Chapitre 304
Chapitre 304
Avec un bandana rouge noué autour de la tête, Yoo Il-seok scrutait le livret jaune dans ses mains. Le livret contenait une liste des marchandises arrivées au port aujourd’hui.
Grâce à ce livret, il pouvait suivre quels biens étaient chargés sur chaque navire et où ils étaient vendus.
C’était un trésor que seul Yoo Il-seok possédait.
C’est aussi grâce à ce livret que l’Association du Bandana Rouge, un simple groupe de travailleurs, a réussi à se mesurer à une force géante comme la Secte du Dragon de Mer.
Yoo Il-seok analysait chaque jour le contenu du livret pour prévoir quels marchands réaliseraient le plus de profit, et investir en conséquence.
En conséquence, la taille de l’Association du Bandana Rouge a été multipliée par au moins cinq au cours des vingt dernières années depuis qu’il en est le chef.
Puis, avec l’argent que l’organisation gagnait, Yoo Il-seok s’assurait de former ses propres artistes martiaux. Et maintenant, ces mêmes artistes martiaux rivalisaient en force avec ceux de la Secte du Dragon de Mer.
Mais alors que le monde percevait l’Association du Bandana Rouge ainsi, Yoo Il-seok savait mieux.
Il savait qu’en réalité, l’Association du Bandana Rouge était encore bien inférieure à celle de la Secte du Dragon de Mer.
C’était précisément la raison pour laquelle il faisait de son mieux pour trouver un moyen d’augmenter la puissance de leur organisation.
« Mon seigneur ! »
Juste à ce moment, une voix interrompit la paix de Yoo Il-seok.
Sentant l’urgence dans la voix de son subordonné, Yoo Il-seok comprenait que quelque chose devait s’être produit. Sinon, son subordonné ne serait pas venu le chercher à cette heure tardive.
« Qu’y a-t-il ? »
« Quelque chose de gros s’est produit ! »
« Quelque chose de gros ? »
Ce n’est qu’alors que Yoo Il-seok se leva de son siège et se précipita dehors. Une fois dehors, il vit tous ses subordonnés debout, la tête baissée.
« Que s’est-il passé ? »
« Le Troisième Jeune Maître a été gravement blessé ! »
« Le Troisième Jeune Maître ? »
« Oui ! »
Yoo Il-seok fronça les sourcils.
Pour quelqu’un qui avait entendu la nouvelle que leur enfant avait été blessé, sa réaction n’était ni très émotive ni intense. Elle était loin de la réaction typique d’un parent normal.
Yoo Il-seok continua alors à interroger son subordonné :
« Comment va-t-il ? »
« Il est dans un état critique. Un de ses bras est complètement cassé, avec les nerfs sectionnés. J’ai peur qu’il ne devienne un infirme. »
« Comment en est-il arrivé là ? »
« Eh bien— »
« Est-ce encore à cause de ses habitudes sodomites ? »
« Je suis désolé. »
« Ce foutu imbécile qui fait honte à la famille— ! »
Le visage de Yoo Il-seok vira au rouge et ses yeux brillèrent de colère.
Il n’était pas en colère parce que son enfant était blessé, mais plutôt parce que son enfant avait fait honte à la famille en essayant de sodomiser quelqu’un.
« Qui a-t-il touché cette fois ? »
« Il n’a même pas réussi à toucher quelqu’un. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Il a reçu une raclée d’un vieil homme juste avant d’essayer de toucher quelqu’un. »
« Un vieil homme ? »
« Oui, et il semblait venir de l’extérieur des Plaines Centrales. »
« Tu veux me faire croire qu’un homme des environs ose réduire mon fils en infirme ? Dans mon territoire ? ! »
Yoo Il-seok accepta la honte que son fils ait été sodomisé, mais le fait qu’un étranger venu de l’extérieur des Plaines Centrales ait causé des problèmes dans son territoire l’irritait profondément.
C’était une question d’honneur.
Même si son organisation était inférieure à celle de la Secte du Dragon de Mer, elle était toujours considérée comme une puissance forte à Haimen. Le fait qu’un vieil homme venu de l’extérieur des Plaines Centrales semait le chaos dans son territoire suffisait à blesser son orgueil.
« Allons-y ! »
« Pardon ? »
« Allons là où se trouve cette personne. »
« Compris. »
« Faites venir aussi le Premier et le Deuxième Jeune Maître. »
« Oui ! »
Yoo Geonsang et Yoo Sangyeong, respectivement le premier et le deuxième fils, étaient tous deux reconnus comme des figures fortes dans l’Association du Bandana Rouge.
Ils occupaient tous deux des postes clés dans l’Association du Bandana Rouge.
Chaque fois que ce genre d’incident se produisait, il se tournait vers eux. Après tout, les seules personnes en qui il pouvait avoir confiance étaient ses proches sanguins.
Le subordonné informa rapidement Yoo Geonsang et Yoo Sangyeong que Yoo Il-seok les avait convoqués. Les deux menèrent immédiatement leurs hommes pour rejoindre le cortège de Yoo Il-seok.
Lorsque Yoo Il-seok sortit, il y avait près d’une centaine de pratiquants d’arts martiaux de l’Association du Bandana Rouge.
« Que se passe-t-il ? »
« Oh là là ! On dirait que quelque chose de gros s’est produit ! »
Les gens murmuraient entre eux, surpris, en voyant leur chef, Yoo Il-seok, sortir et agir personnellement.
Il était extrêmement rare que Yoo Il-seok prenne lui-même des mesures. Mais une fois qu’il le faisait, cela signifiait généralement que quelque chose de gros se préparait.
Un bain de sang était sur le point de commencer.
C’est ainsi que Yoo Il-seok parvint à protéger et défendre son propre territoire ainsi que l’Association du Bandana Rouge.
S’il y avait un défaut chez lui, ce serait uniquement son troisième enfant, Yoo Cheolgwang. À part cela, tout en lui, en tant qu’homme, était parfait.
Maintenant que Yoo Il-seok lui-même était en mouvement, les gens supposaient que tout problème survenu serait rapidement résolu.
Yoo Il-seok était un homme de grande force, digne d’être le chef de l’Association du Bandana Rouge. De plus, il avait plus d’une centaine de subordonnés derrière lui.
Ces hommes étaient le véritable pouvoir derrière l’Association du Bandana Rouge.
Tous étaient des individus rudes et féroces, ayant grandi à Haimen, connus pour ne jamais reculer jusqu’à la mort en temps de guerre.
Ils étaient si féroces et redoutables que même la Secte du Dragon de la Mer Céleste disait respecter le territoire de l’Association du Bandana Rouge à cause d’eux.
Yoo Geonsang, le fils aîné, demanda :
« Pourquoi notre père nous a-t-il convoqués ? »
Il ne savait toujours pas pourquoi ils avaient été appelés si tard dans la nuit.
« Cheolgwang est revenu grièvement blessé. »
« Vraiment ? »
« C’est ça ! Il a encore essayé de causer des problèmes, mais il s’est fait remettre à sa place. »
« Jusqu’à quand devons-nous nettoyer après ce gamin ? »
Finalement, Yoo Geonsang perdit son sang-froid.
Le second, Yoo Sangyeong, ne put retenir sa colère non plus.
« Putain ! Comment un morceau de merde comme lui peut-il être notre frère– ! »
Bang !
À ce moment-là, la paume de Yoo Il-seok frappa violemment la joue de Yoo Sangyeong.
Les joues de Yoo Il-seok enflerent instantanément.
« Fais attention à ton langage. »
« Père ? »
« Ce déchet est toujours mon propre sang et chair. L’insulter, c’est comme m’insulter moi, celui qui a créé cette ordure. »
« Je m’excuse. Ce n’était pas mon intention. »
« Je sais. Alors, fais attention la prochaine fois. »
« Oui ! »
Yoo Il-seok regarda autour de lui.
Un grand auberge apparut.
C’était la même auberge où Yoo Cheolgwang s’était blessé.
Yoo Il-seok regarda ses hommes et dit :
« Préparez-vous, tout le monde ! »
« Oui ! »
Swoosh !
À ce moment-là, les guerriers dégainèrent simultanément leurs armes.
Bang !
Ils ouvrirent violemment les portes de l’auberge, avec la même vigueur que Yoo Cheolgwang lorsqu’il était arrivé. Les charnières de la porte, déjà brisées à cause des mauvais traitements initiaux de Yoo Cheolgwang, s’effondrèrent complètement.
Yoo Il-seok inspecta l’intérieur de l’auberge.
Il ne lui fallut pas longtemps pour trouver l’homme qui avait transformé son fils en infirme. Cela parce que la plupart des invités avaient déjà fui dès qu’ils avaient senti que quelque chose n’allait pas.
Il ne restait que trois personnes au premier étage. Elles étaient toutes assises à la même table.
La première personne qui attira l’attention de Yoo Il-seok fut Pyo-wol, un homme plus beau qu’une femme.
Dès que ses yeux se posèrent sur lui, il comprit pourquoi son fils avait les yeux à l’envers. Avec un tel regard, il n’était pas du tout étonnant que son fils soit attiré par un homme et non par une femme.
Yoo Il-seok détourna son regard et regarda l’homme âgé assis en face de Pyo-wol. Il le reconnut instinctivement comme étant celui qui avait transformé son fils en infirme.
Yoo Il-seok s’approcha avec confiance de l’homme âgé. Celui-ci, Tarha, tourna alors son corps pour le regarder.
Boum !
À cet instant précis, Yoo Il-seok sentit une secousse qui fit tomber son cœur dans ses talons. Il pouvait déjà percevoir la puissance immense cachée derrière les yeux calmes et enfoncés de Tarha.
Puis, avec un sourire qui semblait trouver la situation actuelle amusante, Tarha regarda Yoo Il-seok et dit :
« Qui es-tu ? »
« Je suis Yoo Il-seok, le père de l’enfant que vous venez d’injurier. Je suis aussi le chef de l’Association du Bandana Rouge. »
Yoo Il-seok rassembla son courage pour répondre.
Mais la réponse de Tarha le frappa comme un coup de poing au cœur.
« Ah ! Donc tu es le père de ce gamin misérable ? Comme tu l’as mal élevé. Il manquait totalement de bonnes manières. »
« C’est pour ça que tu l’as infirme ? »
« Infirme ? Je faisais déjà preuve de clémence envers lui— »
« Qui es-tu, vieux ? »
« Peu importe. »
Tarha ricana en répondant.
Bien que la pièce fût remplie d’une centaine de guerriers, Tarha ne montra aucun signe d’intimidation.
Il en allait de même pour la petite-fille de Tarha, Yul Ayeon.
Elle ne jeta même pas un regard à Yoo Il-seok. Elle l’ignora complètement et continua simplement à siroter sa boisson.
Yul Ayeon posa son verre et demanda à Pyo-wol :
« Tu disais que la meilleure façon d’obtenir des informations est auprès des chefs de la région, n’est-ce pas ? »
« C’est exact. »
« Eh bien, je suppose que nous pouvons maintenant obtenir les informations dont nous avions besoin. »
Yul Ayeon sourit, révélant ses dents blanches.
Pyo-wol regarda Yul Ayeon avec des yeux profonds et enfoncés.
Tarha n’avait pas battu Yoo Cheolgwang parce qu’il craignait Pyo-wol ni parce que Yoo Cheolgwang avait taché et sali les vêtements de sa petite-fille.
Il connaissait simplement une vérité simple — que le moment où il frappe un enfant, le parent viendra naturellement courir. Et il se trouve que les parents de Yoo Cheolgwang se révélaient être une figure puissante à Haimen.
Craquement !
Tarha repoussa sa chaise et se leva.
Il étendit ses bras largement et parla à Yoo Il-seok :
« Celui qui a transformé ton fils en infirme est juste devant toi. Que vas-tu faire ? »
À cet instant, les muscles de la mâchoire de Yoo Il-seok se contractèrent.
Un parfum dangereux émanait de l’homme âgé devant lui. Se contenter d’en sentir une simple odeur suffisait à lui donner des frissons dans le dos.
Il regretta d’être venu ici sans aucune information préalable.
S’il avait su que son adversaire serait aussi redoutable, il n’aurait jamais mis les pieds dans cet endroit, même si cela signifiait considérer son fils comme inexistant.
Mais les regrets, aussi rapides soient-ils, arrivent toujours trop tard.
Maintenant qu’il était arrivé aussi loin, il ne pouvait pas se permettre de reculer et de céder par peur de son adversaire.
Il avait cent hommes avec lui, et d’autres résidents de Haimen l’observaient par la fenêtre.
S’il ne faisait rien et se retirait ici, tout le monde le mépriserait. Il savait trop bien ce qui arriverait à ceux qui étaient méprisés dans Jianghu.
Yoo Il-seok cria des ordres à ses hommes,
« Attaquez ! »
« Waaaah ! »
Dès que son commandement fut donné, ses subordonnés se précipitèrent vers Tarha de manière redoutable.
Ils balayaient sans pitié leurs armes contre Tarha.
Whoosh !
Une grande hache fendit l’air, visant à le transpercer. Mais aucune des armes ne parvint à toucher le corps de Tarha.
Kwang !
Avec un bruit semblable à une explosion, les attaquants furent tous repoussés violemment en arrière.
Chacun des hommes de Yoo Il-seok, vaincus, était dans un état horrible. Tous criaient de douleur, leurs membres tordus dans des directions étranges.
« Aïe ! »
« P-Please ! Épargne-moi ! »
Parmi eux se trouvait Yoo Geonsang, le premier fils de Yoo Il-seok. Il fut le premier à charger avec détermination, mais finit par être blessé.
‘Force de Récupération du Rebond.’1
Pyo-wol reconnut immédiatement la véritable nature de la technique que Tarha venait d’exécuter.
C’était une technique avancée que seul un petit nombre d’experts absolus dans Jianghu pouvaient maîtriser.
Cette technique de renvoyer la force de l’attaque d’un adversaire avec une contre-force était l’essence des arts martiaux.
« Mon Dieu ! »
Yoo Il-seok resta stupéfait en réalisant la technique que son adversaire venait de déchaîner.
Son adversaire était un vrai maître. L’écart entre eux était aussi vaste que le ciel et la terre. Il n’était pas quelqu’un avec qui il oserait se frotter.
« E, Tout le monde recule. »
Il cria, mais il était déjà trop tard.
Tarha avait foncé à travers ses attaquants.
Kwang ! Clang !
Une série de bruits explosifs résonna.
À chaque fois, un cri sortait de la bouche de ses hommes alors qu’ils volaient en arrière.
Tous avaient leurs membres tordus de manière grotesque ou leur poitrine enfoncée.
Yoo Il-seok se sentit comme piégé dans un cauchemar.
Il n’avait jamais imaginé que la situation se détériorerait si rapidement.
« Aïe ! »
« Ugh ! »
En un clin d’œil, la pièce était devenue une scène infernale.
Tous ses hommes, qui comptaient une centaine, gisaient au sol, gémissant de douleur.
Tarha s’avança droit vers lui.
« Aïe ! S’il te plaît, épargne-moi– ! »
Yoo Il-seok tomba inconsciemment à genoux.
Il n’avait pas le temps de se soucier de sa dignité ni des regards des autres.
Il était prêt à tout sacrifier en s’agenouillant devant Tarha.
Les yeux de Tarha s’illuminèrent en regardant Yoo Il-seok.
« Au moins, tu n’es pas complètement ignorant. J’ai quelques questions à te poser. »
« P, N’hésitez pas à poser vos questions. Je ferai de mon mieux pour y répondre, et s’il y a quelque chose que je ne sais pas, je trouverai un moyen de l’apprendre. »
« Ho-ho ! Vraiment ? »
Tarha sourit, comme satisfait.
Yul Ayueon se versa un verre et murmura,
« Il est hors de question que ces gars-là aient une chance contre la Secte Mara. »2
Notes de SoundlessWind21 :
Merci de votre lecture !
Force de rebond Qi. Raws : 반탄강기(反彈罡氣). 反弹 fǎntán – rebondir / revenir / faire un boomerang / ricochet / rebond (du marché boursier, etc.) / rebond / réaction / répercussions négatives 罡 gāng – étoiles de la Grande Ourse qui constituent la queue de la casserole 气 qì – gaz ; air / odeur / météo / se mettre en colère ; ennuyer ; s’énerver / énergie vitale ; qi Secte Mara. Raws : 마라법부(魔羅法府) 魔 mó – diable / magie 羅 luó – gaze / collecter / rassembler / attraper / tamiser 法 fǎ – loi / méthode / façon / imiter / (bouddhisme) dharma / (abréviation) des Légistes / (physique) farad (abréviation de 法拉) 府 fǔ – siège du gouvernement / dépôt gouvernemental (archives) / résidence officielle / manoir / palais présidentiel / (honorifique) Votre maison / préfecture (de l’époque Tang à Qing)