Chapitre 197
L'équipe de Togami finit enfin de collecter les reliques et quitta le bâtiment. Reina s'étira et déclara d'un ton satisfait :
« Bien que nous n'ayons pas trouvé d'automates de l'Ancien Monde, je pense que nous avons récupéré une bonne quantité de reliques intéressantes cette fois-ci. »
Ils avaient au moins obtenu quelques reliques à ramener, parvenant même à remplir deux sacs à dos.
Togami lui-même fut soulagé d'être enfin sorti des ruines. Mais en voyant Reina baisser sa garde, il lui adressa une remarque qui lui servit également d'avertissement personnel :
« Nous sommes techniquement toujours en pleine exploration. Ne te détends pas avant d'avoir atteint la ville. Être un Hunter à part entière signifie aussi s'assurer de pouvoir échanger ces reliques contre de l'argent par la suite. »
« Je sais, nous sommes encore dans les ruines, après tout. Ah, c'est vrai, Akira. Peux-tu nous aider à transporter quelques reliques... ? Comparé à ton APC, notre véhicule est un peu petit. »
« Pas de problème. »
« Merci. »
Sur ce, Reina transféra les reliques, un peu gênée de devoir les transporter, tout en affichant un sourire radieux qu'elle cacha toutefois au fond d'elle-même.
Ils terminèrent rapidement leurs préparatifs et montèrent dans leurs véhicules respectifs.
—*—*—*—
L'équipe de Kurosawa parvint tant bien que mal à détruire les deux derniers automates de l'Ancien Monde.
Bien que certains membres aient été blessés, ils se regroupèrent rapidement et concentrèrent leur puissance de feu pour acculer les automates, au point que leurs balles formèrent littéralement un mur. Ils criblèrent les automates de projectiles et les poussèrent contre la paroi pour entraver leurs mouvements.
Pendant que les autres Hunters supprimaient les déplacements des automates, Kurosawa passa son fusil en mode canon. Les automates étant immobilisés, il fut facile de leur tirer une ogive capable de détruire un char. Les automates de l'Ancien Monde étaient certes intelligents et résistants, mais Kurosawa avait préparé cette ogive en prévision d'un tel combat. Comme prévu, les automates ne purent encaisser un coup direct et cessèrent finalement de bouger.
Bien que détruits, ils conservaient leur forme initiale. De l'extérieur, ils semblaient encore capables de bouger. Par mesure de sécurité, Kurosawa tira une dernière fois dessus avant de se calmer enfin.
« Bon sang, j'ai fini par devoir utiliser cette ogive coûteuse. Quels sont les dégâts ? »
« Quatre blessés graves. Je ne sais pas si les automates ont fait ça intentionnellement pour forcer les autres à les couvrir, ou s'ils visaient simplement à les rendre inaptes au combat sans chercher à les tuer. »
« Peu importe, faites-les soigner immédiatement. Ne les laissez pas mourir si nous pouvons les sauver. Vérifiez vos munitions. Si certains sont à court, demandez à ceux qui en ont encore beaucoup de partager. »
Les Hunters passèrent immédiatement à l'action. Kurosawa retourna à l'entrée de la pièce pour monter la garde, et l'un des Hunters s'approcha de lui.
« Qu'est-ce qu'il y a ? Un problème ? »
« ...Pas vraiment. »
« Je peux monter la garde tout seul, va te reposer avec les autres si tu n'as rien à faire. »
Mais Kurosawa remarqua que l'homme restait là à le fixer, alors il fronça les sourcils et demanda :
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« ...Eh bien, ah... Désolé, nous aurions dû vous écouter et détruire les automates. »
« N'en parle plus. Choisir de ne pas les détruire à ce moment-là n'était pas une mauvaise décision. C'est juste que vous avez perdu au tirage au sort, c'est tout. »
« Mais quand même... »
L'homme semblait toujours troublé, alors Kurosawa le regarda avec un visage sérieux et lui dit fermement :
« Ce n'est pas le moment de s'inquiéter de ça. Nous savons qu'il y a au moins trois automates de l'Ancien Monde actifs dans les parages. Nous devons réussir à tenir par nous-mêmes jusqu'à l'arrivée des spécialistes. Alors ressaisis-toi. »
L'homme fut visiblement surpris.
« Nous avons réussi à repousser celui qui a attaqué Rodin et les deux autres se sont enfuis, non ? »
« N'oublie pas qu'ils pourraient revenir avec des renforts. De plus, ils sont peut-être juste partis chercher leurs armes. Nous ne sommes pas encore tirés d'affaire. Si tu veux regretter ta décision, attends au moins que les spécialistes arrivent et que nous soyons sûrs d'être sauvés. Dis ça aux autres aussi. »
Le visage contrit de l'homme fut remplacé par une expression sérieuse. Kurosawa soupira alors et marmonna :
« ...Bien qu'à vrai dire, ils devraient être là d'un moment à l'autre. Je me demande s'ils ont eu un problème ? Bon sang, qu'on me laisse souffler un peu... »
Kurosawa s'assura que son équipe ne l'entende pas, car cela pourrait affecter leur moral. Il veilla également à ne pas laisser ses hommes voir son visage crispé dans une situation aussi précaire.
—*—*—*—
L'équipe de Togami traversa le centre du quartier commercial de Lida, passa par les interstices entre les bâtiments envahis par la végétation, et finit par atteindre la périphérie des ruines où les plantes commençaient à se raréfier.
Akira conduisait avec un air plutôt satisfait.
« Eh bien, j'ai récupéré un bon butin aujourd'hui, même si je suis parti dans les Terres désolées sans plan précis. »
Alpha, assise sur le siège passager, lui sourit. Il y avait une légère pointe d'exaspération dans son sourire.
« Akira, juste pour être sûre que tu comprennes, cela ne signifie pas que c'est une bonne idée de continuer à explorer sans plan, tu sais ? »
« Je sais, mais c'est bien de fêter ça un peu, car cela fait un bail que je n'avais pas réussi une exploration de ruines aussi fructueuse, non ? Ah, nous n'avons pas fini tant que nous n'avons pas atteint la ville, hein. »
Akira ne disait pas cela très sérieusement. Mais Alpha prit soudain un air grave, ce qui fit immédiatement se tendre Akira.
« Akira, fais attention. »
« Je sais, pas besoin de faire cette tête... »
« Non, nous avons de la compagnie qui nous poursuit. »
Voyant le sérieux d'Alpha, Akira passa immédiatement en mode combat.
« Des monstres ? »
« Tout dépend de ce que tu appelles un monstre. Nous avons deux signaux humanoïdes qui se rapprochent à grande vitesse, comme s'il s'agissait de cyborgs ou de personnes équipées de combinaisons augmentées. Mais s'il s'agissait de Hunters voulant communiquer, ils auraient envoyé quelque chose via une communication à courte portée. Je ne pense donc pas qu'ils soient amicaux. »
Akira lâcha le volant pour laisser Alpha prendre le contrôle du véhicule et se rendit à l'arrière de l'APC. Il vérifia son équipement avant d'ouvrir la porte arrière et d'envoyer un appel à Reina.
Alors qu'Akira ouvrait la porte, le véhicule de Reina apparut dans son champ de vision. Reina, qui conduisait, et Togami, assis à côté d'elle, le regardèrent avec confusion. Le regard d'Akira se détourna du véhicule pour se porter derrière lui, et il focalisa son terminal d'information dans cette direction. Il put alors voir un homme et une femme vêtus de tenues de style Ancien Monde courir à grande vitesse derrière le véhicule de Reina, malgré la végétation qui rendait le sprint difficile.
« Togami, je ne sais pas ce qui se passe, mais quelqu'un nous poursuit. Dis-moi ce que tu veux f- Attention !! »
Au moment même où Akira criait, Alpha accéléra soudainement l'APC. Son corps obéit à l'inertie et oscilla. Au milieu de cette vision brouillée, il put voir la femme porter un objet cylindrique, et une lame de lumière jaillir de cet objet au moment où elle le balança.
Quelques minutes avant qu'Akira ne contacte Togami et Reina, Kanae avait également remarqué ce signal.
« Ane-san. Quelqu'un nous poursuit. »
« ...En effet. »
Shiori se tendit, impressionnée par la sensibilité habituelle de Kanae. Elle regarda en arrière pour vérifier ce qui les poursuivait.
« Pas des monstres... ? Des gens ? »
« On dirait des humains, mais ce ne sont pas des équipements de Hunter. À ce rythme, ils vont finir par nous rattraper. Ils n'ont pas l'air du genre à vouloir récupérer quelque chose qu'on aurait fait tomber par accident... »
« Milady, il y a... »
Alors que Shiori s'apprêtait à prévenir Reina, elle entendit la voix d'Akira crier à travers le terminal d'information du véhicule. L'instant d'après, Shiori saisit Reina et Kanae attrapa Togami par-derrière, et ils sautèrent de leur véhicule en marche.
Une fraction de seconde plus tard, la lame de lumière balancée par la femme qui les poursuivait trancha net le véhicule de Reina en deux. Même séparés, les deux côtés du véhicule continuèrent d'avancer par inertie. Il fit quelques tonneaux avant de s'immobiliser.
L'homme et la femme humanoïdes qui poursuivaient l'équipe de Togami étaient des automates de l'Ancien Monde en tenues de majordome et de femme de chambre. La femme balança à nouveau sa lame vers Shiori, tandis que l'homme, armé d'un fusil, se dirigea vers Kanae. Shiori protégea Reina tout en se préparant au combat, tandis que Kanae fit signe à Togami de reculer, concentrant son attention sur l'automate qui arrivait.
Soudain, une tempête de balles engloutit les deux automates et les projeta en arrière. C'était Akira, tirant avec des fusils SSB dans chaque main. Les balles normales étaient lâchées à une cadence digne d'un minigun, vidant les chargeurs en un éclair.
« Alpha ! Ça a marché ?! »
« Malheureusement, cela ne leur a pas fait grand mal. »
Akira éjecta les chargeurs vides. Utilisant sa compression temporelle, il lâcha ses fusils, attrapa les chargeurs à proximité, les lança en l'air, récupéra ses armes, les pressa agilement contre les chargeurs en plein vol et termina son rechargement.
« Je sais que c'étaient des balles normales, mais c'était un barrage hautement compressé, tu sais ?! C'est quoi leur problème ? Ils ne sont pas un peu trop résistants ?! »
« Je parie que ce sont des automates de l'Ancien Monde, et des modèles de haute qualité en plus. »
Akira se souvint alors du combat contre les automates dans les ruines de Kuzusuhara et ne put s'empêcher d'acquiescer avec un visage contrarié.
« Ça expliquerait leur résistance !! Ils sont là pour récupérer les reliques parce qu'on en a pris trop ? »
« Continue de tirer. Si on arrive à les détruire, on pourra les ramener comme reliques aussi. »
« Oh, c'est pas faux ! »
Akira réactiva sa compression temporelle. Il repensa à quel point il était détendu, et au fait que l'exploration n'était pas terminée tant qu'il n'était pas rentré en ville. Cela lui fit penser qu'il avait peut-être porté la poisse, et il eut un sourire amer.
Akira réussit à fournir un tir de suppression, empêchant les automates d'effectuer des manœuvres complexes, mais cela ne suffisait pas à les détruire.
Reina et Togami étaient si surpris qu'ils tardèrent à réaliser ce qui venait de se passer.
Shiori envisagea toutes ses options en jetant un coup d'œil à Akira. Il criait quelque chose ; bien qu'elle ne puisse rien entendre à cette distance, elle jugea qu'il leur disait de le rejoindre au plus vite. Elle regarda Kanae avec un visage sérieux, et Kanae lui rendit un sourire.
« Milady ! Excusez-moi ! »
« Togami-boy !! Fais attention à ne pas te mordre la langue !! »
Shiori saisit Reina tandis que Kanae attrapa Togami. Sans explication préalable et sans demander la permission, elles projetèrent Togami et Reina droit vers Akira.
Reina et Togami avaient encore du mal à suivre ce qui se passait alors qu'ils volaient dans les airs. Akira comprit ce que Shiori tentait de faire ; bien que surpris, il cessa immédiatement de tirer et lança ses fusils en l'air. Il rattrapa Togami de la main droite pour éviter qu'il ne s'écrase contre l'APC, tandis qu'il saisissait Reina de la main gauche avec plus de douceur, comme s'il l'enlaçait. Il les relâcha rapidement et récupéra ses fusils.
L'attention d'Akira se reporta sur Shiori et Kanae qui faisaient face aux automates. Elles étaient restées en arrière pour gagner du temps, et toutes deux s'approchaient maintenant de leurs adversaires respectifs.
Akira comprit qu'elles donnaient la priorité à la sécurité de Reina. Il regarda Reina et Togami, réfléchit un instant, et passa devant eux vers sa moto.
Reina, toujours confuse d'avoir été projetée, ne parvenait pas à assimiler les informations qui submergeaient ses sens.
Lorsqu'Akira passa devant elle, il était pressé, ce qui l'amena à le suivre du regard. Elle le vit monter sur sa moto, et l'instant d'après, il avait déjà quitté l'APC, atterrissant avec souplesse sur le sol et fonçant droit vers Shiori et Kanae.
À mesure que la silhouette de Shiori et Kanae, restées en arrière, rétrécissait, et que le dos d'Akira s'éloignait vers elles, Reina eut l'impression qu'on les abandonnait. Elle avait le sentiment de fuir pendant qu'elles se sacrifiaient pour elle. Cela remplaça sa confusion par de la frustration et du désespoir.
Reina, écrasée par ses émotions, se leva et fit mine de sauter de l'APC pour se précipiter vers Shiori et Kanae. Togami, qui l'avait remarqué, l'arrêta avec précipitation.
« Lâche-moi !! »
« Attends !! Qu'est-ce que tu comptes faire si tu sautes ?! Calme-toi pour l'instant !! »
« Lâche-moi !! Laisse-moi partir !! Si je... Si je fuis maintenant, alors je... Encore... »
Les yeux larmoyants, Reina se débattit pour échapper à Togami. Voyant cela, il tenta de l'arrêter avec un visage sévère.
Togami comprenait bien les sentiments de Reina. Ce jour-là, dans le bâtiment Seranthal, lorsqu'il avait réalisé à quel point il était faible, il avait eu l'impression que tous ses efforts pour devenir plus fort avaient été vains. C'était comme si tout l'entraînement et les accomplissements qu'il avait accumulés en tant que Hunter, qui soutenaient sa confiance, étaient mis en pièces.
Il pensait être devenu fort, mais ce n'était que de l'imagination. Au moment fatidique, il faisait toujours partie du groupe qu'on devait protéger. Ce sentiment d'impuissance, en réalisant qu'il ne pouvait rien faire pour changer cet état de fait, lui brisait l'esprit. Togami et Reina ressentaient la même chose en ce moment.
La seule raison pour laquelle Togami parvenait à garder son calme était qu'il se disait que, dans le pire des cas, il devait au moins mettre Reina en sécurité. C'était le moins qu'il puisse faire en tant que chef d'équipe. Son devoir était d'éviter de se laisser écraser par ce désespoir.
Mais pour Reina, qui n'avait pas cette responsabilité, elle n'avait rien pour se défendre contre ses propres sentiments. Shiori et Kanae étaient restées en arrière pour lui faire gagner du temps, Akira avait décidé de les rejoindre, tandis qu'elle était la seule à rester en sécurité. Le temps, impitoyable, ne s'arrêtait pas, et elle était coincée dans une situation où elle n'avait ni la force ni les compétences pour riposter. Même si elle sautait du véhicule, elle ne serait d'aucune aide contre ces automates. Elle ne serait qu'un poids mort, et elle tirerait Shiori vers le bas si elle restait dans une zone dangereuse en pensant être en sécurité. Cette vérité lui brisait le cœur.
Togami fut soulagé que Reina se soit calmée, mais en même temps, la voir si abattue lui fendit le cœur. Malgré tout, il chercha un moyen d'être utile. Il tenta de contacter Akira pour lui demander des nouvelles de l'APC, qui fonctionnait probablement en pilotage automatique.
Akira décrocha et répondit d'une voix plutôt désintéressée, comme s'il s'agissait d'une situation banale.
« Qu'est-ce qu'il y a ? Tu sais que je suis occupé, non ? »
Avant que Togami ne puisse répondre, Reina hurla dans le terminal :
« Akira !! Pourquoi nous as-tu laissés derrière !! Tu essaies de dire qu'on n'est qu'un poids mort pour toi !? Tu nous dis juste d'obéir et de fuir !? »
Ce cri était une petite résistance contre son désespoir, une tentative pour s'empêcher de sombrer dans l'autodépréciation. Si Akira avait répondu par l'affirmative, cela aurait définitivement brisé le cœur de Reina.
Mais Akira répondit d'une manière à laquelle elle ne s'attendait pas du tout. Il répondit d'une voix plutôt confuse.
« Pour être honnête, j'espérais que vous pourriez me fournir un tir de soutien depuis là-bas. Vu votre niveau lors de l'exploration des ruines, vous ne devriez pas avoir de problème à tirer depuis cette distance, non ? »
« ...Hein ? »
Reina fit une pause après cette courte réponse, semblant revenir à son état de confusion. Entendant cela, Akira ajouta sèchement :
« Ne me fais pas ce "Hein ?", j'ai réglé l'APC pour qu'il tourne au hasard après s'être éloigné de moi. S'il va trop loin, appelle-moi et prends le volant toi-même. Tu peux aussi utiliser l'arme montée sur l'APC, mais je n'ai fait aucun réglage, alors assure-toi de ne pas me tirer dessus par erreur. »
« Hein, ah, d'accord ? »
« Je sais que tu n'es peut-être pas ravie d'avoir été envoyée valser comme ça, mais je parie que Shiori et Kanae ont fait ça parce que, contrairement à elles, vous n'êtes que des poids morts en combat rapproché. Si tu as des plaintes, tu leur diras plus tard. Ce n'est pas comme si je pouvais y faire quelque chose, même si tu te défoules sur moi, tu sais ? »
« Ah, d'accord, désolée. »
« Tu peux utiliser les munitions là-bas aussi, il m'en reste pas mal. Alors si tu me dis que tu fuis parce que tu n'as plus de munitions, je n'accepterai pas cette excuse, compris ?! »
Reina éleva immédiatement la voix.
« Qui a dit que j'allais fuir, hein ?! Ne me sous-estime pas !! Je ne fuirai pas, d'accord ? ! »
« C'est ça ? Eh bien, je compte sur votre soutien. »
Akira coupa la communication. Reina savait qu'il ne pouvait plus l'entendre alors qu'elle criait :
« "Je compte sur vous", a-t-il dit !! »
Reina cacha sa joie derrière ce cri de colère.
« Togami ! On ne fuit pas, d'accord ?! »
« Évidemment !! »
« Voilà qui est mieux ! »
Une volonté farouche envahit son corps, elle canalisa sa détermination jusqu'au bout de ses membres.
« Montrons-leur de quoi on est capables !! »
Voyant Reina se reprendre, Togami se sentit ravi et bannit sa propre frustration.
Le pilier de confiance qui était sur le point de se briser devint plus solide qu'auparavant. Bien que la situation n'ait pas changé, Reina et Togami ne se laissaient plus submerger ; ils se tenaient prêts à lutter contre le courant.
Akira chevauchait sa moto avec un fusil SSB dans chaque main. Alpha, flottant à ses côtés, parut un peu surprise et lui demanda :
« Akira, tu es sûr que ça va ? »
« J'ai rempli ma part. S'ils décident de rester et de se battre pour finir tués, ce n'est pas ma faute. Ils ne m'ont pas payé pour être leur garde du corps et je ne me souviens pas avoir accepté un tel contrat, non ? »
S'il fuyait après avoir laissé Shiori et Kanae servir de leurres, il leur serait redevable, surtout si elles mouraient à cause de cela. Du moins, c'est ce qu'il pensait. Mais ainsi, même si Reina mourait parce qu'il était allé aider Shiori et Kanae, ce ne serait pas sa faute, bien que Shiori et Kanae puissent être en colère. Ou du moins, cela ne le dérangerait pas autant. Il suivit cette logique égocentrique en quittant son APC sur sa moto.
Alpha laissa échapper un long soupir.
« Alors, quel niveau de soutien attends-tu de ma part cette fois ? »
« Juste assez pour ne pas mourir. »
« Reçu ! »
Akira ne donna qu'une réponse vague, et Alpha n'en demanda pas plus.
Shiori activa sa lame en s'approchant de l'automate féminin. Son épée se mit à vibrer en émettant une lueur diffuse ; elle la balança avec grâce et agilité, utilisant ses capacités physiques augmentées par sa combinaison. Le coup envoya une onde de particules lumineuses capable de trancher n'importe quelle matière, comme si elle projetait une lame invisible.
C'était un coup mortel, car une personne ordinaire n'aurait pu l'esquiver et aurait été découpée par l'onde. Mais l'automate féminin bondit, comme si elle connaissait la nature de l'attaque, et utilisa sa propre lame pour bloquer et disperser l'onde.
Les particules de lumière dispersées illuminèrent leurs visages. Contrairement à Shiori, qui avait une expression sombre, l'automate était inexpressive, comme si elle ne ressentait aucun danger. La différence d'expression soulignait l'écart de force entre elles.
L'automate balança sa lame pour contrer. Shiori, sous l'effet d'une drogue accélératrice aux effets secondaires supprimés mais à la durée prolongée, vit la lame arriver. Elle tenta de déséquilibrer l'automate en parant avec la partie solide de son épée. Mais au moment où elle perçut le léger mouvement de la lame adverse, elle changea immédiatement de tactique pour l'esquiver complètement.
La lame de l'automate traversa celle de Shiori sans aucune résistance et trancha tout ce qui se trouvait derrière. Bien que son épée ne fût pas endommagée, l'attaque laissa une marque de brûlure sur le sol et sur les plantes environnantes.
[Cette lame est du type capable d'altérer son existence physique à volonté ! Ça devient problématique...]
La lame utilisée par l'automate était une relique semblable à une matraque rétractable. Elle utilisait la source d'énergie de l'automate pour surcharger ses attaques. C'est pourquoi elle conservait une puissance de coupe suffisante même en position rétractée.
L'adversaire était forte ; elle n'aurait pas assez de marge de manœuvre pour combattre tout en protégeant Reina, c'est pourquoi elle l'avait envoyée vers l'APC d'Akira. Puis, pour empêcher l'automate de détruire le véhicule et pour assurer la sécurité de Reina, elle avait décidé de rester en arrière. Elle était soulagée d'avoir fait le bon choix, mais en même temps, elle était sous pression car l'automate était plus forte qu'elle ne l'avait prévu, et elle fronça les sourcils.
Shiori et l'automate échangèrent des coups dans un combat rapproché intense. Chaque fois qu'elles balançaient leurs lames, des traces de lumière dans l'air démontraient l'intensité de leur duel.
De l'autre côté, l'automate masculin encaissa un coup de pied de Kanae. Mais alors que le coup portait, il bondit en arrière pour en réduire l'impact. Tandis que le coup le projetait, il utilisa sa jambe comme frein, traçant une longue ligne droite sur le sol. Lorsqu'il s'arrêta enfin, il avait retrouvé son équilibre et pointa son fusil vers Kanae avant de lâcher quelques tirs de faisceaux.
Kanae jugea avec précision la trajectoire et bloqua le faisceau avec l'armure à champ de force générée par l'équipement sur sa main droite. Le faisceau fut dévié et disparut dans les Terres désolées. L'automate tira trois fois de plus. Cette fois, Kanae bloqua les tirs avec l'armure de sa main gauche.
L'automate s'immobilisa, son visage toujours aussi inexpressif. À l'opposé, Kanae affichait un sourire menaçant, mais elle soupira soudain et marmonna :
« Ah, ce n'est pas amusant du tout. Même si c'est un robot humanoïde, combattre une machine, c'est comme frapper dans un sac de sable... »
Alors que l'idée que ce combat puisse être amusant s'évaporait, elle dégagea une aura glaciale et son sourire s'effaça.
« Je suppose que je vais juste le briser pour en finir. »
Kanae dit cela d'un ton froid et sans émotion en réduisant rapidement la distance. Un autre faisceau fut tiré ; Kanae prédit avec précision la trajectoire, mais contrairement à la fois précédente, elle fit un mouvement minimal pour l'esquiver, comme pour frôler intentionnellement le faisceau, et combla la distance en un instant.
Dès qu'elle fut assez proche, Kanae décocha un coup de poing droit dans le torse de l'automate. Comme elle ne prenait aucun plaisir à ce combat et qu'elle avait perdu tout intérêt, ce coup visait purement à le détruire. Comme prévu, il déchira le torse résistant de l'automate de l'Ancien Monde, infligeant des dégâts considérables.
Si vous trouvez des erreurs (liens brisés, contenu non standard, etc.), veuillez nous le faire savoir afin que nous puissions les corriger dès que possible.
Astuce : Vous pouvez utiliser les touches gauche, droite, A et D de votre clavier pour naviguer entre les chapitres.