Chapitre 1
Chapitre 1
Chercheur de la vérité
Auteur : Er Gen
Synopsis et Préface
Avant de publier l’histoire dans deux heures, j’aimerais explorer avec vous ce que signifie « poursuivre la vérité ».
Le mot « Poursuite » a deux sens : l’un est suivre quelque chose, l’autre est implorer.
Le titre « La poursuite de la vérité » utilise le second sens. Pourtant, il y a aussi d’autres significations possibles pour ce titre. J’ai cherché d’autres mots, mais seul le mot « Poursuite » était le plus proche pour englober l’essence de l’histoire qui est dans mon cœur.
Que signifie alors « Vérité » ? Il est écrit avec le caractère 魔 (Mo), qui signifie diable. Je crois que vous pensez tous que le diable est simplement un méchant, une personne qui fait toutes sortes de mauvaises actions. Quelqu’un qui souillerait ses mains pour réussir, même en pratiquant des arts sombres comme un seigneur démon. En d’autres termes, je fais référence au Mo qui est un diable ou un démon.
C’est comme dans les histoires Wuxia que nous avons lues auparavant, où ils s’entraînent avec des méthodes détestables telles que manger du placenta humain séché ou en reniant leur humanité.
Mais ce diable est-il vraiment le Mo que je veux créer ?
J’ai dit un jour à un ami que je voulais créer le Diable, le vrai Diable. Pas un méchant ou un seigneur démon qui sera oublié avec le temps et considéré comme grossier et maléfique par les générations futures, mais le Diable ! Celui qui marchera sur le chemin et la vérité en lui, même si cela va à l’encontre de l’ordre naturel de l’univers !
C’est un mot profond qui révèle la vie et l’esprit d’un personnage.
Ce que je veux écrire, c’est une histoire où il n’y avait pas de Diable dans le monde avant lui, et il n’y en aura pas d’autre après lui !
Ce que je veux créer, c’est un thème différent de « Immortel Renégat », mais avec une intrigue beaucoup plus touchante !
Je veux écrire une histoire où Su Ming se tient au sommet des montagnes, regardant le monde et murmurant d’une voix chargée de ses expériences et de son chagrin, murmurant des choses auxquelles personne ne s’est jamais intéressé.
« Si le monde me qualifie de diable, alors qu’il en soit ainsi. Dorénavant, moi, Su Ming, deviendrai le Diable ! » (le premier diable est intentionnellement laissé en minuscules).
Vous verrez l’histoire que je souhaite écrire dans deux heures…
« Utiliser Mo n’est pas mal, parce que si le titre est La poursuite de la vérité et que je vois soudainement le mot Diable utilisé dans la préface, je me sentirai trompé, et vous avez raison, Diable est couramment utilisé pour décrire le mal. D’après ce que je peux voir, ce n’est pas ce que vous souhaitez dans la préface, mais il n’y a pas non plus d’équivalent anglais parfait pour ce mot, car en utilisant Diable, nous perdons la signification originale du mot Mo. Étant donné qu’un autre traducteur l’a traduit par Diable, il vaut mieux s’y tenir, mais ce que vous devez faire ensuite, c’est associer Vérité à Diable. Cela signifie que la vérité que le personnage principal recherche est liée au Diable, peut-être cela fait référence à son caractère, mais peut-être aussi au chemin qu’il choisit de suivre, ce que nous croyons tous deux être le cas. Et si c’est le cas, vous devrez ajouter un peu plus d’explications dans la préface elle-même. Des choses que seuls les lecteurs chinois comprendront s’ils lisent dans la langue d’origine, car nous connaissons les nombreuses significations de Mo, mais pas les lecteurs anglophones, car pour eux, Mo n’est que le diable. »
Ai-je réussi à transmettre le sens malgré tout ?
Prologue
« Kala… »
« Kala… Kala… »
Personne ne pouvait dire ce qu’était ce son. C’était comme un son qui pouvait pénétrer le corps et transpercer l’âme, forçant le corps à trembler dans le froid causé par la tempête de neige cette nuit-là.
Le vent froid du nord sifflait à travers et la neige dansait avec le vent, faisant éclater la ligne séparant le ciel et la terre en un million de morceaux, dispersés sur la terre et faisant que le ciel et la terre ne faisaient plus qu’un. Vu de loin, on aurait dit que le monde était un endroit blanc et désolé.
Ce n’était pas minuit, juste le crépuscule, mais le ciel était déjà aussi sombre que la nuit. Cela apportait une sensation lourde comme si cela pressait sur la poitrine, coupant le souffle. Sur cette plaine blanche, une silhouette gigantesque pouvait être vue. C’était la silhouette d’une immense ville comme une bête énorme rôdant dans les plaines.
Au centre de la ville se trouvait un haut autel en forme de tour. Il était construit en forme d’heptagone, entièrement noir, et était si haut qu’il atteignait les nuages. Il restait silencieux et immobile même au milieu de la tempête de neige. Lorsque le vent soufflait contre l’autel, ce bruit de craquement pouvait être entendu clairement parmi les gémissements du vent, même lorsque les sons étaient emportés au loin. Les sons évoquaient la sauvagerie des anciens, créant une harmonie unique.
« Y a-t-il encore de l’espoir… Y en a-t-il ? »
Des murmures rauques pouvaient être entendus venant de l’autel, comme s’il était en harmonie avec le vent, et ils étaient à peine discernables.
« S’il y a encore de l’espoir, alors où est-il ? S’il n’y a pas d’espoir, pourquoi me laisses-tu le voir ?! » Comme fou, la voix du propriétaire rugit vers le ciel comme s’il déversait son cœur et son âme dans le cri.
Sous l’autel se tenaient d’innombrables personnes vêtues de vêtements en paille. Elles se tenaient silencieusement, et si vous regardiez plus loin, vous verriez que leur nombre atteignait des dizaines de milliers. Hommes et femmes rassemblés densément autour de l’autel. Ils pouvaient être immobiles, mais une sorte de fanatisme se faisait sentir parmi eux, comme s’ils étaient prêts à tout sacrifier si la personne sur l’autel parlait.
La tempête de neige devenait plus forte.
« Si tu m’as laissé le voir, alors il doit y avoir de l’espoir, mais où est-il ?! » Il y avait une pointe d’angoisse et de tristesse dans la voix rauque de l’autel, et la voix perdura longtemps.
« Aujourd’hui est le jour où l’Empereur de Ming revient, le jour où les portes des Trois Terres s’ouvrent, le jour où la tempête arrive, et le jour où tout a été créé. Je vais prédire à nouveau le Jour du Berserker ! » La voix devint plus forte et, avec une compétence inconnue, les couleurs des nuages dans le ciel changèrent. Les innombrables flocons de neige s’arrêtèrent en plein air, puis repartirent immédiatement dans leur direction. Des exclamations de tout autour se rassemblèrent en un seul endroit, faisant trembler le ciel et la terre.
Il n’y avait plus de neige tombant du ciel. Toute la neige se rassembla pour former un dragon gigantesque. Le dragon leva immédiatement la tête et poussa un rugissement perçant dès sa formation. Ceux qui l’entendirent sentirent leur cœur trembler, comme si le son lui-même pouvait les déchirer.
Le dragon de neige fut rapidement recouvert de son propre sang, le transformant en un dragon sanglant. Il poussa un cri de douleur et s’envola vers le ciel comme une étoile filante, comme s’il voulait déchirer le ciel et créer de l’espoir.
Il atteignit rapidement les limites infinies et, au milieu de ses rugissements, le dragon s’écrasa contre une barrière invisible et sans forme. Le ciel et la terre tremblèrent, et les sons se dispersèrent partout. Le dragon de sang cria une dernière fois et son corps se désintégra devant leurs yeux.
Au moment même où il s’apprêtait à se briser complètement, des dizaines de milliers de personnes debout en silence sous l’autel lançaient des sceaux de main et se mordaient la langue, crachant des bouchées de sang frais. Comme guidé par une sorte d’énergie, le sang jaillit comme une mer de sang vers le dragon de sang en train de s’effondrer pour se combiner avec lui, permettant au dragon de sang de se remettre légèrement de son état brisé, s’envolant à nouveau vers l’horizon.
Tous regardaient le dragon de sang s’élever plus haut, mais à cet instant précis, le dragon de sang frissonna et poussa un rugissement qui parcourut des dizaines de milliers de kilomètres, incapable de stopper la décomposition de son corps. Il se transforma en d’innombrables flocons de neige sanglants et tomba, créant un royaume rouge sur les plaines.
Pourtant, au moment même où le dragon de sang se désintégra, il parla d’une voix complètement différente de ses rugissements.
« Mort… »
« Mort… »
Au sommet de l’autel se trouvait un vieil homme vêtu d’une robe violette, assis en tailleur au centre. Le visage du vieil homme était couvert de rides et de taches brunes. Murmurant, il ouvrit les yeux, mais son regard ne contenait aucune lumière, signe évident qu’il était aveugle.
Devant lui se trouvait une colonne vertébrale complète émettant une lueur blanche inquiétante. Dans sa main droite, il tenait une dalle de pierre, qu’il posait sur la douzième vertèbre.
Avec son regard vide, il regarda silencieusement vers le ciel. Après un long moment, il poussa un long soupir.
« Dis au Roi de Yu… que j’ai fait de mon mieux… »
Pendant qu’il parlait, sa main droite bougea à nouveau au-dessus de la colonne vertébrale étrange. Il frotta la colonne vertébrale animale avec la dalle de pierre, produisant des sons de clics qui résonnaient à distance. Il semblait désolé, et avec ces sons, on pouvait aussi percevoir une solitude douloureuse et une faiblesse en lui.
« En tant que devin de la cour de la grande dynastie Yu, tu ne peux pas voir le monde que je vois… »
« Tu… ne peux pas voir… »
« Espoir… »