Chapitre 8
Roman: Volume 1 Épisode 8
Manhwa : Chapitre 7
Le groupe qui suivait Yeom Iljung a été dissous. Cela parce que tant Yeom Iljung que ses hommes de main ont été retrouvés morts. Leurs cadavres ont choqué les enfants qui se disputaient dans la grotte souterraine.
À mesure que la nourriture diminuait, le meurtre est devenu une routine, mais jamais autant d’enfants n’étaient morts en même temps. De plus, l’un des défunts était Yeom Iljung, le chef d’un groupe.
Bien qu’il ait été humilié une fois par Pyo-wol, personne ne pouvait ignorer Yeom Iljung.
Yeom Il-jung était l’un des plus forts de cette communauté souterraine, et même le groupe le plus puissant dirigé par So Yeowol ne pouvait rien faire contre lui.
Mais Yeom Iljung et ses hommes de main ont tous été tués.
Personne parmi eux n’a admis avoir tué le groupe de Yeom Iljung.
Alors Yeowol, Kang Il et Go Youngsan sont restés silencieux.
Les enfants comprenaient la signification de leur silence.
‘C’est Pyo-wol.’
‘Il a tué tout le groupe de Yeom Iljung.’
Après le meurtre parmi les enfants, Yeom Iljung a ouvertement parlé de tuer Pyo-wol. C’est pourquoi les enfants savaient que Yeom Iljung rendrait visite à Pyo-wol un jour ou l’autre.
Yeom Il-jung est allé voir Pyo-wol pour se venger, mais il a fini par perdre la vie.
‘À quel point est-il fort ? Pour tuer quatre personnes seul.’
‘Ce gamin démoniaque.’
‘On ne peut pas être ennemis avec ce salaud.’
Ce fut un moment où la peur envers Pyo-wol s’est profondément gravée dans l’esprit des enfants.
Depuis lors, la lutte des enfants pour la nourriture a continué. Les enfants continuent de mourir jour après jour, mais personne n’osait aller à l’endroit où Pyo-wol séjournait.
« Il est rusé et rancunier. Il sait manifestement comment faire craindre les gens. »
Go Youngsan murmura. Il était aussi le chef d’un groupe. En essayant de sauver son groupe, il a lui aussi été contraint de tuer.
Certains enfants ont même dit ceci.
« Pourquoi ne négocions-nous pas avec les autres groupes ? Si nous réduisons la quantité que nous mangeons même un peu, nous n’aurons pas à nous tuer comme ça. »
Mais malgré ses paroles, ceux qui les avaient enfermés ici ont réduit leur distribution de nourriture à presque les trois quarts. Ils ne pouvaient pas dire à quel point la nourriture serait encore réduite.
Pour que les enfants survivent, ils n’avaient pas d’autre choix que de tuer.
« Haa… »
Go Youngsan soupira et regarda son groupe.
Au début, ils étaient vingt, mais maintenant ils ne sont plus que sept. Certains sont sortis vivre séparément, et d’autres ont perdu la vie dans le processus de combat.
La taille du groupe de Go Youngsan a diminué.
Il y avait une autre chose qui a changé.
Les yeux de tous ceux qui ont survécu étaient pleins de poison. Les enfants, qui n’avaient même jamais tué un chien avant d’être enlevés ici, sont maintenant devenus toxiques au point de tuer sans hésitation.
Pour obtenir de la nourriture, ils devaient tuer les autres.
Même si c’était déjà difficile d’obtenir de la nourriture, ils finissaient toujours par avoir faim à cause du manque de quantité.
En raison des circonstances, il y avait toujours une intention vile dans les yeux des enfants. Il leur reste encore un peu de nourriture, ils peuvent donc encore supporter, mais si la nourriture venait à manquer, ils pourraient commencer à désirer la chair humaine.
« Pyo-wol, ce gars avait prévu que ce moment viendrait. C’est pourquoi il a pris les yeux de Yeom Iljung à ce moment-là et ne s’est aligné avec aucun groupe. »
Ils savaient tous qu’ils allaient de toute façon devenir des meurtriers. Et au moment le plus opportun, il a tué l’un des leaders et a gravé dans l’esprit de tous le fait qu’il était le plus fort d’entre eux.
Go Youngsan trembla encore une fois face au plan de Pyo-wol.
Il était l’un des plus grands ici. Il avait beaucoup d’expérience et avait rencontré beaucoup de gens. Cependant, peu de personnes avaient un cœur vicieux à un si jeune âge comme Pyo-wol.
Il en parla à ses autres membres.
« Vous, ne touchez jamais à Pyo-Yeol. C’est un type à part. »
« Mais il est seul… »
« C’est ce qui le rend encore plus effrayant. Il n’y a rien de plus effrayant qu’un bâtard qui n’a rien à protéger. Ne tente même pas de l’approcher, d’accord ? »
« Oui ! »
« D’accord. »
Les enfants ne purent s’empêcher d’être d’accord.
« Chef ! »
Alors qu’un enfant arrivait en courant de l’autre côté. C’était l’enfant que Go Youngsan avait envoyé en reconnaissance. Il était rapide et vif d’esprit.
« Quoi ? Pourquoi tu cours ? »
« Euh — il y a deux enfants à la maison rouge au nord, je suppose qu’ils font partie du groupe de So Yeowol. »
« Tu en es sûr ? »
« Oui ! Je l’ai vérifié plusieurs fois. »
À la réponse confiante de l’enfant, Go Youngsan mordit ses lèvres un instant.
« Et leur nourriture ? »
« Je suis sûr qu’ils ont des pommes de terre dans leurs bras. Si on n’y va pas maintenant, ils vont la manger ! »
Aux mots du garçon qui faisait du repérage, une expression d’urgence apparut sur le visage des enfants.
Les enfants avaient tellement faim qu’ils envisageaient le meurtre pour une seule pomme de terre.
Go Youngsan fronça les sourcils. Il y pensa un moment, mais il avait déjà pris sa décision.
« Et l’ouverture ? »
« Je l’ai déjà compris. »
La plupart des enfants étaient dispersés et vivaient dans une zone de guerre que quelqu’un avait créée. Bien que l’extérieur semble satisfaisant et l’intérieur rudimentaire, un rayon d’espoir brille encore. Parce que c’est mieux que de vivre dans une zone souterraine inconnue.
C’était la même raison pour laquelle les enfants ne pouvaient pas quitter la zone de guerre même après le début de la lutte pour la nourriture. Surtout, c’était ici que descendaient les paniers de nourriture.
Quitter cet endroit signifiait s’éloigner de la source de nourriture, et pour les enfants, cela signifiait prendre du retard dans la bataille alimentaire.
Ils devaient rester ici, morts ou vivants.
En raison de ces circonstances, ils étaient fascinés par la géographie de la zone.
Où peuvent-ils se faufiler et où peuvent-ils sortir ?
Ils savaient clairement quels endroits étaient avantageux pour une attaque surprise et quels endroits étaient défavorables. C’était la même chose avec les autres groupes.
Après avoir combattu férocement, ils avaient complètement maîtrisé la géographie de l’intérieur de cet endroit. Mais néanmoins, il devait y avoir un passage secret que d’autres ne connaissaient pas.
Le trou à chien dont parlait Go Youngsan était l’un de ces endroits.
Ils se dirigèrent vers le trou à chien.
Comme le disait l’enfant qui faisait du repérage, il y avait deux enfants en train d’éplucher des pommes de terre.
Au moment où ils virent la pomme de terre, l’expression des enfants dirigés par Go Youngsan changea radicalement.
« Pommes de terre ! »
« Tuez-les ! »
Avant même que Go Youngsan ne donne un ordre, les enfants se précipitèrent vers les deux qui tenaient les pommes de terre.
« N… Non ! »
Go Youngsan cria tard, mais il ne put contrôler les enfants dont les yeux s’étaient déjà tournés. Les enfants coururent comme des ogres. Alors, ceux qui tenaient les pommes de terre furent surpris et s’enfuirent.
‘Quelque chose cloche.’
Une lueur de doute apparut sur le visage de Go Youngsan.
Bang !
Soudain, un cri intense retentit.
Go Youngsan leva les yeux et vit un enfant courir de l’avant, la tête cassée et s’effondrer. Derrière la ruelle, quelqu’un brandit une matraque et fracassa la tête de l’enfant.
Les enfants qui s’étaient cachés dans les ruelles et les clôtures proches furent révélés.
« Merde ! C’est un piège. Tout le monde recule ! »
Go Youngsan comprit qu’ils étaient tombés dans un piège et cria, mais il était déjà trop tard.
Les enfants, menés par So Yeowol, les ont complètement entourés.
« So Yeowol ! »
Alors que Go Youngsan criait, So Yeo-wol et Song Cheonwoo apparurent parmi les enfants.
« Ho-ho ! J’ai attrapé un gros poisson avec une seule pomme de terre, cette fois nous pouvons réduire considérablement le nombre de bouches à nourrir, »
So Yeowol laissa échapper un rire froid. Son visage était peint d’un sourire victorieux.
« Comment oses-tu– ! »
« Que peux-tu faire en fixant comme ça ? »
Craquement !
Go Youngsan serra les dents. Leur situation était vraiment critique. Ils étaient en infériorité numérique, et le terrain jouait en leur défaveur.
‘Faire une erreur comme ça…’
Il ressentait l’agitation de la foule. Tout le monde serrait les dents, mais il y avait une sensation d’inquiétude dans leurs yeux.
Go Youngsan s’avança et dit,
« Tu ne peux pas simplement en finir avec ma vie ? »
« La situation alimentaire ne s’y prête pas— »
« Tu ne seras satisfait qu’après avoir tous les tués ?! »
« Si tu étais à ma place, tu aurais fait la même chose aussi. Pourquoi fais-tu semblant de ne pas comprendre ? »
La demande de Go Yeongsan ne fonctionna pas pour So Yeowol.
Son visage resta froid.
La nourriture venant de l’extérieur devenait de plus en plus rare. Si le nombre de personnes n’était pas réduit en conséquence, tout le monde finirait par mourir de faim. Ce n’était pas le moment de se soucier de la situation de l’autre groupe.
« Tuez-les tous. »
Une commande cruelle tomba de la bouche de So Yeowol.
Le groupe qui la suivait se précipita vers le groupe de Go Young-san.
« ARGHH ! »
« Tuez-les tous ! »
Les enfants se tordaient ensemble et se battaient. Leurs mouvements étaient maladroits car ils n’avaient même pas appris les bases des arts martiaux. Cependant, leur intention de tuer leur adversaire n’était pas moindre que celle d’un adulte maîtrisant les arts martiaux.
Il semblait donc plus brutal.
La vue d’enfants frappant le visage de leurs adversaires jusqu’à le faire éclater avec leurs poings serrés et mordant la chair de leurs ennemis avec leurs dents était dévastatrice.
Il n’est jamais facile pour un homme de tuer une autre personne à mains nues.
Les enfants font des choses difficiles pour les adultes. Ils ne ressemblaient pas du tout à des êtres humains.
Les enfants ressemblent à des bêtes sauvages.
« KUGGH ! »
« H-HELP ME ! »
Des cris et des tumults retentirent de façon étourdissante. C’était Song Cheonwoo qui faisait face à Go Youngsan.
Song Cheonwoo plaça Go Yeongsan dans un coin avec une telle agilité que d’autres ne pourraient pas croire qu’il était un enfant qui n’avait pas encore maîtrisé les arts martiaux.
So Yeowol n’intervint pas dans le combat.
Au lieu de cela, elle regarda autour d’elle et surveilla attentivement les autres enfants qui s’étaient rassemblés à cause du tumulte.
Mais les autres groupes n’osaient pas intervenir dans le combat.
C’est parce que la puissance du groupe dirigé par So Yeo-wol est bien plus forte. La sensation de danger qu’ils pourraient être anéantis par une contre-attaque les rendait hésitants à tenter de viser So Yeowol.
Pyo-wol regarda les deux groupes se battre sur le toit d’un pavillon voisin. Le combat était sur le point de se terminer en faveur du groupe de So Yeo-wol. C’était une victoire à sens unique.
Pyo-wol observa leur combat du début à la fin.
De la planification d’un piège par So Yeowol à la capture correcte de Go Youngsan, il vit tout. Ils utilisèrent le terrain à fond. Ils tentèrent de tromper la vue de l’adversaire en utilisant des trous ouverts et toutes sortes de raccourcis, et de mener la situation à leur avantage.
Ce à quoi Pyo-wol prêta attention, c’était la façon dont ils utilisaient habilement le terrain, comme la cour de leur maison.
Soudain, il murmura.
« Donc, c’était comme ça… »
Il semble maintenant que Pyo-wol ait compris ce que les captifs voulaient d’eux.
La façon dont les enfants sont maintenant sera ce qu’ils veulent qu’ils soient.
Il y a de fortes chances que cet endroit soit une miniature ou une réplique d’un lieu réel. Et il y a aussi de fortes probabilités qu’il s’agisse d’un sang de gentiane qui ne peut pas être comparé à cet endroit.
Une des choses que Pyo-wol a ressenties en regardant tout le combat, c’est qu’il serait presque impossible de s’infiltrer s’il y avait une sécurité adéquate partout.
Les créateurs de cet endroit voulaient que les enfants s’y habituent. Ils semblaient vouloir qu’ils n’aient aucune hésitation en essayant de se tuer mutuellement.
Il n’y avait qu’une seule réponse.
“Ils vont nous utiliser sur le même terrain un jour. Dans un endroit avec une armée aussi grande, il y a de fortes chances que ce soit un manoir d’un grand clan dans Jianghu ou une personne très influente.”
La lumière rouge dans les yeux de Pyo-wol s’intensifia encore plus. En réfléchissant jusqu’à ce point, la question de savoir pourquoi il s’était enlevé lui-même et ses enfants a été résolue.
“Nous sommes des outils qui seront utilisés une fois et jetés, c’est pourquoi ils nous traitent si durement. Ce dont ils ont besoin, c’est d’un outil utilisable, pas d’un humain capable de penser. Pour empêcher une personne de réfléchir et la forger en l’outil qu’ils veulent, peu importe la nature de la personne, lorsqu’elle est exposée à un tel environnement, elle ne peut pas penser correctement.”
De plus, les personnes ici étaient jeunes et leur identité n’était pas encore établie. Si elles restent longtemps dans cet environnement, il y a de fortes chances qu’elles cessent peu à peu de penser.
Des enfants qui n’ont pas de pensées gênantes et qui suivraient n’importe quel ordre.
Tout le monde finirait par devenir féroce et sans peur. Étant donné qu’ils ont déjà expérimenté le meurtre dans cette grotte souterraine, il n’y aurait aucune hésitation à prendre la vie d’une autre personne.
Il n’y a rien de plus adapté comme outil.
Pyo-wol se leva et murmura.
“Ils vont nous transformer en assassins.”
Notes de l’éditeur
Je ne peux pas trouver la version du roman de ce manhwa n’importe où, alors j’ai décidé de le faire moi-même. Je ne peux ni lire ni écrire en coréen, j’utilise principalement la traduction automatique que je corrige pour la rendre lisible.
Ce qui est souligné sont des phrases que je ne comprends pas tout à fait même avec la traduction automatique. J’ai donc ajouté la version brute. Si quelqu’un peut aider à la traduire, ce serait très apprécié !