Chapitre 1
Chapitre 1
Roman : Volume 1 Épisode 1
Manhwa : Chapitre 1
Il ouvrit les yeux.
Tout ce qu’il pouvait voir devant lui était noir.
Il se trouvait là, dans l’obscurité totale qui s’étendait comme un tabernacle devant ses yeux, incapable de distinguer aucune forme.
Il pensa qu’il y avait quelque chose qui clochait avec ses yeux, alors il cligna des yeux.
Même après avoir fermé et rouvert les yeux plusieurs fois, tout ce qu’il pouvait voir était toujours une obscurité épaisse.
Une obscurité totalement noire l’envahit.
Il était dans un endroit complètement sombre, sans aucune lumière.
Il essaya de bouger ses membres. Mais il avait l’impression qu’ils étaient liés par des chaînes.
Son corps ne bougeait pas comme il le voulait.
Il n’avait aucune force dans ses mains et ses pieds.
Tout son corps se sentait impuissant.
La seule chose qui pouvait bouger était ses paupières. Il ne pouvait pas contrôler les autres parties de son corps du tout.
Cela ne passait pas. (이 들어가지 않았다.)
‘Il n’y a rien qui cloche avec mes yeux.’
Il ne pouvait pas en être sûr, car il ne reconnaissait même pas immédiatement ses propres membres, mais il comprenait instinctivement qu’il n’y avait rien qui clochait avec ses yeux.
S’il était devenu aveugle, il aurait ressenti quelque chose comme une douleur. Mais il n’y avait aucune anomalie dans ses sens.
Cela signifiait donc que ses yeux allaient bien, mais que l’espace dans lequel il se trouvait était exceptionnellement sombre. Un endroit totalement noir, sans aucune lumière.
‘Souterrain ?’
Il pensa à cette possibilité.
Il n’avait jamais entendu parler d’un bâtiment construit avec la technologie humaine qui pourrait bloquer la lumière si parfaitement.
Si c’était le cas, alors il y avait une forte probabilité que l’espace dans lequel il était allongé soit un sous-sol ou un espace parfaitement fermé où la lumière ne pouvait pas le atteindre.
‘Pourquoi cela arrive-t-il ?’
Il traça lentement ses souvenirs.
Qui était-il ?
Et pourquoi était-il dans cette situation ?
Sa tête lui faisait mal alors qu’il essayait de raviver ses souvenirs.
Il ne pouvait rien penser, comme si son cerveau avait été frappé.
Ça fait mal.
Des larmes commencèrent à couler de ses yeux. C’était comme si quelqu’un avait mis un doigt dans sa tête et l’avait fait tourner.
Il avala de force son cri.
C’était douloureux, mais il ne cessa pas de penser. Peu à peu, ses souvenirs lui revinrent.
‘Je m’appelle Pyo-wol. J’ai quatorze ans.’
Un vagabond qui erre sans but dans le monde, comme un orphelin sans parents. (부모 없는 고아에 정처 없이 천하를 유랑하는 떠돌이.)
Il n’a pas de racines, pas de lieu de résidence. (근본도 없고, 거처도 없다)
Pyo-wol fronça les sourcils.
Encore une fois, la douleur le submergea comme une vague. Pourtant, il força ses pensées. En conséquence, il parvint à se souvenir pleinement de qui il était.
Il était maintenant temps de comprendre pourquoi et comment il s’était retrouvé ici.
‘Lui.’
Pyo-wol se rappela l’homme qui était resté dans son dernier souvenir. Un homme d’âge moyen dont les caractéristiques étaient un visage ordinaire et des yeux perçants qui ne correspondaient pas.
L’homme qu’il avait rencontré en train de mendier avait dit : « Tu as l’air bien. »
C’était le dernier souvenir de Pyo-wol.
Au bout de ces mots, Pyo-wol perdit connaissance et se réveilla dans l’obscurité.
L’homme de ses souvenirs doit être lié à la raison pour laquelle il a été laissé seul dans un espace où aucune lumière ne pénètre.
Pyo-wol ne connaissait ni le nom ni l’identité de cet homme.
Il ne savait même pas pourquoi il était enfermé ainsi.
Ce ne pouvait pas être à cause d’une rancune.
Il n’y avait aucune chance que lui, un orphelin qui errait sans but, soit la cible d’une rancune si profonde que quelqu’un en ait fait cela.
Il doit y avoir une sorte de but — un objectif.
Si le but de l’ennemi était de le tuer, alors ils l’auraient déjà tué. Ils n’auraient pas pris la peine de l’enfermer sans le tuer. Il doit donc évidemment avoir un besoin ou un but pour lui.
Sa tête lui faisait mal comme si elle allait se briser.
Essayer de penser profondément dans son état anormal avait déjà consommé beaucoup d’énergie mentale.
Pyo-wol ferma les yeux.
Qu’il les ouvre ou les ferme, il n’y avait aucun changement. Il se demandait ce que cela signifiait de fermer les yeux puisque ses environs restaient sombres.
Pourtant, fermer les yeux était moins douloureux que de les garder ouverts.
Il ne savait pas combien de temps s’était écoulé.
Qu’il ait déjà perdu la raison ou qu’il la maintienne, les frontières étaient floues. (정신을 잃었던 것인지, 혹은 유지하고 있었던 것인지 경계가 모호했다.)
Sa tête était un chaos.
Pourtant, Pyo-wol s’efforçait de retrouver un esprit clair.
Après un moment, son esprit devint plus clair comme si ses efforts avaient porté leurs fruits.
« Hu ! »
Pyo-wol fut surpris par le soupir involontaire qui s’échappa de lui.
La dernière fois qu’il s’était réveillé, il ne pouvait même pas respirer lourdement.
Tout ce qu’il avait à faire, c’était continuer à respirer rapidement, et il n’osait même pas prendre une profonde inspiration comme celle-ci. (억지로 가쁜 호호흡을 이어 가는 것이 전부였을 뿐, 이렇게 크게 숨을몰아쉬는 것은 엄두도 내지 못했다.)
Pouvoir respirer profondément était clairement un signe que les fonctions du corps revenaient à la normale.
Ce n’était peut-être qu’une illusion, mais il décida de penser positivement.
Il était douloureux d’être seul dans l’obscurité sans la moindre lumière. L’obscurité faisait beaucoup réfléchir.
Les pensées affluaient comme une vague déferlante, contrôlant l’esprit et le corps. Les pensées débordantes suffiraient à rendre fou.
Encore plus pour Pyo-wol, qui était incapable de bouger.
Le sentiment d’isolement, comme s’il était seul dans l’obscurité du début, rongeait peu à peu son esprit.
Si le temps continuait ainsi, il était évident qu’il deviendrait fou avec ses propres pensées.
Par conséquent, Pyo-wol essaya de penser positivement et de clarifier son esprit.
« Mon nom est Pyo-wol, j’ai quatorze ans, mon père s’appelle Pyo-in-hak, et ma mère s’appelle Lee Sun-hong. »
Au milieu de ses innombrables pensées, il essaya de ne penser qu’à des choses liées à son identité.
La seule façon de garder son esprit intact face à l’assaut des pensées était de solidifier son identité.
Il ne savait pas combien de temps s’était écoulé.
Cela pouvait n’être qu’un jour, ou cela pouvait faire des semaines.
Il était impossible de comprendre le flux du temps dans une telle obscurité profonde.
De plus, tout le corps de Pyo-wol était paralysé.
Toute l’activité du corps était tombée au sol. (신체의 모든 활동이 바닥까지 떨어진 상태였다)
Tant qu’il retenait à peine son souffle, la plupart des fonctions étaient à l’arrêt.
À cause de cela, il ne pouvait même pas ressentir la faim.
C’était comme mourir en vie.
C’était le moment le plus terrifiant de la vie de Pyo-wol.
Pour surmonter la peur, Pyo-wol murmurait sans cesse.
« Mon nom est Pyo-wol… »
Le temps continuait ainsi de passer.
Ses doigts bougèrent légèrement.
C’était la preuve que la puissance revenait dans son corps.
Bien qu’il n’était pas sûr du type d’expression qu’il aurait, car il n’y avait ni lumière ni miroir, son visage devait rayonner de joie.
Petit à petit, la sensation dans tout son corps revenait.
Le pouvoir entra dans ses doigts, et son sens de l’odorat fut ravivé.
L’odeur humide qu’il percevait au bout de son nez lui disait que cet endroit était souterrain, comme Pyo-wol l’avait deviné.
Cependant, le fait que cet endroit soit souterrain n’était pas très important pour Pyo-wol.
Ce qui comptait le plus pour lui, c’était que les sens de tout son corps revenaient.
Ses doigts bougèrent, et il sentit une sensation de froid dans ses orteils.
Pyo-wol sentit qu’il était en vie. Et il en était reconnaissant.
Il lui était inhabituel de se sentir reconnaissant pour la moindre sensation, mais le simple fait de pouvoir ressentir qu’il était en vie lui donnait une sensation d’apaisement.
Pyo-wol devenait fou à force de lutter pour maintenir son identité. Si seulement un peu plus de temps passait ainsi, il aurait certainement perdu la raison. Non, il n’était même pas sûr d’être fou en ce moment.
Non, cela n’a pas du tout d’importance, pensa-t-il.
Il était simplement heureux de savoir que la sensation de ses membres était revenue.
Avec un peu plus d’effort, il pourrait bientôt bouger ses bras et ses jambes.
Mais il y avait un inconvénient.
Alors que les sens de tout son corps revenaient, les fonctions de ses organes étaient également ravivées.
À mesure que la fonction de ses organes se rétablissait, il commença à ressentir une faim extrême.
La sensation de compression dans son estomac, comme s’il lavait du linge, était douloureuse.
Sa bouche était si sèche qu’il pouvait sentir sa mauvaise haleine.
C’est alors que Pyo-wol réalisa qu’il était en train de mourir.
Il ne pouvait rien manger pendant qu’il était piégé ici, donc (il était évident que s’il ne mangeait pas pendant quelques jours de plus, il mourrait).
Il ne lui restait que deux options.
Devenir fou, ou mourir de faim.
La bouche de Peowol se tordit.
Au fond de son cœur, la colère monta contre l’homme qui s’était enfermé ici.
La colère se transforma rapidement en haine.
‘Qu’est-ce que j’ai bien pu faire de mal ?’
C’était une question qu’il se posait des dizaines de fois. Mais peu importe combien il y pensait, il n’avait rien fait de mal.
Il n’avait même pas supplié devant l’homme.
Il passait simplement par là.
Mais l’homme l’avait attrapé et l’avait jeté dans cet endroit infernal.
Le respect pour les êtres humains, la courtoisie envers soi-même, etc., n’existaient même pas après avoir lavé ses yeux. (인간에 대한 존중, 자신에 대한 예의 따위는 눈을 씻고 찾아봐도 존재하지 않았다.)
Peu importe à quel point il était insignifiant, il ne devrait pas avoir été traité comme inférieur à un insecte.
Du moins, s’il était humain.
Il était évident que l’homme ne se considérait pas comme humain. C’est pourquoi il s’était retrouvé dans un endroit aussi infernal.
‘Pourquoi ?’
Il se demandait pourquoi il devrait être enfermé ici s’il n’avait rien fait de mal.
S’il n’avait rien fait de mal, il n’y aurait aucune raison d’être piégé ici.
Pourtant, s’il avait été piégé ici, il était clair que l’homme l’avait fait avec un but précis.
Pyo-wol réfléchissait à ce que pouvait être le but de cet homme.
Mais il n’avait aucune information à son sujet.
S’il savait quelque chose à son sujet, il pourrait peut-être en déduire ne serait-ce qu’un peu, mais il ne disposait d’aucune information sur cet homme.
Pyo-wol mordit sa lèvre.
Il sentit la chair se déchirer et le sang couler. Même après un tel chaos, son sang semblait encore chaud. Ce fait soulagea Pyo-wol.
Il se sentait toujours vivant.
Les doigts bougèrent.
Ce n’était pas au niveau d’être paralysé comme avant, mais c’était suffisant pour l’ouvrir et le fermer à sa guise.
La sensation dans ses pieds était également revenue.
Il pouvait maintenant faire tourner ses chevilles lentement.
La faim était toujours la même. Elle restait douloureuse. Pourtant, Pyo-wol n’était pas frustré.
Il semblait sur le point de mourir de faim, mais le fait que ses mains et ses pieds bougeaient encore lui donnait de l’espoir.
Pyo-wol s’accrocha à cette lueur d’espoir.
Ce dont il avait besoin maintenant, c’était d’un léger espoir qu’il pourrait vivre.
Il savait bien qu’au moment où il abandonnerait cet espoir, il tomberait dans un gouffre dont il ne pourrait plus sortir. Alors, il s’accrocha à l’espoir comme un fou et s’étira.
Une bonne chose, c’est que la faim extrême avait ouvert tous ses sens.
Son nez percevait une variété d’odeurs qu’il ne sentirait jamais normalement.
L’odeur d’humidité dans l’air, même l’humidité qui montait du sol.
Ses oreilles étaient également grandes ouvertes.
Ses sens étaient si aiguisés qu’il pouvait entendre le léger bruit d’eau coulant le long du mur.
Ce dont il avait le plus besoin pour sa survie maintenant, c’était une gorgée d’eau.
Il avait vraiment l’impression de pouvoir vendre son âme au diable juste pour une gorgée d’eau.
“Huo!”
Un souffle rauque sortit de ses lèvres.
Sa bouche était sèche et craquelée comme un champ de riz sec, et ses lèvres supérieure et inférieure étaient collées l’une à l’autre. Dans une telle situation, le son de sa respiration rauque s’échappa, faisant mal comme si sa chair était en train d’être déchirée.
Plus il appliquait de force sur son abdomen, plus sa respiration devenait dure, ce qui rendait la douleur insupportable pour Pyo-wol. Pourtant, Pyo-wol ne cessa pas de donner de la force à son abdomen.
Il ne voulait plus avoir faim.
Il ne voulait plus avoir soif.
Alors, pour se retourner, il appliqua de la force sur son abdomen.
Il lutta pour transmettre la puissance de son abdomen à ses membres.
Il était immobile depuis longtemps, et tout son corps était aussi sec que du bois de chauffage.
S’il avait eu du temps à perdre, il aurait étudié comment faire revivre lentement ses muscles, mais malheureusement, il n’en avait pas beaucoup.
S’il continuait à attendre comme ça, il finirait bientôt par manquer d’air.
Il devait bouger avant cela.
“Kkeueu!”
Dans l’obscurité, un gémissement semblable au cri d’une bête retentit.
Pyo-wol fit tout son possible jusqu’à la mort.
Son corps trembla légèrement comme si ses efforts avaient porté leurs fruits.
L’excitation monta, et lorsqu’elle atteignit enfin son apogée, Pyo-wol libéra en un court instant la puissance accumulée.
“Kerhyuk!”
En criant, le corps de Pyo-wol bascula.
Il sentit le contact du sol sur son menton et son front.
Pyo-wol frissonna face à cette sensation terriblement froide mais humide. Après un instant, Pyo-wol se mit à ramper désespérément vers l’endroit où il pouvait entendre le bruit de l’eau qui coulait.
Il se tortilla comme un serpent et avança un peu.
Sark! Sark!
Sa mâchoire était déchirée et du sang coulait sur le sol, mais Pyo-wol ne s’arrêtait pas de bouger.
Le temps passait comme une apocalypse. (억겁과 같은 시간이 흘러갔다.)
Il a finalement réussi à se stopper et à atteindre le mur.
Du sang éclaboussa lorsqu’il heurta son front contre le mur, mais Pyo-wol ne sentit même pas la douleur.
Pyo-wol sortit la langue.
Sa langue toucha le mur.
Une sensation rafraîchissante sur la langue.
C’était de l’eau.
Pyo-wol lécha rapidement l’eau qui coulait, paniqué.
« Hein ! Hoo-eup ! »
Dans l’obscurité, seul le son de lui buvant désespérément de l’eau résonnait.
Notes de l’éditeur
Ceux soulignés sont des phrases que je ne comprends pas tout à fait même avec la traduction automatique. J’ai donc ajouté la version brute. Si quelqu’un peut aider à la traduire, ce serait très apprécié !
Je ne peux pas trouver la version du roman de ce manhwa n’importe où, alors j’ai décidé de le faire moi-même. Je ne lis ni n’écris en coréen, j’utilise principalement la traduction automatique et je l’ai éditée pour la rendre lisible.
Recherchez le site Web Search theNovelFire.net sur Google pour accéder aux chapitres de romans en avance et en haute qualité.