avait probablement jamais ressenti le besoin d'y réfléchir.
Et c'est alors que j'entendis la réponse pour laquelle il avait pris le temps de réfléchir...
Malgré mon état d'ébriété, sa réponse me prit au dépourvu.
« ... »
« Si je devais vous donner une réponse, je pense que c'est grâce à la foi. »
« Pardon ? »
« La vraie foi », dit Lee Ki-Young.
« ... »
« J'ai la foi que l'humanité et moi-même serons capables de surmonter cette épreuve. Bien sûr, c'est difficile car il y aura des moments douloureux, et il y aura des moments où je douterai de moi-même, mais j'ai la foi. Je sais que c'est plus facile à dire qu'à faire, mais je crois en ce conte de fées enfantin selon lequel la lumière triomphera un jour », expliqua Lee Ki-Young.
'Ouais, je connaissais déjà la réponse. Je l'ai probablement juste demandé parce que je voulais l'entendre directement de sa bouche.'
« ... »
« Je crois vraiment que cette histoire se terminera par : "Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants". »
« C'est... absurde, n'est-ce pas... » demandai-je.
« Je ne suis pas quelqu'un qui peut toujours sourire calmement à travers la douleur et les épreuves, contrairement à ce que vous pensez de moi, Monsieur William. Tout comme les autres, je ressens la douleur, je crains la mort et je pleure face à la souffrance », dit Lee Ki-Young.
« ... »
« C'est peut-être la raison pour laquelle je veux y croire encore plus », ajouta Lee Ki-Young.
« ... »
« Avoir ce genre de foi aide à faire disparaître tout cela. Mon anxiété pour demain, ma peur du cauchemar, et le doute quant à savoir si je suis sur le bon chemin ou non. Tout cela s'en va », dit Lee Ki-Young.
Il y avait de la certitude dans ses yeux.
Plutôt que d'être perçu comme immature pour croire qu'une histoire qui n'apparaissait que dans les contes de fées pourrait se produire dans la réalité, je pouvais ressentir de la confiance en lui. Il avait la foi que la lumière ne s'éteindrait pas, et il ne la laisserait pas s'éteindre.
Je pouvais dire qu'il croyait vraiment en lui-même.
C'était difficile à expliquer, mais il semblait certain que sa foi ne s'effacerait jamais.
C'était comme s'il savait déjà qu'il n'abandonnerait jamais, quels que soient les défis ou les difficultés.
« Comment peut-il penser comme ça... »
Je ne pouvais m'empêcher de l'interroger parce qu'il était complètement différent de moi, mais je pouvais ressentir ce qu'il essayait de dire. J'avais l'impression d'avoir entrevu pourquoi il pouvait sourire, même au milieu de ce cauchemar.
« Je ne sais pas si je serai capable de penser comme vous... » fis-je une pause.
« ... »
« Mais je veux y croire aussi », continuai-je.
« Oui, je suis sûr... que vous pouvez le faire », dit Lee Ki-Young.
« Je veux croire... que tout sera résolu un jour et que nous aurons droit à une fin du type "Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants" », dis-je.
« Moi aussi. »
« Je veux croire que je peux surmonter cette épreuve. Non, j'y crois », dis-je avec détermination.
Croire en soi était important, et croire en ce que j'avais l'était tout autant.
Je ne savais pas quand cela avait commencé, mais j'avais l'impression que beaucoup de temps s'était écoulé depuis que j'avais cessé de croire en moi.
« Je me sens... un peu soulagé », commenta Lee Ki-Young.
« Je suis désolé, Monsieur Lee Ki-Young », dis-je.
« Non, vous n'avez pas à vous excuser. Vous n'avez aucune idée à quel point je suis soulagé que vous m'ayez dit cela. J'avais en fait un peu peur », dit Lee Ki-Young.
« ... »
« À l'idée de devoir passer du temps seul dans cet endroit à nouveau », confessa Lee Ki-Young.
« ... »
« Je me sens un peu mal de vous dire cela, mais penser qu'il y a quelqu'un avec qui je peux partager ma douleur... me rassure », continua Lee Ki-Young.
« Haha... » ris-je.
« Bien sûr, avant cela, vous devez dégriser... » suggéra Lee Ki-Young.
« Oui, bien sûr », dis-je.
Et...
« Croire. »
Le monde des cauchemars, désormais à un pas, apparut devant moi.
« Par ici, Monsieur Lee Ki-Young », dis-je.
« D'accord. »
'Croire, croire en moi. Si je ne peux pas croire en moi, alors croire en lui.'
« Ayons la foi que cela se terminera par "Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants". »
***
— Oppa... quand vas-tu parler à Will de ta soi-disant maladie terminale ?
« Plus tard, et ce n'est pas quelque chose qui doit être forcé. Cela doit venir naturellement », répondis-je[2].
1. Point de vue de William ☜
2. Point de vue de Lee Ki-Young ☜