Chapitre 223
Chapitre 223
Roman : Volume 9 Épisode 23Manhwa : N/A
La vie d’un assassin n’est pas différente de l’acrobatie sur une lame. Au moindre moment d’inattention ou d’erreur, il peut facilement perdre la vie.
Il en va de même pour les assassins de l’Union des Cent Fantômes. Même s’ils sont connus comme de grands assassins redoutés par beaucoup, la mort était inévitable.
Les demandes qui dépassent les capacités d’une personne mettent toujours en danger les assassins. En fait, beaucoup sont morts en acceptant des missions qui dépassaient leur compétence. Chaque fois que cela arrivait, l’Union des Cent Fantômes promouvait ses assassins formés en interne.
L’Union des Cent Fantômes pensait toujours être la meilleure. Elle se targuait qu’aucun autre assassin ne pouvait rivaliser avec elle. Cependant, il arrivait qu’ils recrutent des assassins de l’extérieur.
Cela se produisait lorsque il leur était impossible de promouvoir un assassin local en raison d’un problème quelconque, ou lorsqu’une personne extérieure possédait des capacités dépassant les attentes.
« La dernière fois que nous avons recruté un assassin extérieur, c’était il y a quatre-vingt-neuf ans. C’est une opportunité vraiment exceptionnelle. Si tu rejoins l’Union des Cent Fantômes, tu auras un passé puissant. »
Le visage de Hong Ye-seol était rouge de chaleur. Elle avait involontairement révélé son agitation émotionnelle parce qu’elle était concentrée sur l’homme devant elle.
Cependant, la réponse de Pyo-wol dépassa ses attentes.
« Tu ne semblais pas te soucier beaucoup des morts. Alors pourquoi te soucier de la personne qui l’a tué ? »
« Baekrok est mort à cause de son manque de capacité. Tu es différente, donc tu reçois un traitement spécial. »
« Ça suffit. »
« Ne refuse pas mon offre comme ça. Réfléchis-y une fois de plus. C’est une opportunité vraiment intéressante. »
« Tu es collant. »
« Parce que tu es spécial. »
Hong Ye-seol rit timidement.
Elle avait l’air si innocente. Mais Pyo-wol savait très bien que son apparence n’était qu’une façade. Tout chez elle, que ce soit son expression, ses yeux ou sa respiration, était un mensonge.
Pour atteindre son objectif, elle abandonnerait facilement sa véritable nature et se présenterait sous une fausse apparence.
C’est ça, le rôle d’un assassin.
Hong Ye-seol desserra les attaches de son menton et dit :
« Ma proposition est valable pour le moment. Alors, réfléchis bien. »
« Es-tu venue jusqu’à Runan pour me faire cette offre ? »
« Pas du tout. C’est juste une coïncidence si je t’ai rencontré ici. »
« Alors pourquoi es-tu là ? »
« Tu le sais déjà, n’est-ce pas ? Pour des gens comme nous, le secret est la vie. »
Hong Ye-seol fit un clin d’œil puis se leva.
« Tu ne vas pas rester ici ? »
« Je devais le faire, mais tu es là. Tu sais à quel point c’est étrange que des gens de la même industrie restent dans la même maison d’hôtes. »
« ….. »
« Oh, avant de partir, je vais te donner un cadeau. »
« Un cadeau ? »
« J’ai essayé de l’obtenir, mais je n’en ai plus besoin. »
Elle sortit un livret jaune de son sein et le lança devant Pyo-wol.
Arts martiaux démoniaques de broyage de la force.
« Tu l’as volé au secte Wudang ? »
« C’est exact. »
« Pourquoi me le donnes-tu ? »
« Je l’ai récupéré pour mon client, mais il est mort. Je n’en ai plus besoin. »
« Pourquoi ne l’as-tu pas appris ? »
« À quoi ça sert d’apprendre des arts martiaux qui ne correspondent pas à ma nature ? Je l’ai feuilleté une fois, mais si je fais une erreur, je pourrais facilement perdre la raison. »
« Pourquoi me le donner alors ? Dis-tu que c’est acceptable que je devienne fou ? »
« Si ça te met mal à l’aise, rends-le au secte Wudang. C’est un cadeau de toute façon. Tu peux le considérer comme une rançon. »
« Une rançon pour quoi ? »
« Eh bien… »
Hong Ye-seol partit avec un sourire ambigu.
Pyo-wol est également retourné à l’annexe avec le livret.
Tak !
Il a jeté le livret qu’il avait apporté sur la table.
Le titre du livret, Arts Martiaux Diaboliques de la Broie de la Force, semblait sinistre.
Pyo-wol a feuilleté les pages une par une.
Comme l’avait dit Hong Ye-seol, les Arts Martiaux Diaboliques de la Broie de la Force étaient un art démoniaque plein de folie. Si on l’apprenait incorrectement, alors un démon intérieur rongerait son esprit, le poussant à la folie.
C’était un objet inutile pour ceux qui avaient besoin d’une raison froide et rationnelle comme un assassin. Il est donc compréhensible que Hong Ye-seol n’ait pas choisi d’apprendre les Arts Martiaux Diaboliques de la Broie de la Force.
Hong Ye-seol a dit qu’elle l’avait donné à Pyo-wol parce qu’elle n’en avait pas besoin. Mais tout comme elle n’en avait pas besoin, cela ne servait également à rien à Pyo-wol.
Après avoir lu toutes les pages, la conclusion de Pyo-wol était qu’il valait la peine de l’apprendre. Car certains aspects pouvaient être incorporés à la Voie du Fantôme Affamé.
La Voie du Fantôme Affamé est un art martial qui dépasse le bon sens. Dans une certaine mesure, il était en accord avec les Arts Martiaux Diaboliques de la Broie de la Force. Mais à part cela, cela ne servait à rien à Pyo-wol.
Tak !
Pyo-wol a fermé le livret, fronçant le nez.
Une légère odeur s’échappait du livret.
Une odeur étrangère, différente de l’odeur habituelle d’un vieux livret.
C’était une odeur artificielle que seules les personnes aux sens sensibles pouvaient percevoir.
« Tu regardes ça ? »
Un sourire froid se glissa sur les lèvres de Pyo-wol.
Ce qui s’échappait du livret était une odeur spéciale appelée l’Encens de la Chasse Mille Lieues.
L’Encens de la Chasse Mille Lieues possédait une odeur caractéristique unique qui ne pouvait pas être facilement effacée.
Seuls quelques guerriers pouvaient sentir l’Encens de la Chasse Mille Lieues. De plus, ceux qui ne connaissaient pas cette odeur ne pourraient jamais la détecter, même si l’odeur de l’encens était juste à côté d’eux.
Pyo-wol est une exception.
Ses sens avaient depuis longtemps transcendé ceux des humains. En particulier, son sens de l’odorat avait atteint un niveau où il pouvait percevoir ce que les autres ne pouvaient généralement pas.
Hong Ye-seol faisait semblant d’être gentille quand elle lui avait donné le livret. Cependant, c’était un stratagème pour pouvoir retrouver Pyo-wol à tout moment.
Si Pyo-wol se déplaçait avec le livret portant l’odeur de l’Encens de la Chasse Mille Lieues, alors Hong Ye-seol pourrait facilement suivre tous ses mouvements.
Comme prévu, les assassins ne sont pas des personnes dignes de confiance.
Ils essaieraient toujours d’obtenir ce qu’ils veulent en trompant leur adversaire de cette manière.
« Si elle est venue à Runan, alors son objectif doit être lié à la famille Jin et au Manoir de l’Épée de Neige. »
Il faut plus de 10 jours pour arriver à Runan depuis la Montagne Wudang. Elle n’aurait pas voyagé aussi loin sans raison.
Il était évident qu’elle avait reçu une demande de quelqu’un.
La question est, qui l’a commissionnée ?
Il était clair que sa relation avec elle serait rétablie en fonction de son affiliation à la famille Jin ou au Manoir de l’Épée de Neige.
Pyo-wol a regardé longtemps les Arts Martiaux Diaboliques de la Broie de la Force.
Ses inquiétudes ont persisté jusqu’à tard dans la nuit.
Pyo-wol a quitté l’auberge tôt le matin.
Le cheval semblait plein d’énergie, peut-être parce qu’il avait été bien reposé.
Pyo-wol est monté sur le cheval et a dit,
« Allons-y ! »
Le cheval a rapidement quitté Runan et s’est dirigé vers Tianzhongshan.
La vue de Tianzhongshan était clairement visible de loin.
À première vue, la montagne semblait proche, mais ce n’était qu’une illusion due à sa taille et sa hauteur impressionnantes.
Après avoir chevauché pendant plus d’une demi-journée, Pyo-wol parvint à atteindre l’entrée de Tianzhongshan.
Il avait entendu dire que c’était une montagne sacrée en raison de l’énergie inhabituelle provenant de la montagne. Cette énergie mystérieuse était si forte qu’elle était comparable à celle du Mont Wudang.
C’en était au point où il pouvait comprendre pourquoi la famille Jin et le Manoir de l’Épée de Neige se disputaient cet endroit.
Pyo-wol continua à monter à cheval jusqu’à Tianzhongshan.
La route menant au manoir Jin était très bien pavée, il n’eut donc aucun problème à voyager à cheval.
Pyo-wol chevaucha lentement son cheval en admirant le paysage de Tianzhongshan.
Il trouva le magnifique panorama des longues formations rocheuses et de la forêt intéressant à regarder.
Pyo-wol n’était pas pressé.
Alors qu’il avançait lentement à cheval, il absorbait tout le paysage et les repères environnants.
C’est lorsqu’il monta aussi longtemps.
Qu’il sentit qu’une personne le regardait en secret.
Quelqu’un se cachait et observait Pyo-wol. Pourtant, Pyo-wol fit semblant de ne pas savoir et conduisit calmement son cheval.
Au fil du temps, les yeux qui le suivaient se multiplièrent.
Au début, il n’y en avait qu’une seule personne, mais lorsqu’il atteignit le manoir Jin, plus d’une dizaine de personnes le suivaient et l’observaient.
Alors qu’ils pensaient se cacher parfaitement tout en regardant Pyo-wol, cela ne suffisait pas à tromper ses sens.
Dès que Pyo-wol tourna un coin, un petit village apparut.
Au moment où il vit le village, Pyo-wol sentit qu’il était enfin arrivé au manoir Jin.
Tout comme Tangjiatuo, où la famille Tang résidait autrefois, le village devant Pyo-wol ne comprenait que des résidents portant le nom de Jin. La seule différence était que le village de la famille Jin était beaucoup plus petit que Tangjiatuo.
C’était tout à fait naturel.
Après tout, la famille Tang avait prospéré dans un seul endroit pendant plus de centaines d’années, contrairement à la famille Jin. Étant donné que la famille Jin n’était là que depuis quelques décennies, il était évident qu’il y aurait une grande différence d’échelle.
Alors que Pyo-wol s’apprêtait à entrer dans le manoir Jin, un groupe de personnes surgit soudainement des buissons et bloqua son chemin.
Ce groupe était composé de personnes qui suivaient secrètement Pyo-wol depuis l’entrée de Tianzhongshan.
« Arrêtez. »
Le chef du groupe était une jeune fille.
Un joli visage portant une tenue modeste.
Ce qui impressionnait chez elle, c’était ses lèvres obstinément pincées.
Pyo-wol reconnut quelqu’un ayant une bouche similaire à la sienne.
‘Jin Geum-woo.’
Une ressemblance avec Jin Geum-woo se retrouvait dans chaque coin du visage de la fille.
Pyo-wol descendit de son cheval. Puis la fille s’avança en menant le groupe.
« Qui êtes-vous ? C’est la maison de la famille Jin. Personne ne peut entrer sans permission. »
« Je m’appelle Pyo-wol. Je suis l’ami de Jin Geum-woo… »
« Tu es ami de cet idiot ? »
« Oui. »
« Hmpf ! Alors tu es mal tombé. Cet idiot est déjà mort. Il n’est plus dans ce monde. »
« Pourquoi l’appelles-tu un idiot ? »
« Parce qu’il est un imbécile. Il a quitté la maison tout seul et a apporté le désastre à celui qui est mort. »
Les yeux de la fille étaient pleins de ressentiment envers Jin Geum-woo. Pourtant, en même temps, ils étaient aussi pleins d’humidité, comme si elle allait pleurer à tout moment.
Puis une voix d’un jeune homme se fit entendre,
« Recule, Seol-ah ! »
Le propriétaire de la voix était une personne dans la vingtaine, ressemblant exactement à Jin Geum-woo.
La fille sursauta à sa vue.
« Grand frère ! »
« J’ai entendu dire qu’il était l’invité du frère Geum-woo. Sois poli. »
« Quelle politesse ? Et comment pouvons-nous être sûrs qu’il est vraiment ami avec cet idiot ? »
« Mais tout d’abord, ils sont invités à la maison principale. Depuis quand la famille principale traite-t-elle mal ses invités ? »
Aux paroles fermes du jeune homme, la fille mordit ses lèvres et recula. Ce n’est qu’alors que le jeune homme regarda et salua Pyo-wol.
« Je suis Jin Siwoo, le plus jeune frère de Geum-woo. Es-tu son ami ? »
« Je suis Pyo-wol. »
« Je t’ai entendu parler de toi. Il a dit qu’il s’était lié d’amitié avec une personne intéressante en Sichuan. »
« Nous ne sommes ensemble que depuis un mois. »
« Un mois peut ne pas suffire pour certains à construire des souvenirs importants, mais il y en a qui trouvent que c’est amplement suffisant pour créer des souvenirs qui dureront toute une vie. Je pense que le frère Geum-woo appartient à cette dernière catégorie. »
Jin Siwoo sourit doucement.
Le regard de Pyo-wol se tourna vers la fille.
« Qui est cette enfant ? »
« Elle s’appelle Seol-ah. Elle est la plus jeune de nous trois frères et sœurs. Elle aimait Geum-woo plus que quiconque, alors elle a été choquée par sa mort. J’espère que tu comprendras si elle paraît parfois impolie. »
« Qui aime qui ?! Je n’ai jamais aimé cet idiot ! Qui aime un homme qui fait des promesses qu’il ne peut pas tenir ? Je lui en voudrai toute ma vie ! »
Jin Seol-ah cria bruyamment.
Des larmes montèrent à ses yeux et coulèrent sur ses joues.
Jin Seol-ah, qui fixait Pyo-wol avec le visage rouge, courut immédiatement revenir à leur manoir.
En voyant cela, Jin Siwoo soupira.
« Ouf ! »
« L’amour et la haine sont à l’origine comme le recto et le verso d’une feuille de papier. Ils sont toujours collés ensemble. »
« C’est vrai. Allons d’abord à l’intérieur. »
Jin Siwoo emmena Pyo-wol dans le manoir Jin.
Lorsque les villageois virent un étranger entrer, ils concentrèrent leur attention sur lui.
On pouvait voir dans leurs yeux à la fois de la curiosité et de la vigilance.
Sentant et voyant l’atmosphère tendue des habitants du Jin, Pyo-wol murmura :
« Il semble que les choses ne se passent pas bien ici. »
« C’est aussi ce que je pense, frère. Au fait, est-ce que ça te dérange si je t’appelle frère ? Après tout, tu es l’ami de mon frère. »
« Fais comme tu veux. »
« Merci, frère ! »
C’était la première fois qu’il rencontrait une personne avec une atmosphère aussi particulière que celle de Pyo-wol.
Des yeux perçants et pénétrants, comme s’il pouvait tout voir à travers. Et en même temps, il ne montrait jamais ses sentiments intérieurs.
Il comprenait pourquoi son grand frère, Jin Geum-woo, était attiré par Pyo-wol.
Pour Jin Geum-woo, qui devait tout résoudre seul, Pyo-wol était comme un soutien fiable.
Il se rappela des paroles de Jin Geum-woo. Jin Geum-woo lui avait dit qu’il trouvait dommage de ne pas pouvoir être proche de Pyo-wol parce que ce dernier ne lui ouvrait pas son cœur.
L’homme avec qui Jin Geum-woo voulait partager son cœur est venu lui rendre visite seulement après sa mort.
Il pensa que si Jin Geum-woo était en vie, il sourirait largement. Alors, il le regrettait encore plus.
« Frère ! »
Notes de SoundlessWind21
Je vérifie la traduction pour Aguido. Je vais peut-être revenir sur d’autres chapitres pour mieux comprendre ce mot + essayer de rendre cela aussi précis que possible. En tout cas, merci de votre lecture !
Mille miles à la poursuite de l’encens. Raws : Cheonrichujonghyang, 천리추종향(千里追従香). 千 qiān – mille ; beaucoup, nombreux ; très ; (cant.) un tricheur, un escroc 里 lǐ – unité de distance ; village ; ruelle 追 zhuī, duī, tuī – poursuivre, courir après ; expulser 従 cóng – de, par, depuis, d’où, à travers 香 xiāng – parfumé, doux ; encens