Chapitre 237
Chapitre 237
Taverne de la Fleur Rouge 1 est célèbre pour son alcool délicieux à Runan. À cause de cela, les buveurs qui connaissent la réputation de la taverne visitent fréquemment l’endroit.
À l’intérieur de la taverne, on pouvait voir une femme boire seule.
Elle avait d’abord l’air ordinaire, mais une fois qu’une personne la regardait attentivement, elle se retrouvait incapable de détourner les yeux à cause de son charme indescriptible.
Beaucoup de ceux qui buvaient près de la femme jetaient souvent des regards furtifs vers elle. Mais aucun d’eux n’osait s’approcher ou faire une avance à cause de l’atmosphère inhabituelle qu’elle dégageait.
« Hoo ! »
La femme soupira et posa son verre sur la table.
Son visage était rouge comme si elle avait beaucoup bu. En fait, deux bouteilles vides reposaient sur la table où elle était assise.
La femme ivre était Hong Ye-seol.
Elle aurait déjà dû quitter Runan, mais elle était encore dans la région, occupée à boire.
Hong Ye-seol n’aimait pas vraiment boire de l’alcool. Bien qu’on se sente momentanément bien en buvant de telles substances, si la personne en boit trop, cela émousse ses sens.
Pour cette raison, de nombreux assassins hésitent à boire de l’alcool.
En particulier, chaque fois qu’elle avait pour mission d’assassiner quelqu’un, elle faisait en sorte de ne pas boire une seule goutte.
La seule raison pour laquelle Hong Ye-seol pouvait maintenant être vue en train de boire à la Taverne de la Fleur Rouge, c’est qu’elle n’a pas l’intention d’accepter des demandes d’assassinat pour le moment.
Elle prévoit simplement de rester à Runan pour l’instant et d’observer le déroulement de la bataille entre les deux forces.
Alors qu’elle allait verser de l’alcool dans son verre vide,
« Penser que je te trouverais ici en train de boire seule. C’est quelque chose de nouveau. »
Une voix lugubre parvint à ses oreilles.
Sans tourner la tête, Hong Ye-seol répondit,
« Heuk-ho ? »
« Ça fait longtemps. »
Un homme s’affala devant elle sans permission. C’était un homme maigre portant un manteau noir.
« Qu’est-ce qui t’amène ici ? Par hasard, es-tu ici à cause de moi ? »
« Oui. J’ai décidé de prendre la quête que tu as abandonnée. »
L’homme nommé Heuk-ho répondit indifféremment.
Les yeux de Hong Ye-seol devinrent acérés.
Heuk-ho appartient au top cinq parmi les dix meilleurs assassins de l’Union des Quatre Fantômes.
C’était un assassin d’un rang supérieur au sien.
Bien qu’elle fasse partie du top dix, ceux qui étaient au-dessus d’elle étaient bien plus cruels et secrets qu’elle.
« Je ne peux pas croire que Heuk-ho soit ici. »
Hong Ye-seol ne s’attendait pas du tout à cette situation.
Alors qu’elle pensait qu’une autre personne viendrait prendre sa place, elle ne s’attendait pas à ce que ce soit Heuk-ho.
Il était extrêmement rare qu’un Heuk-ho se déplace.
Contrairement à la plupart des assassins, ce n’était pas l’argent qui le motivait. Il ne se soucie que des choses qui l’intéressent.
Hong Ye-seol demanda,
« Tu n’es pas du genre à prendre des demandes que d’autres ont abandonnées, n’est-ce pas ? »
« C’est une exception. »
« Une exception ? »
« Je pense que ça va être amusant. »
Heuk-ho sourit.
Pendant un instant, Hong Ye-seol ressentit une sensation étrange.
L’atmosphère que dégageait Heuk-ho était si sombre qu’elle rendait même ses collègues assassins méfiants.
L’apparence extérieure de Heuk-ho n’était que la partie émergée de l’iceberg.
Le surnom de Heuk-ho dans l’Union des Quatre Fantômes est Chien Fou.3 Ses mouvements n’étaient pas différents de ceux d’un chien fou qui ne savait pas où aller.
« Savais-tu que les Quatre Fantômes du Lotus Rouge sont ici ? »
« Je sais. Tu as été offensé à cause de ça et tu as annulé la demande, n’est-ce pas ? »
« Tu veux dire que tu es venu ici même en le sachant ? »
« Qui dit que je suis le seul ? »
« De quoi tu parles ? »
« Quelques autres personnes sont venues à Runan. »
« Quoi ? »
« Ice Slayer4 et Dark Ghost5 ont aussi déménagé. »
« Fou ! »
Hong Ye-seol jura inconsciemment.
Les deux personnes dont Heuk-ho parlait n’appartenaient pas au top dix, mais elles étaient les plus proches de lui.
« Ice Slayer, Dark Ghost et Mad Dog. Plus les Quatre Fantômes de Lotus Rouge ? »
Hong Ye-seol sentit des frissons parcourir sa peau.
Si ces assassins travaillaient ensemble, il n’y aurait aucune cible qu’ils ne pourraient tuer.
Chacun d’eux avait des arts martiaux et des méthodes d’assassinat différentes, mais en fin de compte, tous étaient experts en tuer des gens.
Peu importe la force de Hong Ye-seol, même elle n’était pas sûre de survivre si elle affrontait tous ensemble.
« Maintenant, dis-moi. »
« De quoi ? »
« Cet assassin. »
« Quel assassin ? »
« Cet assassin que toi et les Quatre Fantômes de Lotus Rouge poursuiviez. »
Heuk-ho sourit, montrant ses dents blanches.
Ce n’est qu’à ce moment-là que Hong Ye-seol comprit le but de Heuk-ho.
Il n’était pas intéressé par la demande de Lee Yul.
Il s’intéressait simplement à Pyo-wol.
Heukho est célèbre pour son désir ardent de gagner, même contre les dix meilleurs assassins de l’Union des Cent Fantômes.
Dans ses débuts, il a tenté de provoquer ses collègues assassins de l’Union des Cent Fantômes. Heureusement, cela n’a pas abouti grâce à l’intervention du chef de l’Union, mais son désir de rivaliser avec les dix meilleurs assassins était toujours présent dans son cœur. Cependant, comme il ne pouvait pas les tuer, il a changé son objectif pour Pyo-wol, un assassin émergent célèbre dans le Jianghu.
Hong Ye-seol fixa Heuk-ho du regard,
« Ce n’est pas une cible facile. »
« Je suis différent de toi. Contrairement à toi, je m’occupe correctement de la cible et je ne recule pas. »
« Toi— ? »
« J’ai entendu l’histoire. Tu l’as croisé et tu as perdu. »
« Qui raconte des bêtises comme ça ?! »
« Sinon, il n’y aurait aucune raison que tu abandonnes ta mission à mi-chemin. »
Bang !
Hong Ye-seol ne put plus se retenir et frappa la table de la paume de sa main. Un trou en forme de paume apparut au centre de la table épaisse.
Les gens dans la taverne se turent. Ils réalisèrent que la femme qui buvait seule était en réalité une grande maîtresse.
Hong Ye-seol fixa Heuk-ho du regard. Mais l’expression de Heuk-ho ne vacilla pas du tout.
« Parle-moi de lui. »
« Tu le regretteras. »
« J’ai réussi à assassiner 172 personnes jusqu’à présent. Je ne ressens aucun remords à tuer des gens. »
« Mais il y a plus d’une ou deux personnes qui ont été gravement blessées. »
« Y compris toi ? »
« …… »
« Très bien. Je ne pense pas que tu sois de bonne humeur. Je ne poserai plus de questions, cela ne ferait que blesser ton orgueil. »
Heuk-ho se leva de sa place et disparut soudainement.
Le visage de Hong Ye-seol se durcit.
L’attitude de Heuk-ho maintenant était clairement de l’ignorer.
« Comment oses-tu ! »
Elle serra les dents.
Ce n’est pas parce qu’une personne a un rang un peu plus élevé qu’une autre qu’elle est forcément plus forte.
La différence entre leurs arts martiaux et leurs méthodes d’assassinat était minime.
Il y avait une plus grande chance de gagner en fonction de l’état physique de la personne le jour du combat. Sur ce sujet, la colère monta au sommet de sa tête face à Heuk-ho qui la traitait comme si elle était une ordure.
« Tu n’aurais pas dû me traiter comme ça. »
Les lèvres rouges de Hong Ye-seol se relevèrent et tracèrent une ligne.
Une bonne idée lui vint à l’esprit.
« …… »
La salle était silencieuse.
C’était une vue très étrange.
Ne pas pouvoir entendre un seul souffle dans une salle de jeu pleine de folie et d’excitation était au-delà de l’étrange, au point que c’était effrayant.
Il y avait encore beaucoup de gens dans la salle de jeu. Mais personne n’osait ouvrir la bouche. Ils se concentraient uniquement sur un seul endroit.
Là où leurs yeux étaient dirigés, se trouvait Pyo-wol.
Pyo-wol était assis droit comme une statue de pierre. Cependant, devant lui, s’empilaient des heaps de pièces d’or comme une montagne.
C’était comme si toutes les pièces d’or de la salle de jeu avaient été rassemblées devant lui.
En vérité, c’est exactement ce qui s’était passé.
Cela faisait une demi-journée qu’il était entré dans la maison de jeu.
Pendant ce temps, Pyo-wol avait gagné toutes les mises.
Que ce soit aux dés ou à n’importe quel jeu.
Ils n’étaient pas de taille face à lui.
Lorsque Pyo-wol remportait des parties consécutives, la salle de jeu envoyait rapidement ses meilleurs joueurs. Mais, Pyo-wol se contentait de leur voler leur argent.
Aucune ruse ne pouvait lui résister.
Pyo-wol voyait à travers toutes leurs astuces comme un fantôme.
Finalement, non seulement les clients, mais même les joueurs engagés par la salle de jeu perdaient tout leur argent.
Le résultat est ce que l’on voit maintenant.
Tout le monde fixait Pyo-wol du regard.
Puis quelqu’un entra et brisa le silence,
« Qu’est-ce qu’il y a ? Pourquoi cette atmosphère est-elle si tendue ? »
Celui qui apparut avec une voix rauque était Jang Noya, le propriétaire de la salle de jeu.
À gauche et à droite de Jang Noya se tenaient des hommes alignés comme un écran pliant. On disait qu’ils étaient des guerriers possédant une force puissante dans la ruelle.
Ce n’était pas seulement leur apparence qui intimidait, chacun d’eux avait appris les arts martiaux, on racontait donc qu’aucun dans la ruelle ne pouvait les battre.
Le regard de Jang Noya se tourna vers Pyo-wol.
« Qui es-tu ? »
« …… »
« Pourquoi ruines-tu l’entreprise de quelqu’un d’autre ? Es-tu un envoyé du West Noir ? »
Le West Noir est une organisation qui gère d’autres établissements de jeu à proximité. Elle est en concurrence avec la salle de jeu où se trouve Pyo-wol en ce moment.
Pyo-wol se leva de sa chaise et regarda Jang Noya.
« Tu dois être le chef de cet endroit, n’est-ce pas ? »
« Heh ! Tu es venu dans ma maison de jeu sans le savoir ? »
« Ce n’est pas important. »
« Ça m’importe, espèce de sauvage ! Qu’est-ce que tu fais ?! Coupe-lui les mains et les pieds sur-le-champ ! Oh, attends – laisse ses ongles en paix, ils ont l’air plutôt jolis, je pense qu’ils peuvent être vendus à un bon prix. Bref, prends son argent, enlève-lui tous ses vêtements et fais-le s’agenouiller ! »
« Oui ! »
Après avoir répondu, les subordonnés de Jang Noya tentèrent de se précipiter vers Pyo-wol.
C’est alors.
Ciiit !
Soudain, un son comme un sanglot de fantôme résonna dans la pièce.
Deux dagues fantomatiques traversèrent l’air et pénétrèrent dans les hommes de Jang Noya.
Certains se firent percer à l’épaule, d’autres eurent un trou dans l’abdomen. Il y en eut aussi beaucoup qui tombèrent après avoir été frappés dans les bras ou les jambes par les dagues.
En un instant, tous les hommes de Jang Noya s’effondrèrent.
Jang Noya regarda Pyo-wol avec une expression d’incrédulité. Il frissonna comme s’il avait vu un fantôme.
Il devait l’être.
Les dagues fantomatiques qui transpercèrent les corps de ses subordonnés flottaient toutes devant son visage.
« S-qiang d’épée ? »
Les dagues fantomatiques étaient en réalité soutenues par le Fil de l’Âme, mais aux yeux de Jang Noya, cela ressemblait à du qiang d’épée.
Ce n’est qu’à ce moment-là qu’il réalisa que l’homme séduisant devant lui était un guerrier effrayant, ce qui le fit transpirer à grosses gouttes.
Kuuk !
« 100 millions ! »
Alors que le poignard fantomatique flottant dans l’air lui piquait le cou, il laissa involontairement échapper un gémissement.
Heureusement, Jang Noya était une personne très vive d’esprit.
« Oh ! Maître ! Ce petit homme a commis un péché mortel. »
Il tomba rapidement à genoux et implora le pardon.
« Où le vends-tu ? »
« Ma bouche parlait toute seule. »
Claquement de main !
Jang Noya se frappa la bouche à plusieurs reprises du poing. Ses lèvres se fissurèrent et du sang éclaboussa, mais il s’en moqua.
Jang Noya savait pertinemment qu’il était à un carrefour de sa vie.
Au moment où il ferait une erreur ici, sa vie lui serait enlevée.
Jang Noya voulait vivre longtemps.
Il ne voulait pas perdre la vie sans avoir dépensé un seul sou alors qu’il essayait d’économiser tout l’argent qu’il avait gagné.
Heureusement, il savait ce qu’il fallait faire pour sauver sa vie.
« Je suis sûr qu’il est venu ici pour jouer parce qu’il y avait quelque chose qu’il voulait. »
Il ne pensait pas qu’un guerrier comme Pyo-wol aurait pénétré dans un endroit aussi sordide simplement pour de l’argent.
Pyo-wol s’approcha de lui et s’accroupit,
Leurs yeux se croisèrent.
« Hiiik ! »
Jang Noya ferma de nouveau les yeux très fort.
Il l’a su au moment où il a regardé dans les yeux de Pyo-wol.
Le fait qu’il ait osé défier quelqu’un qu’il ne devait pas.
Il y avait encore un poignard fantomatique flottant devant lui.
En raison du conflit entre la Maison de l’Épée de Neige et la famille Jin, de nombreux maîtres étaient entrés à Runan. À cause de cela, ceux qui s’immergeaient dans les ruelles comme Jang Noya étaient particulièrement prudents.
Bien sûr, il comprenait certains guerriers venus de l’extérieur. Cependant, il n’avait aucune information sur une personne comme Pyo-wol d’après les données qu’ils avaient recueillies.
Avec son niveau de force, il était certainement l’un des meilleurs parmi les guerriers qui étaient entrés à Runan.
Jang Noya demanda prudemment,
L’apparence de la personne devant lui était encore plus effrayante que le sourire du roi de la mort, Yama.
Jang Noya se cogna la tête contre le sol.
Thud !
« Je-Je vous dirai tout ! S’il vous plaît, épargnez ma vie— ! »
Notes de SoundlessWind21 :
Merci de votre lecture !
Taverne de la Fleur Rouge. Raws : Honghwajujeom, 홍화주점(紅花酒店) est. 紅 hóng, gōng, jiàng – rouge, vermillon ; rougeur, flush 花 huā – fleur ; floraison 酒 jiǔ – vin, spiritueux, alcool, boisson alcoolisée 店 diàn – boutique, magasin ; auberge, hôtel Heuk-ho. Raws : Black Tiger, 흑호. Chien fou. Raws : 광견(狂犬). 狂 kuáng, jué – fou, insensé ; violent ; sauvage 犬 quǎn – chien ; radical numéro 94 Ice Slayer. Raws : Bingsal, 빙살(水殺). 水 shuǐ – eau, liquide, lotion, jus 殺 shā, sà, shài, shè – tuer, massacrer, assassiner ; blesser ; élaguer, réduire, couper Ghost sombre. Raws : Amgu, 암귀(暗鬼). 暗 àn – sombre ; obscur ; en secret, clandestin 鬼 guǐ – fantôme ; esprit des morts ; diable